"This world is full of beautiful things."
These two cute girls believe that the world is always beautiful, no matter what happens. Good or grave, the world always keeps beautiful things that we can enjoy. Natsume Rin—a shy girl who finds it hard to even say hello to her friends—always fills her days with fun things. Playing with her cats or hanging out with her friends are her habits. When troubles come, she believes in the power of her friends who are always ready to help her. Yes, friends are the greatest gift for Rin. Nōmi Kudryavka—called “Kud” by her friends—also has the same thought. She is always energetic and passionate in any condition. Playing with her dogs is her favorite thing to do. She never complains about the problems that she has experienced. She accepts them gratefully as gifts of this world that teach her how to be stronger and more cheerful than before. These girls emit happiness, and people love them because of their confidence and the good things that they have. And now, they want to share that happiness with all of you.

"Dunia ini penuh dengan hal-hal yang indah."
Dua gadis imut ini percaya bahwa dunia ini selalu indah, apapun yang terjadi. Baik suka maupun duka, dunia tetap menyimpan hal-hal indah yang dapat kita nikmati. Natsume Rin - gadis pemalu yang bahkan sulit untuk menyapa teman kelasnya, selalu mengisi hari-harinya dengan hal-hal yang menyenangkan. Bermain dengan kucing atau bercanda dengan kawan adalah kebiasaan yang selalu ia lakukan. Ketika datang hal sulit ia percaya akan kekuatan dari teman-temannya yang selalu siap membantunya. Ya, teman-teman adalah anugerah terindah yang dunia pernah berikan padanya. Kudryavka - atau dipanggil Kud oleh teman-temannya, juga berpikir hal yang sama. Selalu enerjik dan bersemangat dalam segala hal. Bermain dengan anjing-anjingnya adalah hal yang paling disukainya. Masalah yang dia dapatkan tak pernah dikeluhkannya, tapi lebih dianggap rasa syukur atas pemberian dunia. Dengan begitu, Kud dapat belajar dari menjadi lebih kuat dan ceria dari sebelumnya. Aura positif terpancar dari mereka berdua, orang-orang menyukai mereka karena kepercayaan diri dan kebaikan yang ada dalam diri mereka. Dan kini mereka ingin membagi kebahagiaan itu kepada kalian.

Thunderous and Scorching
These girls really know how to use their powers that can be destructive if misused, or helpful if in the right hands. Misaka Mikoto, called Railgun, is one of the strongest espers that Academy City has ever had. She is a sweet girl who must bear her difficult title because of the many things that must be sacrificed and that she must do. Effort and hard work are the keys to her power. Mikoto has chosen to use her power for the happiness of Academy City and for her beloved friends. The same goes for Shana, a cute girl who chose the path of the Flame Haze. She believed that was the right path through which she must pass with her power. With her sword, Shana tried to balance and restore the world's state, returning everything to their correct places. With grace, Shana swings a sword filled with people's hopes, friends, family, and also the most precious person to her. Because of fate, these girls meet each other in this arena. Emerald calls them to show us a great fight, of which you will be the eyewitness.

Menggelegar dan Menghanguskan
Gadis-gadis ini tahu benar cara menggunakan kekuatan mereka. Kekuatan yang dapat menghancurkan jika disalahgunakan namun juga dapat menolong jika digunakan dengan benar. Misaka Mikoto - disebut sebagai Railgun, gadis esper terkuat yang pernah dimiliki Kota Pelajar. Seorang gadis manis yang harus memikul predikat "terkuat" bukanlah hal yang mudah karena banyak hal yang harus ia korbankan dan ia lakukan. Usaha dan kerja keras adalah kunci dari kekuatannya. Mikoto telah memilih untuk menggunakan kekuatannya demi kebahagiaan para penduduk Kota Pelajar dan tentu saja bagi teman-teman yang disayanginya. Begitupula dengan Shana, seorang gadis imut yang memilih jalan seorang Flame Haze. Meyakini bahwa jalan inilah yang harus dia tempuh dengan kekuatan yang dianugerahkan padanya. Dengan pedangnya, Shana mencoba kembali menyeimbangkan keadaan dunia. Mengembalikan apa yang seharusnya pada tempatnya, ya itulah takdir yang harus Shana terima. Dengan anggun, Shana mengayunkan pedang yang berisi harapan yang diberikan orang-orang padanya. Teman, Keluarga, dan orang yang paling dikasihinya. Dan oleh karena takdir, mereka bertemu di arena ini. Emerald memanggil mereka untuk menunjukkan yang terbaik. Dan kalian akan menjadi saksi pertarungan mereka.

All cuisine is made up of different ingredients. For Chitanda Eru, it is her responsibility as the only daughter of one of the most famous agricultural clans to produce the finest crops and ensure an adequate food supply of the neighboring regions. Takanashi Tōka, however, knows the formula to turn ingredients into mouth-savoring Italian cuisine. Having gone through training in Italy itself, it would not be a problem for her to plate out a dish of delicious risotto or spaghetti. But their most shocking power is their ability to keep people under their wills. Tōka always carries with her a ladle. A tool supposed to be used when cooking, it has a second purpose in her hands: to give her sister, along with her sister’s best friends, a “bonk” on their heads to remind them to grow up and not imprison themselves in the realms of delusions. Eru doesn’t even need a separate weapon: her large, purplish eyes and her unlimited curiosity are enough to lure her club mates into solving mysteries and unveil hidden truths. Who can use their respective armory to emerge victorious in this match?

所有的佳肴是由不同材料做成的。千反田爱瑠作为其中一个最享负盛名的农业家族的独女的责任就是要种出最好的稻米和确保周边地区有足够的食物供应。不过，小鸟游十花知道把材料变作让人口水直流的意大利菜肴。于意大利受过训练的她，要煮出一碟美味的意大利饭或意粉绝对不是问题。但是她们最惊人的力量却是令他人跟从她们意愿的能力。十花无时无刻都带着一个银羹。一个应该用来煮食的工具，在她的手里有另一个用途：给她的妹妹和妹妹的朋友一记重击，提醒他们要长大，不要把自己监禁在妄想的领域。爱瑠根本不需要另一个武器：她偌大的紫色眼睛和无穷的好奇心已经足够吸引她的同社朋友去一起解决疑团和揭露隐藏的真相。谁能利用她们独自的兵器于这场赛事中胜出？

Semua hidangan dibuat dari bahan-bahan yang berbeda. Bagi Chitanda Eru, ini adalah tanggungjawabnya yaitu sebagai putri semata wayang dari klan petani terkenal untuk dapat menghasilkan hasil panen terbaik dan memastikan asupan bahan makanan bagi wilayah tetangga. Takanashi Tōka, bagaimanapun tahu resep-resep untuk mengubah bahan-bahan makanan menajadi hidangan Italia yang nikmat. Setelah menempuh pelatihan langsung di Italia, tentu saja tidak masalah baginya untuk menyajikan risotto atau spaghetti yang lezat. Tapi kekuatan yang paling mengejutkan dari mereka adalah kemampuan mereka untuk mengendalikan orang sesuai keinginan mereka. Tōka selalu membawa sendok sayur. Alat yang seharusnya dipakai untuk memasak kini punya kegunaan sampingan di tangannya, yaitu untuk memukul kepala adiknya dan teman baik adiknya demi mengingatkan mereka untuk menjadi dewasa dan tidak memenjarakan diri mereka di dunia ilusi. Eru tidak perlu senjata apapun.Mata biru besarnya disertai rasa ingin tahu yang tidak terbatas cukup untuk memikat teman klubnya memecahkan misteri dan menguak kebenaran yang tersembunyi. Dengan senjata masing-masing, siapa yang dapat memegang kemenangan di pertarungan ini?

Excellent in academics and admired by classmates, both Tobiichi Origami and Nibutani Shinka have painful memories they cannot wipe away. For Origami, the scar in her heart was left when she witnessed in front of her eyes her parents’ death, caused by some powerful creature. Her anger caused her to go to all extents just to exterminate those spirits that cause disharmony to the Earth. Shinka hated her middle school life. Portraying herself as the immortal who can summon the gods is just unacceptable to her now. Changing to a school where she thought she could hide her dark past, she has long wished for a normal high school journey. It is exactly why they need someone that is important to them and upon whom they can settle their minds. That someone to Origami is her self-proclaimed boyfriend, and she would do absolutely everything to safeguard him and share her love with him, even though to most people she is just emotionless. To Shinka, it is her friends that have a high priority to her, and she would do anything to help them, including reverting to her old self, as she possesses a kind heart. Who can fulfill their small wish?

学业成绩优异和受同学们敬佩。但鸢一折纸和丹生谷森夏同样地有着她们不能抹去的痛苦回忆。折纸心里的疤痕是在看着由某强大的生物引起的双亲的离世时留下的。她的愤怒促使她用尽所有方法除去这些为地球带来不安的精灵。森夏十分憎恨她的初中生活。她现在不能接受自己扮演做一位能呼唤神明的特别人士。她为了自己一直向往的普通高中旅程，不惜转到一间她以为能在那隐藏她黑暗的过去的学校。这些正是为何她们需要一个对她们很重要和她们愿意想着的人。对折纸来说那个人是她自己冠名的男朋友，而且她会为了保护他的安全和分享她的爱会做任何的东西，总管对很多人来说她根本没有任何感情。森夏的朋友在她心中优先，而且她会无限地帮助他们，包括回到从前的自己，因为她有着一颗善良的心。谁能满足她们小小的心愿？

Hebat dalam akademik dan disanjung oleh teman-teman di kelas. Namun baik Tobiichi Origami dan Nibutani Shinka memiliki memori menyakitkan yang tidak bisa dihapus. Bagi Origami, luka di hatinya timbul ketika dia menjadi saksi mata kematian orang tuanya yang disebabkan oleh suatu makhluk. Kemarahan menyebabkannya menempuh segala cara untuk menghabisi para spirit yang menyebabkan ketidakharmonisan di Bumi. Shinka membenci kehidupan SMP-nya. Menganggap dirinya sebagai makhluk abadi yang dapat memanggil dewa, namun sekarang sudah tidak dapat diterimanya. Berpindah ke sekolah di mana dia dapat menyembunyikan masa lalunya yang kelam, dia mengharapkan sebuah perjalanan kehidupan sekolah yang normal. Inilah kenapa mereka butuh seseorang yang penting bagi mereka dan dapat meluruskan jalan pikiran mereka. Seseorang itu bagi Origami adalah pacarnya dan dia akan melalukan apapun untuk menjamin keselamatan pacarnya dan berbagi kasih dengannya, meski kebanyakan orang mengganggap bahwa Origami adalah orang tanpa emosi. Bagi Shinka, teman-temannya adalah prioritas utamanya dan oleh karena kebaikan hatinya, dia akan melakukan apapun untuk menolong mereka termasuk kembali ke jiwa lamanya. Siapakah yang dapat mengabulkan permintaan kecil mereka?

A game has limitless potentials. It can be simplistic or completely extraordinary. But to two entities, it became a nightmare. Being trapped in her world, Asuna felt disappointed be the fact that people could die so easily by being defeated by the monsters outside the city borders, the fact that the only form of escape was defeating the creator, and the fact that even in this environment, people are still as cruel and are willing to sacrifice someone else's life just for a high-ranking position. She felt lonely. It was only when she found him that she could change. A game in the land where Kurousagi resides is important for it can bring revered items. A win against a water dragon could award you a water-giving tree; another win against another country could net you fertile land. It could boost the sustainability of the country and help it prosper. But her position limited her capabilities. She wanted to find people who could save this country, a country behind its prime. A game has the potential to be fantastic, but can as well be life-threatening. Always choose your words carefully. You might never know when they could just come true.

Sebuah permainan memiliki potensi tiada batas. Biasa saja sederhana atau bahkan luar biasa. Namun bagi dua pihak, ini menjadi mimpi buruk. Terjebak di dunia permainan, Asuna merasa kecewa. Kenyataan di mana orang dapat mati dengan mudah karena dikalahkan monster di luar batas kota, kenyataan di mana cara untuk keluar adalah mengalahkan pencipta permainan, kenyataan di mana dalam dunia tersebut orang-orang dapat menjadi jahat; mengorbankan nyawa orang lain untuk posisi yang lebih tinggi. Dia amat kesepian sampai Asuna menemukan seseorang yang dapat mengubahnya. Permainan di tempat tinggal Kurousagi sangatlah penting karena dapat memberikan barang yang amat berharga. Kemenangan atas naga air akan dihadiahi pohon pemberi air. Kemenangan atas negara lain akan dianugerahi tanah yang subur. Ini dapat memastikan kelangsungan hidup negara dan mendorong kemakmuran. Namun karena posisinya maka kapabilitasnya terbatas. Dia ingin mencari seseorang yang dapat menyelamatkan negaranya, negara yang seharusnya memiliki potensial namun menjadi dapat mengancam jiwa oleh karena seseorang. Hati-hatilah dengan ucapanmu, kau tidak akan pernah tahu kapan itu akan terwujud.

When you live lives like Tsugumi and Enju with their rare powers, everyday is never the same. But at the same time, there is a cost for the blessings, in which they experience the darkest moments of their lives so unexpectedly. Enju was just an innocent girl, a girl who had the abnormality and luck of being a Gastrea. Because of this power, she saw death, pain and, what she could do, not much at all. The experiences she has seen would be truly painful for anyone, and it is only with her willpower that she can bear to move on. Tsugumi found valuable friends when she enrolled in DWMA, but when she saw her friends suffering what could she do? She was not heavily strong, nor did she have the courage. She overcame her limits, despite the harshness and pain. It was all she could do to prevent her friends from suffering more and to get them back together. Aihara, a Gastrea; Harudori, a Weapon. No matter what their powers might give them, they stand up and continue to walk—because life is just never fair, a fact both of them have accepted.

Ketika kalian hidup layaknya Tsugumi dan Enju, dengan kekuatan langka yang mereka miliki maka setiap hari tidak akan pernah sama. Tapi di sisi lain, ada harga yang harus dibayar dari berkat tersebut di mana mereka harus merasakan momen-momen tergelap dalam hidup mereka. Enju hanyalah seorang gadis yang tidak berdosa, gadis yang punya ketidaknormalan karena Gastrea di dirinya. Karena kekuatan inilah, dia melihat kematian, kesakitan dan dia tidak dapat berbuat banyak. Pengalaman yang telah dilihatnya ialah sangat menyakitkan, dan oleh karena keinginan yang kuat maka dia dapat terus maju. Tsugumi menemukan teman yang berharga ketika dia masuk ke DWMA. Namun ketika melihat temannya menderita, apa yang bisa dilakukannya ? Dia tidak terlalu kuat, bahkan tidak punya keberanian. Namun begitu, dia dapat mengatasi keterbatasannya, mengesampingkan kekerasan dan kesakitan yang dialami. Inilah yang dapat dilakukannya untuk mencegah teman-temannya menderita dan untuk dapat berkumpul kembali. Aihara, Gastrea. Harudori, senjata. Apapun kekuatan yang dianugerahkan, mereka berdiri dan terus berjalan sebab hidup itu tidak pernah adil dan itu adalah kenyataan yang mereka terima.

Takanashi Tōka and Itsuka Kotori might seem to have only one occupation, but that isn’t the truth. In many people’s eyes, Tōka is a talented Italian chef. She can definitely create your favorite high-quality dish and fill anyone with delight when he or she uses a napkin to clean their lips. However, very few know that she is also the “discipline master” of some high school children who simply can’t get along with the actual world. Aiming the ladle at their heads, she is determined to disconnect them from their insane world and tell them to face the dimension they live in. Itsuka Kotori is a middle school student who cheerfully wakes her brother up every day and always looks forward to gulping down the children’s meal set. But that is when she is in white ribbons. When the ribbons are black, she immediately reveals her other self: a 14-year-old commander of an airship who plans romantic dates to save the world. One has the ladle; another has her endless supply of lollipops. Can Tōka pull it off and boost her chances into the top 16 in Nova, or will Kotori prevail to continue her lossless match record?

Takanashi Tōka dan Itsuka Kotori sepertinya hanya punya satu pekerjaan, tapi tidak. Di mata banyak orang, Tōka adalah koki masakan Italia berbakat. Dia dapat dengan tepat membuat hidangan kualitas tinggi yang paling digemari dan memberikan kepuasan kepada orang-orang saat mengusap mulutnya dengan lap. Bagaimanapun, hanya sedikit yang tahu bahwa dia juga seorang "pendisiplin" beberapa anak-anak SMA yang tidak dapat menyadari dunia yang sebenarnya. Mengarahkan sendok sayurnya ke kepala mereka, dia sangat terpacu untuk memutuskan hubungan mereka dengan dunia gila mereka dan memberitahukan kepada mereka untuk tetap menghadapi dimensi di mana mereka hidup. Itsuka Kotori adalah seorang pelajar SMP yang dengan riang membangunkan kakaknya setiap hari dan selalu menanti-nanti untuk menyantap makanannya. Tapi itu ketika pitanya berwarna putih. Ketika dalam pita hitam, segera dia akan membuka dirinya yang lain: Pemimpin dari sebuah kapal udara yang merancang kencan romantis untuk menyelamatkan dunia, dalam usianya yang 14 tahun. Yang satu punya sendok sayur, lainnya punya persediaan lolipop tidak terbatas. Dapatkah Tōka melepaskan diri dan meningkatkan kemungkinannya menjadi 16 besar Nova, atau akankah Kotori melanjutkan rekor pertarungan tak terkalahkannya?

小鸟游十花和五河琴里看上去只有一个职业，但其实不然。在很多人的眼里十花是一位有天分的意大利菜厨师。她一定能煮出你喜欢的高质素菜肴，并令任何一个人在用其餐巾抹嘴时令他充满喜悦。但很少人知道她也是一群不知道如何于真赛世界共存的高中生的「训导主任」。她把她的银羹对准他们，就是决意要把他们和他们疯狂的世界断线，并告诉他们要面对他们正生活中的时空。五河琴里是一个每天雀躍地叫哥哥起床和一直期待吞下儿童餐的初中生。但只有她的发带是白色的时候才会这样。当发带是黑色时她会展示另一个自己：一个负责设计拯救世界的约会的人，一个战船的指令官，而且她只有十四岁。一个有着她的银羹，另一个有着无限库存的棒棒糖。十花能不能胜出以增加自己进新星组十六强的机会？抑或是琴里会保持她的全胜记录?

A normal school life: for Nibutani Shinka and Yatogami Tōka, that is the greatest wish they want to fulfill. Shinka’s routine life broke when she descended into her own delusions. Thinking of herself as the great “Mori Summer,” she was teased by numerous classmates. But now she has decided that it is enough. Changing schools and even adapting to a different appearance are just some of the ways she has tried to escape the realms of Chūnibyō. For Tōka, it wasn’t even a choice to be in misery. When she first emerged, she could already see a troop of well-armed soldiers wanting to annihilate her just because she was so powerful. She thought it would be a never-ending fight until a kind man sealed her powers that brought the world so much trouble. Now she only wants some bread and the happiness brought to her by a daily schedule. Shinka has kindness; Tōka has her Sandalphon. Can Tōka boost her chances of being the record-breaking fourth person of her series into the League Finals, or can Shinka boost her own record before graduation to the Stella Division? Who shall create her own special life in ISML?

Sebuah kehidupan sekolah yang normal. Untuk Nibutani Shinka dan Yatogami Tōka, itu adalah keinginan terbesar yang mereka inginkan. Kehidupan sehari-hari Shinka rusak karena dia jatuh dalam khayalannya sendiri. Menganggap dirinya sebagai "Mori Summer" yang agung menjadikanya diledek oleh teman kelas. Namun dia telah memilih untuk berhenti. Berganti sekolah dan beradaptasi dengan penampilan yang lain adalah salah satu cara yang dilakukannya untuk keluar dari dunia Chūnibyō. Bagi Tōka, bukanlah pilihannya untuk menderita. Ketika pertama kali datang, dia sudah disambut dengan tentara-tentara bersenjata yang menunggu memusnahkannya hanya karena dia terlampau kuat. Dia mengira ini semua akan menjadi pertarungan tiada akhir sampai seorang pemuda baik hati mengunci kekuatannya yang telah membawa banyak masalah bagi dunia. Sekarang yang diinginkannya hanyalah roti dan kebahagiaan dalam kesehariannya. Shinka dengan kebaikan hatinya;Tōka dengan Sandalphon-nya. Dapatkah Tōka meningkatkan peluangnya untuk menjadi orang keempat dari Date A Live yang melaju ke final liga, atau Shinka melejitkan rekornya sebelum beralih ke Divisi Stella? Siapa yang akan menciptakan kehidupan spesialnya di ISML?

一个普通的上学生活。对丹生谷森夏和夜刀神十香来说，这是她们真的很想实现的最大愿望。森夏常规的生活在自己走进妄想的世界里时被打破。把自己当作伟大的「森大人」，她一直被她的同学耻笑。但是现在她受够了。转校甚至改变自己外貌只是她为了逃离中二病的领域而做的其中几样事。十香根本没得选择自己走不走进哀傷。她第一次出现的时候已经要对着因为她的强大而要消灭她，带着武器的士兵。她以为这是永远没尽头的战争，直到一个善良的男士封印了她为世界带来灾难的力量。现在她只想要她的黄豆粉面包和她日常活动带来的快乐。森夏有的是友善；十香有的是她的「鏖殺公」。十香能不能增加自己成为破记录第四位《约会大作战》角色进入联赛总决赛的？森夏能不能在毕业进恒星组前改善自己的记录？谁会创造自己在世萌的特殊生活？

Both of them were champion some time ago, and today on this stage and arena, both of them will face each other. ISML 2012 Heavenly Tiara holder, Tachibana Kanade, is on an invincible run, snatching up all the wins she can in all her matches. With her current performance, she surely has the potential to become the very first to win the Heavenly Tiara for the second time. The next opponent she will face, Akiyama Mio, was also once a champion. Akiyama Mio, the ISML 2010 Heavenly Tiara holder, has seen some decline over the past few years, but still remains a strong contestant even now. Although she is not as strong as she was in the year she won the Heavenly Tiara, she is still considered a tough opponent for all the girls in the league. A battle between two former Heavenly Tiara holders—who will be able to stand out at the end of the match? Will Tachibana Kanade continue with her invincible performance? Or will her run will be ended by Akiyama Mio?

Dua-duanya adalah pemenang beberapa waktu yang lalu, dan hari ini, di panggung ini, mereka akan bertemu satu sama lain. Pemegang Tiara ISML 2012, Tachibana Kanade, sedang dalam laju yang tidak terbendung, mengambil semua kemenangan dari semua pertandingan. Dengan peformanya sekarang, dia benar-benar memiliki potensi untuk menjadi yang pertama memenangkan Heavenly Tiara untuk kedua kalinya. Lawan berikutnya yang akan Tachibana Kanade hadapi, Akiyama Mio, juga adalah seorang pemenang sebelumnya. Akiyama Mio, pemegang Heavenly Tiara ISML 2010, menunjukkan penurunan beberapa tahun terakhir, namun tetap sebagai kontestan yang kuat sampai sekarang. Meskipun dia tidak sekuat layaknya di tahun dia memenangkan Heavenly Tiara, dia tetap dianggap sebagai lawan yang tangguh bagi semua gadis di liga ini. Pertarungan antara kedua mantan pemegang Heavenly Tiara, siapakah yang akan mampu berdiri sampai akhir dari pertandingan? Akankah Tachibana Kanade melanjutkan peforma tak terkalahkannya ? Atau laju tersebut akan diakhiri oleh Akiyama Mio?

她们都是过去的王者，今天，在这舞台上，在这擂台上，她们将要对战。立华奏，2012年世萌后冠得主，正在她所有的赛事中尽力争胜，没人能敌。以她现在的表现，她绝对有能力成为第一位赢得两次后冠的角色。立华奏下一个对手，秋山澪，都是一位过去的冠军。秋山澪，2010年世萌后冠得主，实力在过去几年有所下降，但依然是一位挺强的参赛者。尽管她没有她赢得后冠那一年那么强，但是她依然是联盟里所有女孩的强敌。一场过去后冠得主的战斗，谁会在比赛结束时突围而出？立华奏能不能继续其没人能敌的表现？或者她奇幻的道路会被秋山澪打破？

나카노 아즈사는 많은 분들이 잘 아시는 귀여운 고양이 같으면서 나름대로 엄한 후배역활의 인물이다. 반대로 미사카 미코토는 작은 고슴도치같이 귀엽고 날카로우면서 후배들과 정의를 위해 싸우는 선배언니 같은 인물이다. 이 둘은 국제사이모에에서 여러 번 여러분들의 표를 놓고 겨룬 적이 있는데, 오늘 시합은 예전 시합보다 좀 더 의미가 있는 시합이라 할 수 있다. 나카노 아즈사는 좋은 성적에 불구하고도 국제사이모에 행사에서 이겨본 적이 없는 불운의 인물이다. 아즈사에게는 이번 시합이 목걸이를 딸 수 있는 마지막 기회의 문을 여는 시합이 될 수 있다. 미코토는 2014년 정규시즌에서 전승가도를 걸으면서 두번째 최종우승을 향해 가고 있다. 이런 미코토에게 몇 안 남은 강적중 하나가 아즈사로써 여기서 확실히 이김으로 결선에 유리한 고지를 점령할 수 있게 된다. 과연 투표자들이 무관의 강자 아즈사를 더 구원해주고 싶은지, 아니면 미코토의 최초의 우승좌 탈환을 더 원하는 지, 어떻게 결정할 지 궁금하다.

As many already know, Nakano Azusa is a character who is like a cute cat that also can be a stern junior to others. In contrast to this, Misaka Mikoto is like a sharp little porcupine that always fights for justice and the juniors that follow her, as if she is their older sister. They have already fought for the voters' affections in many previous ISML matches, but today's match might carry a special meaning. Despite excellent win percentages, Nakano Azusa has never won an ISML prize or event, much of it due to misfortunes. Winning this match may open the door to a path to a necklace, a path that may no longer exist after this period. Mikoto has been undefeated in the 2014 Regular Season and is aiming for a second championship. Azusa is one of few contenders that can give Mikoto a challenge; therefore, securing a convincing victory in this match will help Mikoto receive favorable seeding in the Postseason. So let's find out whether people will take pity on Azusa's jewelry-less flight, or want to support Mikoto's march towards an unprecedented recapturing of the Tiara.

Seperti yang telah diketahui, Nakano Azusa adalah karakter yang mirip kucing yang lucu namun dapat menjadi junior yang serius. Mirip dengan Azusa, Mikoto bagaikan landak lucu namun tajam yang selalu berjuang untuk keadilan dan para junior yang mengikutinya, layaknya dia adalah kakak tertua mereka. Mereka telah bertarung untuk memperebutkan cinta para pemilih di pertandingan ISML sebelumnya, tapi pertarungan hari ini mungkin akan memberikan makna spesial. Meskipun memiliki persentase kemenangan yang luar biasa, Nakano Azusa tidak pernah memenangkan hadiah/event ISML apapun, sebagian besar karena ketidakberuntungannya. Memenangkan pertarungan ini mungkin akan membuka pintu ke kalung, sebuah jalan yang mungkin tidak akan ada lagi setelah periode ini. Mikoto sudah tidak terkalahkan di musim reguler 2014 dan mengincar untuk menjadi pemenang kedua kalinya. Azusa adalah satu dari sedikit penantang yang dapat menantang Mikoto, dan mengamankan kemenangan pertarungan ini dapat menolong Mikoto untuk memperoleh keuntungan di postseason. Jadi, mari kita lihat apakah orang-orang akan mengasihani perjalanan Azusa yang tanpa permata, atau mendukung derap Mikoto untuk mengamankan Tiara.

正如大家知道， 中野梓是一个像可爱的猫但同时是严肃的后辈。御坂美琴和她的强烈对比就是她像一个无时无刻为正义和拥护她的后辈而战的可爱，尖锐的小小的豪猪，就像她们的姐姐。她们在很多过去的世萌赛事中争取了选民的支持，但今天的赛事可能带着特殊的意义。尽管有着优良的胜出率，梓从来没有赢过任何世萌的奖项或活动，大多数是因为不幸。赢出这场赛事可能打开通往赢得项链之门，一条之后可能不再出现的路。美琴于2014常规赛未尝一败并以第二次后冠为目标。梓是其中一位能挑战美琴的参赛者，所以美琴以实力战胜的话会帮助她在季后赛拿到理想的种子排名。所以，就让我们了解人们会不会可怜梓没项链的航行，或想不想支持美琴没预计的步向重夺后冠之路吧。

"Although I'm the youngest, I still can get your attention"
Both Momo and Mikan are the youngest in their respective families. Momo Belia Deviluke is the daughter of the Deviluke family who rules the universe. Yūki Mikan is the daughter of an ordinary family on Earth. But they have something that is rarely owned by other girls, charm. Momo was suddenly highlighted by people when she came to Earth because of her elegance, proper speech, and good attitude. She was admired for not only her appearance, but also for her effort to protect her friends from threats that came to their place. Not wanting to lose to Momo, Mikan also has her own charm. Her kindness and easy-going attitude have gained the love of her people. At home, Mikan is a diligent girl who can do all the house chores. The only one who can make her happy is when her efforts are noticed by her brother, the most beloved person in her life. These are the things that they can show to you. They believe that to become an adult isn't a matter of age or anything else, but has more to do with the attitudes that can be seen by people. Are you fascinated?

“Meski saya gadis termuda, saya tetap dapat memperoleh perhatianmu"
Baik Momo dan Mika adalah yang termuda di keluarganya masing-masing. Momo Belia Deviluke yaitu putri termuda dari keluarga Deviluke yang merupakan keluarga penguasa alam semesta, dan Yūki Mikan yaitu putri dari keluarga biasa di Bumi. Tapi mereka menyimpan sesuatu yang jarang dimiliki gadis-gadis lain, yaitu pesona. Momo langsung disoroti banyak orang ketika datang ke bumi. Oleh karena keanggunan, cara bicaranya yang baik, dan kelakuannya yang ramah maka ia dikagumi oleh banyak orang. Namun bukan hanya karena kecantikannya saja, namun lebih ke perjuangannya melindungi teman-temannya dari berbagai ancaman. Tidak mau kalah, Mikan juga punya pesona tersendiri. Sikapnya yang baik dan ramah pada orang lain serta mudah bergaul membuatnya disukai. Di rumah, Mikan adalah anak yang rajin dan dapat menyelesaikan seluruh pekerjaan rumah.Y ang paling membuatnya bahagia adalah segala usahanya diperhatikan oleh kakaknya yang merupakan orang yang paling dikasihinya. Itulah yang dapat mereka tunjukkan pada kalian. Mereka percaya bahwa dewasa bukanlah masalah umur, namun lebih kepada kelakuan yang dapat dilihat orang lain. Terpesonakah kalian akan mereka?

「虽然我是最年轻的，我都能吸引你的注意」梦梦和美柑都是她们家庭里最年幼的。梦梦是管治宇宙的戴比路克家庭的女儿，而美柑是地球一个普通家庭的女儿。但她们同样有着很少女孩有的东西：魅力。梦梦到地球的时候突然受人注视。因为她的优雅，正规的言语和良好态度，她受人敬仰。但事实上这不只是因为她的外貌，也是因为她为了保护朋友从外来攻击而付出的努力。不想输给梦梦，美柑也有自己的魅力。她的善良和随心的态度令她受人爱戴。在家里，美柑是一个勤奋的女孩和会做所有的家务。唯一一个能令她开心的事情是得到她最爱的人--其哥哥的注意。这是她们能展示给你的。她们认为成为大人不是以岁数作标准，而是他人能感受到的态度。你心动了吗？

"Run and jump as you wish!”
Running and jumping are their most preferred hobbies, spending lots of energy but never feeling tired. But that's the way they live their lives. Yui-nyan always dreamt of playing the guitar while singing in front of people. The sweat streams down when Yui-nyan brings out the melody from her guitar. Her voice is fiery and encourages people. According to her performance on the stage, it’s not surprising that this cute girl has an interest in wrestling. She doesn't hesitate to lock someone with the German Suplex. That’s usually impossible for other tiny girls, but this is Yui-nyan; she can do that. Don't ever ask Last Order, "Where do you want to go?", or she will take you to many places until satisfied. This hyperactive girl is known for never getting tired. She brings hassle for the guardian that searches for her, and likes to run around Academy City. Because of her nosy attitude, she is often chased by her sisters. Instead of being scared, Last Order feels happy because she has playmates. Imagine if these two girls suddenly rushed to you and jumped on you. Would you be surprised?

"Lari dan melompatlah sesuka hatimu !”
Ya, memang berlari dan melompat adalah kegemaran mereka berdua. Menghabiskan banyak energi namun mereka tidak pernah terlihat lelah. Tapi seperti itulah cara mereka menjalani hidup mereka. Yui-nyan bermimpi akan bermain gitar sambil bernyanyi di hadapan banyak orang. Keringat menguncur deras saat Yui-nyan melantunkan melodi dari gitarnya. Suaranya membara dan membakar semangat orang-orang yang mendengar. Kontras dengan itu, gadis lucu ini sangat hobi dalam bergulat. Bahkan tak segan-segan ia mengunci seseorang dengan gerakan favoritnya, German Suplex. Salah satu hal yang mungkin tidak mungkin dilakukan bagi seorang gadis bertubuh kecil. Tapi itulah Yui-nyan, dia dapat melakukannya. Jangan sekali-sekali bertanya "Mau kemana" kepada Last Order atau kamu akan dibawanya ke segala tempat sampai dia puas. Gadis kecil satu ini memang hiperaktif dan terkenal tidak pernah lelah. Pengasuhnya sekalipun dibuatnya repot mencarinya kesana kemari. Berkeliling Kota Pelajar adalah hal yang paling disukainya. Tingkah usilnya kepada kakak-kakanya terkadang membuatnya dikejar-kejar ke seluruh kota. Bukannya ketakutan, Last Order justru bahagia karena ada teman bermain. Bayangkan, bagaimana bila kedua gadis ini tiba-tiba berlari dan meloncat ke hadapanmu? Kagetkah kalian?

「如你所愿地跑和跳吧！」跑和跳是她们最大的爱好。就算要耗费大量的能量但她们从来不会觉得累。但是这是她们的日常生活。由依一直梦到在人面前一边弹奏吉他一边唱歌。当她从吉他里弹出旋律时汗水直往下流。她的声音很强并感动了人。以她台上的表现，不难想到这可爱的女孩喜欢摔跤。她连作德式背摔也不会有一丝怀疑。其他小女孩不能做到的，由依能做到。不要问最后之作「去哪里？」，否则她会带你去很多地方直到她满足为止。这过度活跃的女孩因从不感累闻名，弄得她的监护人找她找到不耐烦。她喜欢在学园都市里奔跑。因为她得罪人的性格，她常被她的姊妹们于城里追着。但最后之作不怕，反而十分开心，因为她有了玩伴。想象她们突然向你跑和跳，你会吃一驚吗？

Maybe these two girls have much more in common than they think. Found in the library a majority of the time, Shiomiya Shiori cannot help but be captivated by the stories she reads. Each book allows her to vividly imagine a world of her own, secluded from reality. Yet no amount of reading can help her figure out the right words to say and speak out to express her opinions properly to others. Trained and engineered to become the perfect soldier, it is no wonder why many fear Laura Bodewig for her power and ferocity. Her strength is unparalleled, and her fighting style reveals hints of real combat experience. However, no amount of military training has taught her how to express her feelings to her significant other and defend herself against upcoming rivals. Can either Shiori or Laura turn their weaknesses into strengths?

可能这两位女孩有着比他们想象中更多的相同之处。大部分时间都能在图书馆里找到的汐宫栞不能自拔地被她阅读的故事着迷。每一本书容许她栩栩如生地想象自己与现实隔绝的世界。但没有任何的阅读能帮助她选择要说的正确词语，然后说出来，好好地向他人发表自己的意见。被训练和建构成一个完美的士兵，萝拉•博德维希的力量和可恶被许多人为之惶恐不是很惊奇。她的力量没可匹敌，她的战斗风格揭露了有真实战斗经验的迹象。不过，没有任何军事训练教导她如何向她心里重要的另一人诉说她的感觉和保护她受将来的敌人攻击。谁，栞还是劳拉，能够把她的弱点变成她的优点？

Mungkin kedua gadis ini punya banyak kesamaan dari yang mereka bayangkan. Dapat ditemukan di perpustakaan sepanjang waktu, Shiomiya Shiori terperangkap dalam cerita yang dibacanya. Setiap buku membuatnya dapat membayangkan dengan jelas dunianya sendiri, terpisah dari kenyataan. Namun tidak ada satu bukupun yang dapat menolongnya mendapatkan kata yang benar untuk berbicara mengungkapkan ekspresinya dengan benar kepada orang lain. Dilatih dan dibentuk untuk menjadi tentara yang sempurna, tidak khayal bila banyak yang menakuti kekuatan dan kegalakan Laura Bodewig. Kekuatannya tidak dapat dibandingkan dan gaya bertarungnya menunjukkan kemampuannya aslinya dalam pertarungan sebenarnya. Bagaimanapun tidak ada satupun materi militer yang melatihnya mengungkapkan perasaan sebenarnya dari dirinya. Dapatkah Shiori atau Laura menjadikan kelemahan mereka menjadi kekuatan?

Controlling people is their natural ability. One is the daughter of a famous clan in the area and the other is a level-5-esper from Academy City. Both of them will show their influence in this arena. Chitanda Eru, with her amazing performance in Emerald 2013, has now come to challenge Emerald 2014. Her target is none other than the Emerald Necklace itself. Armed with her sparkling eyes and innocent face, it is hard for voters to ignore her. Her curiosity has raised her ambition to get the necklace this year. On the other side, Shokuhō Misaki is also in preparation. Her debut in ISML should be appreciated. Although she hobbled in the early stages, this time Misaki is preparing herself to finish in the big sixteen of Nova. This young girl surely can reach that dream with her ability Mental Out and control all of you, make all of you support her. They are ready to influence your mind, and all you can do is support one of them. Do you want to follow Eru with her curiosity? Or are you willing to give your soul to Misaki to secure her position?

控制他人是她们的自然能力。一位是其地区里闻名的家族，另一位是从学园都市来的第五级超能力者。她们都会在这擂台上展示她们的影响力。有着2013年绿宝石赛程期间的惊人表现，千反田爱瑠现在要挑战2014年的绿宝石。她的唯一目标是那绿宝石项链。装配着她闪亮的眼睛和无知的面，令选民很难忽略她。她的好奇心促使了她赢得绿宝石项链的野心。另一边厢，食蜂操祈都正在准吧。她在世萌第一年的粉墨登场应该值得鼓励。尽管在比赛初期受到一些挫折，操祈正作进入新星组十六强的准备。这年轻的女子能靠着她「心理掌握」的能力控制所有人，令你们投票给她，以达成她的梦想。她们已经预备好影响你们的思想。你们能做的事情只有支持她们其中一个。你想不想有爱瑠的好奇心并跟着她？还是你愿意付出你的灵魂给操祈控制以稳固她的位置？

Mengendalikan orang adalah kemampuan natural mereka. Yang satu adalah putri salah satu klan terkenal di daerahnya dan yang lain adalah esper level 5 dari Kota Pelajar. Dua-duanya akan saling menunjukan pengaruhnya di arena ini. Chitanda Eru, dengan penampilan mengagumkannya di Emerald 2013, ia kembali menantang Emerald 2014. Tujuannya kali ini tidak lain ada Kalung Emerald. Bersenjatakan mata berbinar dan muka polosnya, tentu para pemilih akan sangat sulit menolak untuk mengabaikannya. Oleh karena rasa penasarannya akan Emerald tahun ini, Eru berambisi untuk merebutnya. Di sisi lain, Shokuhou Misaki juga sedang bersiap. Debutnya di ISML tahun ini patut diapresisasi. Meski agak tertatih di awal liga, namun kali ini Misaki memantapkan diri untuk dapat lolos 16 besar Nova. Gadis ini yakin dapat menggapai impian tersebut. Dengan kemampuannya sebagai Mental Out, Misaki mampu mengendalikan kalian untuk mendukungnya. Mereka sudah bersiap menebar pengaruh masing-masing ke diri kalian. Dan yang kalian bisa perbuat hanyalah mendukung salah satu dari mereka. Apakah kalian akan mengikuti rasa ingin tahu Eru ? Ataukah kalian rela dikendalikan Misaki untuk mengamankan posisinya sekarang?

Spear and Rapier: too dangerous if those weapons are held by random people. But not for Yukina and Asuna. "No, senpai. This is our fight!" shouts Himeragi Yukina, while interfering to join the battle. So simple, but meaningful. With her spear, she wants to show her effort and dedication to protect the one important to her. "Whatever happens, I will protect you," was the oath of Yūki Asuna for someone she loved. She shows amazing care even though she must sacrifice herself. True love is priceless and can rarely be found in this generation. The meeting of these girls is not a coincidence, and a victory is inescapable for them. Asuna and her performance must try to take over the Emerald in this period; in other words, she must defeat Yukina, who wants to save her position in the big sixteen to enter the Postseason. Let's see who will be supported by the voters. Is it Asuna with her Emerald ambition? Or will a miracle come to Yukina so she can secure her position in Nova? The choice is in your hands!

尖矛和长剑。如果这些武器是由普通人，尤其是女孩子拿着的话将会十分危险，但对雪菜和明日奈来说却不是。「不对，前辈，这是我们的战斗！」姬柊雪菜一边喊着一边参与和干预战斗。这句话十分简单但很有意思。她要用她的矛展示她保护在她心里重要的人的努力和心血。「无论发生了什么事，我都会保护你」，是结城明日奈为她爱人所下的发誓，展示着她就算要牺牲自己也无妨的惊人爱护。这真正和无价的爱在这年代实在很难找到。两人相遇在一起绝对不是巧合，而且她们一定要胜出。明日奈要以自己的表现赢得绿宝石项链的话，就得打败要尽力保持自己的位置以取得季后赛资格的雪菜。就让我们看看谁会得到选民的欢心。是有着夺得绿宝石项链的野心的明日奈？还是雪菜会得到奇迹，确保在新星组里的位置？选择就在你的手里！

Tombak dan pedang. Sangat berbahaya apabila dua jenis senjata itu dipegang oleh sembarangan orang, terutama bagi para gadis. Namun tidak untuk Yukina dan Asuna. "Tidak, kak. Ini adalah Pertarungan Kita !" Seru Himeragi Yukina ketika menyela masuk ke pertarungan. Sederhana namun bermakna luar biasa. Dengan tombaknya, dia ingin menunjukan dedikasi untuk melindungi seseorang yang penting. "Apapun yang terjadi, aku akan tetap menjagamu" adalah sumpah yang diucapkan Yūki Asuna kepada seseorang dicintainya. Menunjukan kasih sayang luar biasa meski harus mengorbankan dirinya sendiri. Cinta yang murni dan tak ternilai harganya yang bahkan sangat sulit ditemui di jaman sekarang. Bukan sebuah kebetulan gadis ini bertemu, dan yang pasti kemenangan adalah hal yang mutlak bagi mereka. Asuna dengan peformanya berusaha untuk mengincar emerald pada periode ini, dengan kata lain ia harus mengalahkan Yukina yang berniat mengamankan 16 besar untuk dapat memasuki postseason. Kita lihat siapa yang akan lebih diunggulkan para pemilih. Apakah akan mendukung Asuna dengan ambisi Emeraldnya ? Ataukah keajaiban akan datang pada Yukina sehingga dapat finis di 16 besar Nova? Pilihan di tangan anda !

A princess locked in a tower is saved by a prince—if only their story can have such a fairy-tale ending. Trained to be nothing but a participant for the next Holy Grail War, Illyasviel von Einzbern walks to fulfill her duty and the destiny that will ultimately befall her. Yet participating in the war allowed her to not only be free from her stifling house, but to also gain rivals who become her cherished friends. While this freedom is short, yet sweet, Illyasviel will do whatever it takes to create her own road not bound by the wishes of her family. Victorique de Blois would much rather experience the wonders of the outside world firsthand than read about it through various books in the library. Taking a step outside means having everyone acknowledge her existence, which Victorique is not quite used to yet. If it means experiencing life outside of the tower, Victorique is willing to explore her unknown surroundings here and there. Who will obtain true freedom after all is said and done?

一位被困在大塔里的公主被一位王子救出---如果她们的故事能有那么美好的结局的话。被训练作一个除了参与下次圣杯战争外别无所用的人，伊莉雅斯菲尔•冯•爱因兹贝伦为了执行她的任务和最终降临到她身上的命运而前进。不过，参与这战争不但容许她离开那令人纳闷的房子外，更令她得到了她视为珍重的朋友的敌人。尽管这自由是多么的短暂但甜蜜，伊利雅斯菲尔会为了创造不被她家人愿望所限制的自己的道路做任何东西。维多利加・德・布洛瓦宁愿第一手体验外面世界的奇特都不要在图书馆里众多的书籍里阅读相关的东西。向外面踏出一步代表着要所有人认同她的存在，一样维多利加暂时不太适应的现象。如果是要体验塔外的生活，维多利加愿意探索这里那里未知的周边。当所有的东西都说过做过以后，谁会得到真正的自由？

Seorang putri terkunci di menara diselamatkan oleh seorang pangeran, andaikan kisah mereka bisa berakhir layaknya dongeng. Dilatih hanya untuk berpartisipasi dalam perang Cawan Suci berikutnya, llyasviel von Einzbern berjalan untuk melaksanakan tugas dan takdir yang akan menimpanya.Mengikuti perang ini bukan hanya membuatnya dapat bebas dari kekakangan di rumah, tapi juga memperoleh rival yang akhirnya menjadi teman penghiburnya. Dalam kebebasan singkat namun indah ini, Illyasviel akan melakukan apapun to membentuk jalannya sendiri yang tidak terikat dengan impian keluarganya. Victorique de Blois akan punya pengalaman lebih tentang dunia luar daripada hanya membacanya lewat buku di perpustakaan. Mengambil langkah keluar berarti menjadikan setiap orang sadar akan keberadaannya, di mana Viqtorique tidak terbiasa dengan hal itu. Jika itu berarti merasakan kehidupan di luar menara, Victorique bersedia untuk mengeksplorasi wilayah sekitar yang tidak dikenalinya. Setelah semua selesai, siapa yang akan meraih kebebasan yang sebenarnya?

"Your hopes and dreams are my everything. Let me believe in them to the end." Both of them believe that dreaming and hoping is a right for everone, and each of these girls has her own dream that must be achieved. Their dreams are similar; they fight to live the dream of someone very special to them. They believe their dreams are very important and give their very best to support their beloveds with all of their might. These sisters meet again in the arena, and this time in front of the Emerald. Since 2011, they have met several times. Until now, Mikoto has always successfully given lessons to Last Order, enough to make Last Order think hundreds of times of wanting to harass her sister. She is already known for her nosy attitude and Mikoto is known for her temperament when dealing with girls like Last Order. In this ISML, they have new wishes. Misaka Mikoto, who was unbeatable in the league, is increasing her ambition to take the Tiara. And Last Order, with her ignorance, is trying to break her sister's ambition in order to get a better position in Stella. Let's see who will reach her little hope.

「你的願望和夢想是我的所有，讓我一直相信它們吧」兩人都相信做夢和追求是每個人類的權利，而她們都有她們一定要達成的夢想。她們的夢類似之處，就是她們戰鬥是爲她們心裏特別的人保持着他們的希望。因爲她們認爲做夢是十分重要，而且她們會爲了它付出全力，用她們全身的力量支持她們所愛的人。這對姊妹再次于擂臺上相遇，這次是在綠寶石面前。從2011年開始，她們已經對戰過不少次。但是直到現在，美琴都是成功地在給最後之作上幾堂課，這足夠讓最後之作想幾百次是否應該騷擾她的姐姐。很多人都知道最後之作多管閑事的態度，而美琴在對待類似最後之作這些女孩的時候脾氣甚壞。 在這次世萌里，她們有了新的願望。聯賽里暫時全勝的御坂美琴，正提高她的野心至贏得這年的后冠。無知的最后之作，正嘗試打破姐姐的野心以取得恆星組里更高位置。就讓我們看看誰能達到她們小小的願望吧。

"Harapan dan mimpimu adalah segalanya bagiku dan biarkan aku mempercayai itu sampai akhir" Mereka berdua percaya bahwa bermimpi dan berharap adalah hak bagi setiap orang, termasuk mereka sendiri punya impian masing-masing yang harus dicapai. Akan mimpi mereka, ada persamaan di antara keduanya. Mereka berjuang untuk menghidupkan harapan seseorang yang spesial bagi mereka. Karena mereka percaya bahwa harapan yang diperjuangkan tersebut sangatlah penting sehingga Mikoto dan Last Order mengerahkan kemampuan maksimal mereka. Mendukung orang-orang terkasih mereka dengan segenap kekuatan. Dua bersaudara ini kembali bertemu satu sama lain di arena, dan kali ini di hadapan Emerald. Semenjak 2011, mereka sudah saling bertemu beberapa kali. Namun hingga sekarang, Mikoto berhasil memberikan pelajaran yang pantas kepada Last Order. Cukup untuk membuat Last Order berpikir beratus-ratus kali jika ingin menjahili Mikoto. Last Order memang terkenal lincah namun jahil dan Mikoto terkenal temperamen apabila berurusan dengan karakter seperti Last Order. Di ISML tahun ini, mereka punya harapan baru. Misaka Mikoto yang tidak terkalahkan sepanjang liga, kembali berambisi merebut Tiara tahun ini. Dan Last Order, dengan kejahilannya, berusaha menghalangi tujuan dari kakaknya demi mendapatkan posisi yang lebih baik di Stella. Mari kita lihat, siapa yang berhasil menggapai impian kecilnya.

"For you, I will do anything."
Natsume Rin and Aoyama Nanami are known for their kindness among their friends. They will do anything for the sake of the people around them, even if it sacrifices the power and time they have. Rin likes to play with cats. When boredom comes, these are the cats that cheer her. Because of baseball, she found her true friends. Being friendly and close with them makes Rin's life livelier. She gets many lessons from her friends’ stories, happy or sad. Shy but cheerful, that's Rin. Nanami's kindness is well known by her dorm mates. Even so, she can be stubborn and push herself to the limit when helping her friends. Actually, Nanami just wants to show her serious intention to fight for something that she believes. This pretty girl believes that the happiness of her friends is her happiness, too. Kind and warm, that's Nanami. Seeing Nanami's position in ISML makes Rin want to play with Nanami. She will take her favorite ball and throw it mightily at her. Will Nanami be shaken by Rin's throwing? Or will it will be Rin who frowns from failing to take down Nanami?

「为了你，我会做任何东西」
枣铃和青山七海以善良为她们的朋友所知。她们为了她们周边的人会做任何东西，尽管一定要牺牲她们有的力量和时间。枣铃喜欢玩弄猫。当她觉得沉闷的时候，总会有猫为她欢呼。因为棒球，她找到了她真正的朋友。她的善和于他们的亲密令枣铃的生活更有生气。她从她朋友的故事中，不论开心的故事或者伤心的故事，学了很多东西。害羞但乐观，那就是枣铃。七海的善意为她的同窗伙伴众所周知。她甚至会十分顽固和帮助朋友时把自己推到极限。事实上，七海只是想展示为了争取她相信的东西时她认真的意志。这美丽的女孩相信她朋友的快乐是她自己的快乐。友善和温暖，那就是七海。看到七海在世萌里的位置令枣铃想玩弄七海。。。她会拿着她喜欢的球并用力地抛向七海。七海会不会被枣铃的一抛动摇？或者原地发呆的人将会是没成功把七海赢下的枣铃？

"Untukmu, apapun akan kulakukan."
Natsume Rin dan Aoyama Nanami, dua gadis yang terkenal sangat baik di antara teman-temannya. Mereka mau berbuat apa saja demi kebahagiaan orang di sekitarnya, meski mereka sendiri harus mengorbankan tenaga dan waktu yang mereka miliki. Rin sangat suka bermain dengan kucing. Ketika sedang bosan, maka kucing-kucingnya lah yang akan menghiburnya. Oleh karena bola baseball, dia menemukan teman-teman sejatinya. Berkawan dan akrab dengan mereka menjadikan hidup Rin lebih hidup. Banyak pelajaran hidup yang bisa Rin dapatkan dari cerita kawan-kawannya, baik cerita suka maupun duka. Sedikit pemalu namun periang, itulah Rin. Kebaikan Nanami sangat dikenal oleh penghuni asrama tempat dia tinggal. Bahkan dia bisa jadi sangat keras kepala dan memaksakan dirinya untuk membatu permasalahan kawan-kawannya. Nanami hanya ingin menunjukkan niat seriusnya ketika dia berjuang untuk sesuatu yang diyakininya. Gadis manis ini yakin bahwa kebahagiaan kawannya adalah kebahagiaannya juga. Baik dan hangat, itulah Nanami Melihat posisi Nanami di ISML yang berada dalam posisi nyaman, membuat Rin ingin sedikit bermain dengan Nanami. Kali ini dia berniat melempar bola baseball kesayangannya ke arah Nanami. Akankah posisi Nanami akan digoyahkan oleh bola lemparan Rin? Atau sebaliknya Rin yang akan cemberut karena gagal menjatuhkan Nanami?

"Por ti, yo haría cualquier cosa."
Natsume Rin y Aoyama Nanami son conocidas por su amabilidad entre sus amigos. Ellas harían cualquier cosa por el bien de las personas alrededor de ellos, incluso si deben sacrificar su energía y el tiempo que tengan. A Rin le gusta jugar con los gatos. Cuando se siente aburrida, los gatos son los que la animan. Gracias al béisbol, ella encontró verdaderos amigos. Siendo amable y cercana con ellos hace que Rin se sienta más viva. Ella aprende mucho de las historias de sus amigos, historias felices o historias tristes. Tímida pero alegre, así es Rin. La bondad de Nanami es conocida por sus compañeros de dormitorio. Aunque ella puede ser terca y llegar hasta el limite cuando ayuda a sus amigos. En realidad, Nanami simplemente quiere mostrar que puede ser seria cuando lucha por algo en lo que ella cree. Esta linda chica cree que la felicidad de sus amigos también es la felicidad de ella. Amable y cálida, así es Nanami. Al ver la posición de Nanami en ISML, provoca que Rin quiera jugar. ¿Tendrá ella su pelota favorita y se la lanzara con fuerza a Nanami? ¿Se agitara Nanami con el tiro de Rin? ¿O será Rin quien frunce el ceño al final porque fallo en derribar a Nanami?

Las personas con más talento no siempre están rodeados de seres queridos. Este es el caso de Yukinoshita Yukino. Ella es inteligente, hermosa y siempre consigue buenas calificaciones, por lo que atrae mucha atención por parte de los chicos y la envidia de las chicas, cosa que ella desagrada, debido a eso ella no tiene muchos amigos y pasa sola en el salón del club. Hasta que Hikigaya es obligado a formar parte del club, a partir de ahí ellos dos empezaran a formar una amistad, aunque ellos no se percaten de ello. Igualmente talentosa, Kuriyama Mirai es una chica que nació con la habilidad de controlar la sangre y usarla como un arma, pero, dado que esta habilidad es considerada como maldita, es rechazada por todos, sumado a eso, ella se comporta un poco torpe y distante, todo esto cambia cuando conoce a Akihito y encuentra en el una buena personalidad y comprensión de sus problemas recurrentes, eventualmente se convierten en buenos amigos.

最有天赋的人不是任何时候都被她的爱人围着。这就是雪之下雪乃的情况。她聪明，漂亮和经常有优良的成绩，所以她吸引了很多她不喜欢的男孩子的注意和女孩子的妒忌，正因如此她没有很多的朋友和经常独自留在社室内。直到八幡被逼加入会社时，从那里，她们开始形成一个友谊，尽管他们还没领略。同样地有天赋，栗山未来是一个天生有着控制鲜血和利用她作为武器的能力的女孩，但因为这能力被相信是一个诅咒，加上她的表现有些奇怪和疏离，所以她被所有人排斥。但当她遇上秋人时所有东西改变了，因为她在他有着一个良好的性格和明白它所引致的问题，不知不觉地他们就成了好朋友。

Sebagian besar orang berbakat tidak selalu dikelilingi orang yang mencintai mereka. Ini terjadi pada Yukinoshita Yukino. Dia pintar, cantik dan selalu mendapatkan peringkat yang bagus. Ini semua menarik perhatian para siswa laki-laki dan membuat iri para siswa perempuan. Hal seperti itu sangat dibencinya karena dia tidak punya banyak teman dan banyak menyendiri di ruangan klubnya. Sampai Hikigaya memaksanya bergabung dengan klubnya, dan dari sana secara tidak sadar mulai ada benih pertemanan. Sama-sama berbakat, Kuiyama Mirai adalah gadis yang terlahir dengan kemampuan mengontrol darahnya dan menggunakannya sebagai senjata. Punya kemampuan yang dianggap sebagai kutukan, ditolak oleh banyak orang membuat Mirai menjaga jarak dari orang lain, namun semua berubah semenjak dia bertemu Akihito dan mengetahui kepribadian Akihito yang baik dan mengerti persoalan Mirai. Lama kelamaan merekapun menjadi akrab.

The most talented people are not always surrounded by loved ones. This is the case for Yukinoshita Yukino. She is smart, beautiful, and always gets good grades, so attracts a lot of attention from boys and the envy of girls, which she dislikes. Because of that, she does not have many friends and stays alone in the clubroom until Hikigaya is forced to join the club. From there, they began to form a friendship, although they did not realize it yet. Equally talented, Kuriyama Mirai is a girl who was born with the ability to control her own blood and use it as a weapon, but since this ability is considered cursed and is rejected by all, she behaves a little awkward and distant. All this changes when she meets Akihito and finds in him a good personality and understanding of her recurring problems, and eventually they become good friends.

"Hey Sora, long time no see."
"Yeah, long time no see, Yui-nyan."
They haven't met for a year, and these two girls greet each other this time in today’s match. It's fate that they must fight each other in this arena. The happy face shown by Yui-nyan when she knows that Sora will be her next opponent is shared by Sora. She wants to get revenge for her losses in previous battles. Kasugano Sora looks sweet with her clothes and doll. Shy and blushing, she hides herself behind her brother. You will be charmed to know how sweet she is. In this year’s ISML, Sora found some difficulties in competing with other contestants, but that doesn't weaken her intention to fight. Yui-nyan is a lively girl without the words "calm" or "tired" in her life. Every step that she takes in determined spirit shows a young person’s soul. Standing in the ISML safety zone doesn't slow down her movement. She will still quicken and strengthen her step so she won't be shaken. Will Yui-nyan keep her safe position until the end of the league? Or will Sora succeed to knock Yui-nyan down and get revenge?

「野穹，好久没见」
「对了，好久没见，由依」
一年没相遇，这两位女孩在今天的赛事中向对方打招呼。命运令她们一定要在擂台上对战。当由依知道野穹是她下一位对手时她的面上展现了她的快乐，但野穹也是。她要报复前一次战斗的落败。春日野穹穿着她的衣服和带着她的布娃娃时看上去非常甜美。害羞和面红的她经常躲在她哥哥后面。当你知道她的甜美时你会被她的魅力吸引。在这年的世萌，野穹在和其他参赛者比赛时遇到一些困难，但没有减弱她的斗志。由依，一个生命中没有「平静」或「疲累」的活泼女孩。她走的每一步都有着展示年轻人灵魂的坚决意志。虽然站于世萌的安全区里，但她没有减慢她的步伐。她更会加快和加强她的每一步以确保她的地位不被动摇。 由依能一直维持她的安全位置直到联赛的终结吗？还是野穹会成功打败由依并报她上次落败之仇？

"Hai Sora, lama tak jumpa."
"Ya , sudah setahun, Yui-nyan."
Setelah tidak bertemu selama setahun, kedua gadis ini saling menyapa ketika mereka dipertemukan di pertandingan kali ini. Sudah takdir bagi mereka untuk dapat saling bertarung di atas arena. Kebahagiaan terlihat di raut muka Yui-nyan ketika melihat Sora yang akan menjadi lawan berikutnya. Demikian pula Sora, kali ini dia berniat membalas kekalahan-kekalahannya terdahulu oleh Yui-nyan. Kasugano Sora, gadis yang terlihat sangat manis dengan pakaian dan boneka yang dipegangnya. Terlihat malu dan tersipu sembari bersembunyi di belakang tubuh kakaknya. Kalian akan terpesona ketika melihat betapa manisnya dia. Dalam ISML tahun ini, Sora mengalami kesulitan untuk bersaing dengan kontestan lain, namun itu tidak menyurutkan niatnya untuk berjuang. Yui-nyan, gadis lincah ini tak punya kalimat tenang atau lelah dalam kamus hidupnya. Setiap langkahnya adalah semangat yang pasti dan menunjukkan jiwa orang muda. Berada di zona aman ISML tahun ini, tidak melambatkan gerakan Yui-nyan. Justru dia mempercepat dan memperkuat langkahnya agar tidak tergoyahkan. Akankah Yu-nyan dapat terus mempertahankan posisi amannya sekarang? Atau Sora yang akan berhasil memberikan pukulan kepada Yui-nyan sekaligus membalaskan kekalahan terdahulunya?

"Hey Sora, largo tiempo sin verte."
"Si hace tiempo que no nos vemos, Yui-nyan."
Ellas no se han visto durante un año, sin embargo ellas se saludan esta vez en el encuentro de hoy. Es el destino que deban luchar entre sí en esta arena. Yui-nyan muestra una cara feliz cuando sabe que Sora será su próximo oponente, lo mismo hace Sora. Ella buscara la venganza por haber perdido contra Yui en la batalla anterior. Kasugano Sora siempre luce dulce con sus atuendos y su muñeca. Tímida y sonrojada, ella se esconde detrás de su hermano. Tu te encariñaras de ella cuando veas lo dulce que es. En este año, Sora ha encontrado algunas dificultades compitiendo con otros, pero esto no debilita sus ánimos de luchar. Yui-nyan es una chica llena de vida, las palabras "calma" o "cansancio" no están en su vocabulario. Cada paso que ella da muestra el espíritu determinado de una chica joven. De pie en la zona de seguridad, ella no desacelera su paso. Ella continua y lo fortalece para que no se le sea arrebatado ¿Podrá Yui-nyan mantenerse en la zona de seguridad hasta el final? ¿O Sora triunfara, derrotando a Yui-nyan y vengando su derrota pasada?

Death. For centuries it has long been an issue eluded by many men. But Dekomori Sanae will not end any speech without mentioning it. She holds firm that her hammers can be the ultimate killing weapons, no matter if against those who dare to threaten her master’s search for the secret horizon, or those who portrayed the idol she long sought after, and will not spare their deaths. However, she now faces a spirit who will never die easily. Itsuka Kotori is almost invincible as she can heal herself with her flames. She can set everything near her on fire, and would do absolutely everything to ensure she, as the commander of a warship and the mastermind behind successful dates, will not succumb to death so that the world can live in peace. Sanae knocked out a stronger character in her last match, but now she faces a monumental challenge to disrupt the invincible run of Kotori. Can Sanae summon her long hair to strangle Kotori and seek the death of an immortal? Or will Kotori use her array of lollipops to teach Sanae a good lesson? Who shall prevail in this supernatural dimension?

死亡。过了很多世纪这问题依然持续被很多人类逃避。不过 凸守早苗不会没有提过它就终结她的发言。她坚持她的锤子们是终极的杀人凶器，不论对着那些斗胆威胁她主人找寻秘密境界的人，还是那些模仿她的偶像的人，而且她不会免去他们的死。不过，她现在面临一个不易死去的精灵。五河琴里差不多有不死之身，因为她有着她能用她的火焰治疗自己。她能向她周边的东西着火，而且她会确保她作为一艘战船的司令官和成功的约会的筹办者，不会步向死亡，令世界能和平地活下去。早苗上一场比赛能打败比她更强的对手，但她现在面临要阻碍琴里未尝一败的路途的巨大挑战。早苗能不能呼唤她的长发以绑住琴里并寻求永生的人的死亡？还是琴里能用她整列的棒棒糖好好地教导早苗？谁能在这超现实的时空中取胜？

Kematian (Death). Dari masa ke masa, hal ini adalah yang paling dihindari oleh banyak orang. Namun Dekomori Sanae tidak pernah mengakhiri sebuah ucapan tanpa menyebutkan kata ini. Dia memegang palu, senjata terbaiknya, untuk melawan tanpa ampun kepada siapapun yang berani mengganggu pencarian tuannya akan horison rahasia ataupun kepada siapapun yang berani meniru figur pujaannya. Bagaimanapun, sekarang dia berhadapan dengan spirit yang tidak akan mati dengan mudah. Itsuka Kotori hampir tidak terkalahkan sepanjang dapat menyembuhkan dirinya sendiri dengan apinya. Dia dapat membakar sekitarnya dan dia akan melakukan segalanya untuk tetap menjaga dirinya, yang merupakan pemimpin kapal perang dan otak dibalik keberhasilan suatu kencan, tidak mati sehingga dapat hidup dengan damai. Sanae telah berhasil menekuk banyak karakter jyat di pertandingan sebelumnya, namun sekarang dia menemukan tantangan bersejarah untuk mematahkan laju tak terbendung Kotori. Dapatkah Sanae dengan rambut panjangnya, menahan Kotori dan memberikan kematian pada sang abadi? Ataukah Kotori yang akan menggunakan lolipopnya untuk memberikan pelajaran pada Sanae? Siapa yang akan menang dalam dalam dimensi supranatural ini?

Takanashi Tōka barely made it into the Top 16 in Nova last year. This year, she faces an uphill battle to repeat the achievement again before graduation to the Stella division. With only ten matches left, she must grasp every opportunity to prevail and cannot afford another loss. For Yoshino, it is the necklaces that have been eluding her. Having missed two necklace matches in a row, she must now use all of her effort to conquer the Emerald necklace and prove to the world that she is a strong contender for the Nova Circlet. With such goals stone-etched in their minds, they are about to face each other in the heated arena of ISML. Tōka is ready to bring out her shiny ladle and aim it at Yoshino, just like what she had been doing to her sister, to remind Yoshino that her current peaceful life may be disrupted in the next minute. Yoshino also is prepared to summon her angel, Zadkiel, and freeze Tōka and her ladle before everything is too late. Will Yoshino cry because of the pain brought by the ladle, or will Tōka be paralyzed by the sub-zero surroundings?

小鸟游十花上年刚好进入新星组十六强。今年，她正面对一个上坡战斗以在毕业进恒星组前重复那成就。因为只余下十场赛事，她一定要抓紧所有能赢的机会并不能再吃败仗。对四糸乃来说，一直在逃避她的是那些项链。连续和两场项链赛无缘的她，现在必须用尽所有的力量以赢得绿宝石项链并证明她是一个强势的新星头环挑战者。当这些目标深深地刻在她们的脑海中，她们即将要在激烈的世萌擂台上对战。十花准备好拿出她的银羹并对准四糸乃，就像她对她的妹妹一样，以提醒四糸乃她现在和谐的生活下一分钟就可能被破坏。四糸乃也准备好召唤她的天使，冰结傀儡，并在已经太迟之前冷结十花和她的银羹。四糸乃会不会因银羹带来的痛楚而哭？或者是低于零度的环境令十花动弹不得？

Takanashi Tōka mampu menggapai 16 besar di Nova tahun lalu. Tahun ini, dia menemui pertarungan menanjak untuk dapat mengulang perolehannya tahun lalu sebelum beralih ke Divisi Stella. Dengan 10 pertandingan tersisa, dia harus dapat meraih semua kemungkinan untuk menang tanpa kekalahan. Bagi Yoshino, kalung-kalunglah yang menghindarinya. Melewatkan 2 pertarungan perebutan kalung berurutan, kali ini ia menggunakans seluruh kekuatannya untuk menaklukkan Kalung Emerald dan membuktikan pada dunia bahwa dia adalah penantang kuat untuk penghias kepala Nova. Dengan tujuan yang sudah terpatri di pikiran, mereka berniat bertemu satu sama lain di arena ISML yang memanas. Tōka sudah siap membawa sendok sayur mengkilatnya dan mengincar Yoshino, seperti yang telah dia lakukan pada adiknya, untuk mengingatkan Yoshio bahwa kehidupan damainya bisa diganggu kapan saja. Yoshino juga bersiap untuk memanggil malaikatnya, Zadkiel, dan membekukan Tōka dan sendok sayurnya sebelum semua terlambat. Akankah Yoshino menangis karena kesakitan dari sendok sayur ataukah Tōka yang akan lumpuh karena sekitarnya membeku?

"A leader must be better and stronger than others."
One leads a group of high-level-esper girls and the other leads many strong fighters on the battlefield. Only the best can lead those amazing groups, and these girls are the best choices. Yūki Asuna is vice captain of a well-known guild. Because of her position, she must lead the army on the battlefield to accomplish the mission quickly and effectively. She must show the charisma and aura of a leader so every man will obey her command. The title "The Flash" seems very suitable for a leader like her. Shokuhō Misaki is called “Queen” in her school. She got that title because of her elegance and popularity, but they aren’t the only reasons. The other reason is because of her ability to control people just like a queen who gives an order to her subordinates. Asuna is ambitious to get the necklace and winning is an absolute matter. And Misaki, who is still finding her own pace in this league, challenges Asuna on this battlefield. Will Asuna get the glory? Or is it Misaki who will successfully hinder Asuna's ambition?

「一个领袖必须比他人更好和更强」
一个领导着一群高等级的超能力者，另一个在战场上领导着很多强大的战士。只有最好的人能领导这些令人惊叹的群组，而她们是正确的选择。结城明日奈是著名公会的副团长。因为她的职位，她必须带领军队到达战场以快速和有效率地完成任务。明日奈一点要展示她作为领导的魅力和气派令所有人服从她的指令。她的称号「闪光」似乎非常符合像她的领袖。食蜂操祈在学校里被成为女王。她因为她的优雅和校内的人气而得这称号，但这不是唯一的原因。另一个原因是因为像一位女王命令她的随从一样控制他人的能力。明日奈的野心是要得到项链，而胜利是必要的。正在这联赛里找着自己节奏的操祈，在这战场上挑战明日奈。明日奈能得到光荣吗？还是成功阻挠明日奈的野心的是操祈?

"Pemimpin haruslah lebih baik dan lebih kuat dari lainnya."
Dua orang gadis yang memimpin dua kelompok yang berbeda. Yang satu memimpin gerombolan gadis esper level tinggi dan yang satu memimpin kesatria-kesatria tangguh di medan perang. Hanya orang terbaik yang bisa memimpin kelompok-kelompok ini, dan dua gadis ini adalah pilihan terbaik. Yūki Asuna adalah wakil kapten dari sebuah persekutuan kesatria ternama. Posisinya mengharuskan dia memimpin pasukan ke medan perang untuk menyelesaikan misi yang diberikan dengan cepat dan efektif. Asuna harus menunjukkan kharisma dan aura kepemimpinannya agar setiap orang hormat padanya. Gelar "Si Cepat" memang pantas diberikan pada gadis ini. Shokuhō Misaki, panggilannya adalah Ratu. Mendapat titel seperti itu karena ia memimpin dengan penuh keanggunan dan dia sangat populer di sekolah. Bukan hanya karena itu dia mendapat titel Ratu, tapi juga karena kemampuannya yang dapat mengontrol orang bagaikan seorang ratu yang memberikan perintah pada anak buahnya. Asuna berambisi meraih kalung Emerald dan kemenangan adalah harga mutlak. Dan kali ini Misaki, yang masih terus mencari lajunya sendiri di kompetisi ini, menantang Asuna di medan perang. Kesatria lawan Esper. Akankah Asuna memperoleh hasil gemilang? Ataukah Misaki yang mampu menghalangi ambisi Asuna kali ini?

One fights for her first necklace since the second era, while another one fights for entrance into the Postseason. After the introduction of the Nova Division and Stella Division, Aisaka Taiga has won nothing even after entering the Necklace Match five times. This will perhaps be her chance to win her third Necklace of her ISML career and she definitely doesn't want to miss it. She will have the chance to get into the Necklace Match if she wins against her next opponent, Kōsaka Kirino. Kōsaka Kirino’s current standing is much lower than last year, where she finished the Regular Season in the 10th spot and successfully advanced to the Postseason. This year, her situation has changed and she must work hard so that she can book a place in the Postseason for herself. Now in this match, they need to face each other, and only one of them will be able to win. Can Aisaka Taiga triumph so that she can join the Necklace Match at the end of the period, or will Kōsaka Kirino obtain victory so that she can continue to fight for a spot in the Postseason?

一个争取她自第二时代起的第一条项链，另一个为季后赛职位而战斗。自从新星组和恒星组的出现后，逢坂大河尽管进了五次项链赛也没有赢过任何东西。所以，这可能是她应当第三条项链的机会，而她绝对不想失去了它。她如果能击败她下一位对手，高坂桐乃，就有机会进入项链赛。高坂桐乃现时的排名比上一年当她常规赛以第十名完成并进入季后赛时低多了。今年，她的形势改变了，而她一定要自己努力以取得季后赛席位。现在，在这场比赛里，她们将要对战，而只有一个能胜出。究竟逢坂大河能不能赢出让她在阶段的终结时进入项链赛，还是高坂桐乃能赢出以继续为季后赛的一席而战？

Yang satu berjuang untuk kalung pertamanya semenjak era kedua, sedangkan yang lain untuk dapat masuk ke Post Season. Setelah Divisi Stella dan Nova diperkenalkan, Aisaka Taiga tidak pernah memenangkan kalung apapun meski dia telah masuk ke Babak perebutan kalung selama lima kali. Jadi kali ini akan menjadi peluangnya untuk memenangkan kalung ketiganya selama karirnya di ISML dan tentu saja dia tidak mau melewatkannya. Dia akan mendapatkan kesempatan ke Pertarungan perebutan kalung jika mempu mengatasi lawan berikutnya, Kōsaka Kirino. Posisi Kōsaka Kirino tahun ini agak menurun dibandingkan tahun lalu, di mana dia finis di posisi 10 dan mampu masuk ke Post Season. Tahun ini, situasi berubah dan dia harus bekerja keras untuk dapat menempatkan dirinya di Post Season. Sekaran, di pertandingan ini, mereka akan bertemu satu sama lain, dan hanya satu dari mereka yang dapat menang. Dapatkah Aisaka Taiga menang dan bergabung ke Pertandingan perebutan kalung di akhir periode, ataukah Kōsaka Kirino yang akan memenangkan pertarungan sehingga dapat meneruskan perjuangan di Post Season?

"My search still continues; please help me."
Dedicating their lives to a search isn't easy, but these girls are willing to do it even considering their journeys are more important than their lives. Jibril is a Flügel who dedicated her life to search and collect all knowledge in existence. Known as the strongest of her race, Jibril uses all her mind and power to keep the knowledge that has been collected in a library. She has said that the contents of the library itself are more important than her own life. Chaika Trabant is also conducting an important search. This cute girl started the journey alone until she met her friends. To give a proper funeral to her father, she willingly walked from a city to another to find and collect his remains. She believes that she can complete this task because she has her friends who will help her. And now in the middle of their journeys, they've met each other in one arena. A stronger will and hard work will decide who is the best among them. Do you support the coffin princess or the Flügel with her lovely wings?

「我的寻找依然进行中，请帮我一忙」
把她们的生活专注在找寻上并不容易，但是她们愿意这样做，甚至认为这寻找重要过她们的生命。吉普莉尔，一位把她的生活专注在寻找和收集所有已存的知识的天翼。被誉为她种族里最强的人，她用她的思想和力量把在图书馆里收藏的知识保存。她曾经说过图书馆里的内容比她的生命更重要。嘉依卡·托勒庞特也在她重要的寻找里。这可爱的女孩独自启程直至她遇到了她的朋友。为了正统地埋葬她的父亲，她愿意从一个城市走到另一个城市以找出并收藏她父亲的遗体。她相信因为有她的朋友帮助她，她能完成这个任务。现在，在她们路途的中途，她们在一个擂台上相遇。更强的意志和勤奋会决定他们之间最好的人。你会支持棺木公主，还是有着可爱翅膀的天翼？

"Pencarianku masih terus berlanjut, bantu aku."
Mendedikasikan hidup untuk sebuah tujuan tidaklah mudah, tetapi kedua gadis ini mau untuk menjalaninya bahkan menganggap pencarian itu lebih penting dari diri mereka sendiri. Jibril, seorang Flügel yang mengabdikan dirinya untuk mencari dan mengumpulkan semua pengetahuan yang ada. Dikenal sebagai terkuat di rasnya, Jibril menggunakan seluruh kepintaran dan kekuatan yang ia miliki untuk menjaga pengetahuan yang sudah ia kumpulkan selama ini dalam sebuah perpustakaan. Isi perpustakaan ini bahkan lebih penting dari hidupnya sendiri. Pencarian penting juga dilakukan oleh Chaika Trabant. Gadis imut ini memulai pencariannya seorang diri sampai akhirnya menemukan teman-teman perjalanannya. Demi memberikan pemakaman yang pantas bagi ayahnya, ia rela berjalan melewati kota-kota demi mengumpulkan bagian-bagian ayahnya. Dia yakin mampu untuk menuntaskan hal ini karena teman-temannya selalu ada baginya. Dan sekarang dalam pencarian masing-masing, mereka dipertemukan di satu arena. Keinginan yang kuat dan kerja keras akan menentukan siapa yang terbaik di antara mereka. Apakah kalian akan mendukung sang putri dengan peti matinya, ataukah Flügel dengan sayap indahnya?

"We can accept reality; I'll link a personal wall for me and you."
Sometimes reality isn't like we dreamt, and even we can accept that because it's too bitter for us. But these girls can combine the reality and the dream into an amazing thing. Energetic Dekomori Sanae has a lot of imagination, and Mjolnir is one of them‐a sacred hammer that can makes her strong and amazing. Although she's busy with her imaginary world, Sanae never runs from her real life.
She became a popular and admirable student because of her brilliant academic ability, and is a role model of collaboration between two worlds that were said to be impossible to exist. One of seven strongest espers in Academy City, that's Shokuhō Misaki's reality. To be an esper means they must convert imagination into something real for them and others. And the stronger you are, the more you need those dreams to be realized. Misaki, with all of her best effort, was able to unify those worlds to create an amazing ability for her, Mental-Out. In the arena, they shout out loud, "Let’s look for a sparkling daydream!”

"Kami dapat menerima kenyataan, akan kuhubungan dinding personal antara dirimu dan diriku."
Kenyataan terkadang tidak seperti yang kita bayangkan. Dan terkadang kita tidak bisa menerima hal ini, terlalu pahit bagi kita. Tapi kedua gadis ini mampu menggabungkan kenyataan dan mimpi yang mereka miliki menjadi sesuatu hal yang luar biasa. Dekomori Sanae, gadis enerjik satu ini punya segudang mimpi di pikirannya dan Mjolnir adalah satunya. Palu sakti yang membuatnya kuat dan menjadi seseorang yang luar biasa. Meski sibuk dengan dunia mimpinya, Sanae tidak pernah meninggalkan kenyataan hidupnya. Menjadi seorang siswi yang populer dan dikagumi oleh karena kemampuan akademisnya yang gemilang. Contoh nyata dari sebuah kolaborasi yang bahkan dianggap orang mustahil untuk ada. Menjadi satu dari tujuh esper terkuat yang dimiliki Kota Pelajar, itulah kenyataan milik Shokuhō Misaki. Menjadi esper berarti harus mampu menjadikan imajinasi dalam pikiran menjadi sesuatu yang nyata baginya dan orang lain, dan semakin kuat anda semakin banyak yang harus diwujudkan. Dan Misaki dengan kemampuan terbaiknya, sejauh ini mampu menggabungkan dua dunia tersebut menjadi suatu kemampuan yang luar biasa bagi dirinya, Mental-Out. Dan di arena, mereka berseru dengan lantang, "Ayo cari khayalan yang gemerlap!"

「我们能接受现实，我会连接我和你的个人墙壁。」
有时候现实不是我们能梦到的，甚至我们不能接受它因为它实在对我们来说太酸了。但这些女孩子能把真实和她们的梦想结合在一起成为惊人的东西。凸守早苗，这活跃的女孩在她的头里有着很多的想象而雷神锤是它们之一。一个能让她变强和变成惊人的神圣的锤。尽管她忙着她想象出来的世界，早苗永远不会逃避她的现实生活。因为她优秀的学业能力而令她成为一个受人欢迎和仰慕的学生，她是一个一直被认为不可能存在的结合两个世界的标准例子。食蜂操祈的现实是她是学园都市里七位最强超能力者其中之一。作一位超能力者表示她们必须能转换我们脑海中的想象成为对她们和其他人的真实东西。当你更强的时候，你需要更多梦想得以实现。操祈用尽所能能够联合这些世界创造一个属于她的惊人能力，心理掌握。在擂台上，她们大声地喊，「一起寻找那闪亮的白日梦吧！」

"Why can't I live a normal life?" is the question that Nibutani Shinka and Itsuka Kotori always want to raise. For Shinka, it would be marvelous if she could enjoy a wonderful school life like everyone else. Alas, her dreams were shattered when she had to put up with some club mates who were right in their delusions. She who hates her past now has to embrace it just to converse with them and make sense of the world she once lived in. Kotori would have a much happier life if she could always be an energetic and cute younger sister. But her fate destined her to be at the helm of a warship. Now, she cannot fail as one wrong decision could mean doomsday to the world, and the pressure is upon this middle school student. Only friendship and peace have continued to persuade Shinka and Kotori, respectively, to endure their lives, and also to fight in this arena. Shinka shall seek to match last year's rankings and must win in the remaining matches, while Kotori hopes for a fourth-time lucky and win the Emerald necklace. In the end, they may realize that their special lives are actually normal.

"Mengapa aku tidak bisa hidup normal?" adalah pertanyaan Nibutani Shinka dan Itsuka Kotori yang selalu ingin diungkapkan. Bagi Shinka, akan menakjubkan apabila dia dapat menikmati kehidupan sekolah yang mengagumkan seperti lainnya.Sayangnya, impiannya hancur ketika dia berurusan dengan sejumlah anggota klub yang menganggap benar bayangannya. Shinka yang membenci masa lalunya sekarang harus merangkul mereka hanya untuk dapat berbicara dengan mereka dan membuat nyata dunia yang pernah ia tinggali. Kotori akan lebih bahagia apabila dia dapat selalu menjadi adik perempuan yang imut dan enerjik. Namun takdir mengarahkan dia untuk menjadi kepala dari sebuah kapal perang. Sekarang dia tidak dapat gagal karena satu pilihan yang salah berarti kiamat bagi dunia, dan tekanan ini dialami oleh siswi SMP ini. Hanya pertemanan dan kedamaian yang dapat membujuk Shinka dan Kotori untuk tetap bertahan di kehidupan mereka, dan juga bertarung di arena ini. Shinka akan mengejar untuk menyamai ranking tahun lalu dan harus menang di pertandingan tersisa, sementara Kotori akan berharap akan keberuntungan keempat kalinya dan memenangkan Kalung Emerald. Namun akhirnya, mereka akan sadar bahwa kehidupan spesial mereka sebenarnya biasa.

「为什么我不能过普通日子？」是丹生谷森夏和五河琴里一直想提出的问题。对森夏来说如果她能像其他人一样享受一个美好的校园生活就太好了。可是，当她要忍受一些于他们的妄想之中的同社的人的行为时，她的梦想被支离破碎。憎恨过去的她现在要拥抱它以和他们对话并理性化她曾经在里面生活过的世界。琴里如果可以无时无刻做那活泼和可爱的妹妹她会过着一个更快乐的生活。但是她的命运注定她要掌管一艘战船。现在她不能失败，因为一个错误的决定可能带来世界末日，压力一直牵绕着这位初中生。只有友谊和和平能分别继续鼓励森夏和琴里忍受她们的生活，还有在这擂台上战斗。森夏希望能保住上年的排名并一定要在剩余的赛事中胜出，琴里就要希望运气在第四次的时候降临并赢出绿宝石项链。不过到最后，她们会发现她们的特别生活其实很普通。

"Don’t be so kind to me. What kind of face should I put on?"
Their friendship started from a small community meeting. The came to know each other and become friends, but the way they communicate with each other differentiates their friendship from others. Although they have different hobbies and interests, each of them tries to show the best in every aspect of them. Gokō Ruri, whose Internet name is Kuroneko, loves to sew unique clothes that she uses for certain events like cosplay. At first, no one wanted to comment on Ruri's taste of clothes, but her life changed when she befriended Kirino, who dared to comment harshly about how boring Ruri's taste of style was. Vice versa, Kōsaka Kirino, called Kiririn, loves her eroge and devotes lots of her time to it, and this habit is sometimes commented on by Ruri as a thing that is improper for a noble student like Kirino. They debated about lots of things: favorite anime, novel, and even love. However, they're friends and those are the ways they care for each other. They can't show that directly, but they believe this is the right way of friendship. So, Kuroneko or Kiririn?

"Jangan begitu baik kepadaku, ekspresi seperti apa yang harus kuperlihatkan?"
Memulai pertemanan mereka dari sebuah pertemuan kecil sebuah komunitas. Berkenalan satu sama lain hingga akhirnya akrab, namun cara mereka berkomunikasi satu sama lainlah yang membuat mereka berbeda dari yang lain. Memiliki hobi dan kegemaran yang berbeda, masing-masing dari mereka mencoba untuk menunjukkan yang terbaik dari setiap segi kehidupan mereka. Gokō Ruri, dipanggil Kuroneko sebagai nama internetnya, sangat suka menjahit pakaian-pakaian unik yang akan dia gunakan untuk keperluan tertentu, misalnya untuk sebuah cosplay. Pada awalnya tidak ada yang berusaha mengomentari bagaimana cara dia berpakaian, namun kehidupannya berubah semenjak berteman dengan Kirino yang bahkan tanpa basa-basi berani mengomentari betapa membosankan cara berpakaian Ruri. Begitupula kebalikannya, Kōsaka Kirino, punya panggilan Kiririn, sangat gemar bermain eroge sampai-sampai lupa waktu dan kebiasaan ini terkadang dikomentari oleh Ruri sebagai hal yang tidak sepantasnya dilakukan oleh siswi terhormat seperti Kirino. Banyak hal lain yang mereka perdebatkan; anime favorit, novel, bahkan asmara. Namun bagaimanapun, tetap mereka adalah sahabat dan seperti itulah cara mereka mengungkapkan rasa pedulinya. Mereka tidak bisa menunjukkan rasa kasihnya secara terang-terangan, namun mereka percaya bahwa ini adalah cara yang benar untuk mereka berteman. Jadi, Kuroneko atau Kiririn?

「不要对我那么友善。我该摆出哪一种面？」
她们从一个小小区会议上开展了她们的友谊。认识了对方和最终成为了朋友的她们，联系的方法却令她们的友谊与别不同。有着不同的爱好和兴趣，她们每一位尝试展示她们每一方面最好的。五更琉璃，网名黑猫，喜欢针织她在某活动时，例如装演，用的独一无二的衣服。一开始的时候，没有人想评价琉璃衣服的品味，但当她认识了斗胆毫不留情地批评琉璃品味的桐乃时她的生活迎来了转变。同样地，高板桐乃，称号小桐桐，太着迷于色情游戏，甚至花了她很多的时间，有令她有时候被琉璃批评对一个像桐乃这样杰出学生不合适。她们会讨论很多东西：喜欢的动漫，小说，甚至爱。不过，她们是朋友而这是她们互相关注对方的方法。她们不能直接展示，但她们相信这是合适的友谊。所以，你要选择黑猫还是小桐桐？

"My Brother is my best friend, and now, I want to show the best for him"
Undoubtedly, these girls are very close with their brothers. Because of that, they get mad if their brothers divert their attention to other people, especially other girls. Hasegawa Kobato, or Reisys VI Felicity Sumeragi, is the youngest of the Hasegawa family. Kobato loves and respects her brother, who is the best figure for her. Being troubled with chūnibyō syndrome isn't a hurdle for her to show the performance this time. Kasugano Sora has a weak body, but is charming. Living with her twin brother makes her close and greatly dependent on him. Secretly, she admires her brother, but now, Sora doesn’t want to depend on him too much for her brother's sake. This is the great will of Sora. In their previous rendezvous, Kobato was able to defeat Sora, and this time Kobato will try to repeat that history. The return of Sora in the league brings many missions, and one of them is to get revenge for the loss to Kobato. Will Kobato repeat her glory just like two years ago, or will Sora raise her head as a winner in this arena?

"Kakakku adalah teman terbaik dan kini aku ingin menunjukkan yang terbaik baginya"
Tidak diragukan lagi bahwa kedua gadis ini sangat dekat dengan kakaknya masing-masing. Karena begitu dekatnya, mereka akan marah apabila kakaknya memalingkan perhatian ke orang lain, terutama gadis lain. Hasegawa Kobato, Reisys VI Felicity Sumeragi, termuda dari keluarga Hasegawa. Kobato sangat sayang dan hormat terhadap kakaknya, yang merupakan figur terbaik yang dia miliki. Bermasalah dengan sindrom chūnibyō bukanlah menjadi hambatan baginya untuk menunjukkan kepada kakaknya, peforma terbaiknya kali ini. Punya badan yang lemah namun sangat mempesona, itulah Kasugano Sora. Hidup berdua dengan kakak kembarnya, membuatnya sangat dekat dan bergantung pada kakaknya. Diam-diam Sora sangat kagum pada kakaknya, namun sekarang Sora bertekad untuk tidak terlalu bergantung demi meringankan beban kakaknya. Inilah tekad terbaik Sora. Pada pertemuan sebelumnya, Kobato berhasil mengalahkan Sora dengan hasil meyakinkan dan kali ini Kobato berniat mengulangi sejarah itu. Kembalinya Sora ke liga juga membawa banyak misi, salah satunya adalah membalaskan kekalahan terdahulunya kepada Kobato. Akankah Kobato dapat mengulangi kemenangan gemilangnya dua tahun lalu ataukah Sora yang akan menegakkan kepala sebagai pemenang di arena ini?

「我的哥哥是我最好的朋友，而现在，我要为他展示我的最好。」
不需怀疑，这些女孩和她们的哥哥十分亲近。因为这样，当她们的哥哥把注意分散到他人，尤其是其他女孩的时候发怒。羽濑川小鸠，蕾希斯•薇•菲丽希媞•煌，羽濑川家庭里最年幼的人。小鸠十分喜欢和敬重对她来说是最美的哥哥。今次被中二病症状牵绕的问题对要展示表现的她不是一个障碍。有着一个虚弱但有魅力的身体，那就是春日野穹。和双胞胎哥哥生活的她，和哥哥十分亲近并非常依赖他。秘密地，她十分仰慕她的哥哥，不过现在穹因为她哥哥而不想过度依赖他。这是穹的伟大愿望。在之前的相遇中，小鸠能把穹打败，而这次小鸠会尝试重复历史。穹联赛的回来带着很多任务，其中一个是要向小鸠复仇。小鸠会不会像两年前一样重复她的光耀，还是穹会抬起头来成为擂台上的赢家？

Both of them are currently on a lossless run, and the one who wins this match will most probably have a chance to join the Necklace Match! Aragaki Ayase, who has the exact same results this period as the last, was considered a strong candidate in the Necklace Match. However, at the very end in round seven, she lost and missed her chance. This period, she will need to stay strong and continue this run of hers. But of course, she will need to give an extraordinary performance, since her opponent for this match is also someone who has maintained a perfect run this period, Aisaka Taiga. As mentioned during last round’s featured matches, this period will definitely be Taiga’s best chance to get into the Necklace Match for this year. If everything goes in her favour, she will even have the chance to win her long awaited third necklace in her ISML career. All in all, she will need to get past her current opponent, Aragaki Ayase. At the very end, who will be the only winner of this match?

Mereka berdua sementara ini sedang laju tidak terkalahkan, dan yang memenangkan pertandingan ingin kemungkinan besar akan memiliki peluang untuk bergabung dengan pertandingan perebutan kalung! Aragaki Ayase, yang juga memperoleh hasil yang sama pada saat yang sama di periode sebelumnya, dianggap sebagai kandidat terkuat di pertandingan perebutan kalung. Bagaimanapun, akhirnya, dia kalah di ronde 7 dan melewatkan kesempatan. Di periode ini, dia harus tetap kuat dan meneruskan lajunya. Tapi tentu saja, dia akan membutuhkan penampilan luar biasa ronde ini, melihat lawannya untuk pertandingan ini juga merupakan seseorang yang mencetak laju tak terkalahkan untuk periode ini, Aisaka Taiga. Seperti yang diungkapkan di awal, periode ini akan benar-benar menjadi kesempatan terbaik Aisaka Taiga untuk dapat masuk pertandingan perebutan kalung tahun ini. Jika semua berjalan sesuai yang dia kehendaki, dia akan punya kesempatan untuk memenangkan Kalung ketiga yang telah dia nantikan selama karirnya di ISML. Tapi semua dari itu, dia harus melewati lawannya yang sekarang, Aragaki Ayase. Dan terakhir, siapakah yang akan menjadi satu-satunya pemenang di pertandingan ini?

Ambas están actualmente en una racha sin derrotas, y el que gane esta pelea, probablemente tendrá la oportunidad de unirse a la ronda para ganar el collar! Aragaki Ayase quien tiene exactamente el mismo resultado que en el último periodo, fue considerada como una candidata fuerte para ganar el collar. Sin embargo, al final, ella perdió en la ronda 7 y perdió la oportunidad. En este período, ella tendrá que mantenerse fuerte y continuar con esta racha ganadora. Pero, por supuesto, ella tendrá que tener un rendimiento extraordinario en esta ronda, ya que su oponente para este partido es también alguien que mantiene una racha sin pérdidas en este período, Aisaka Taiga. Como se mencionó en los partidos destacados de la última ronda, este período será definitivamente la mejor oportunidad de Aisaka Taiga para ganar el collar este año. Si todo termina estando a su favor, ella incluso podría llegar tener la oportunidad de ganar su tercer collar en su carrera en ISML, cosa que ha esperó durante tanto tiempo. Pero, a pesar de todo, ella tendrá que conseguir pasar a su oponente actual, Aragaki Ayase. Al final, ¿quien será el único ganador del encuentro?

她们保持着一个不败的记录，而赢出的人很有机会进入项链赛！在上一阶段的这时候得到相同成绩的新垣绫濑，被认为是项链赛的强力参赛者。不过，到了最后，她于第七轮落败并失去了机会。在这阶段，她需要保持强势并继续这记录。但当然，她这回合需要一些出众的表现，因为她的对手，逢坂大河，同样在这阶段里保持不败。在上一回合的焦点赛事里都提到，这阶段一定是逢坂大河今年迈进项链赛的最佳机会。如果所有东西都符合她意的话，她甚至有机会赢得她世萌生涯里期待已久的第三条项链。不过无论怎么样，她需要通过她现在的对手，新垣绫濑的考验。到了最后，谁会是这场的唯一赢家？

The new Ruby Necklace winner is up against the only invincible Nova contestant. Kuroyukihime has just gone through a very awesome time, winning the very first Necklace in her ISML career after her seventh participation in a necklace match. Although there are several contestants that received pretty nice votes as well, she managed to overcome all of them. So in this match, she surely wants to continue to show her strength as a necklace winner by getting herself another win. However, Kuroyukihime’s next opponent will be a tough match, Itsuka Kotori. Itsuka Kotori is the only remaining Nova contestant that still has a perfect result—not perfect period results, but perfect season results. Even so, she was still unable to snatch a necklace in her previous necklace match, not to mention her total vote is pretty low for an invincible contestant. If she gets a win here, this will perhaps be her best chance to get into the necklace match with a decent SDO. Will Kuroyukihime continue her strong performance, or will Kotori continue her perfect run? Time will surely tell us the truth…

Pemenang Kalung Ruby akan bertemu satu-satunya yang tidak terkalahkan di Nova. Kuroyukihime telah menempuh waktu-waktu yang luar biasa, memenangkan kalung pertamanya di karir ISML setelah tujuh kali berpartisipasi di perebutan Kalung. Meskipun ada beberapa kontestan yang memperoleh dukungan yang cukup bagus, tapi dia mampu mengatasi mereka semua. Jadi di pertandingan ini, dia tentu saja ingin terus memperlihatkan kekuatannya sebagai pemenang Kalung dengan memperoleh sebuah kemenangan baginya. Bagaimanapun, lawan berikutnya Kuroyukihime adalah lawan yang tangguh, Itsuka Kotori. Itsuka Kotori adalah satu-satunya kontestan Nova tersisa yang tetap dalam hasil sempurna- bukan hasil periode namun hasil sesi yang sempurna. Meskipun begitu, dia tetap tidak mampu untuk mencuri satupun kalung di pertandingan perebutan kalung sebelumnya, mengingat dukungan total miliknya yang agak kecil untuk seorang kontestan yang tidak terkalahkan. Jika dia menang di sini, ini mungkin akan menjadi kesempatan terbaiknya untuk masuk ke Perebutan Kalung dengan perolehan SDO yang layak. Akankah Kuroyukihime melanjutkan peforma kuatnya ataukah Kotori yang akan meneruskan laju tak terkalahkannya? Waktu akan mengatakan yang sebenarnya.

新鲜出炉的红宝石项链得主将要对战唯一新星组不败的人。黑雪姬刚刚渡过了一个十分美好的时光，在第七次参加项链赛的时候终于得到她世萌职业生涯第一条项链。尽管那里有一些参赛者能够一样得到良好的票数，她能够越过她们所有人。所以在这场赛事中，她一定希望用一胜继续展示她作为项链赢家的实力。不过，黑雪姬的下一个对手将会是一个挺麻烦的敌人，五河琴里。五河琴里是唯一一位新星组参赛者有着完美的结果———不是完美的阶段结果而是完美的联赛结果。尽管这样，她还是在上一场项链赛未能拿到项链，更甚是她的得票对一位未尝一败的参赛者来说很低。如果她能胜出的话，这可能是她最好的机会拿着良好的SDO进入项链赛。黑色雪莲能不能继续她的强势表现，还是炎魔能继续她的完美之路？时间会一定告诉我们真相。。。

Two chances have come and two chances have gone. For Tokisaki Kurumi and Yoshino, this match will be crucial for them to obtain their third chance and third time lucky. Kurumi has had rather sore lessons in the last two necklace rounds, telling her that even if she has an advantage in certain ways, that advantage can easily be overcome. For Yoshino, the tally of votes tell her that she needs to work much harder to garner more support from others, and to match her current ranking in Nova. In this arena, they must prove that they can win the Emerald necklace, but only one shall emerge victorious in the cruel match. Kurumi may be able to create many clones, but Yoshino can freeze them all. Yoshino can move very agilely, but Kurumi can easily fire bullets to stop her motion. It will be one very tense and close match. Which one of them can challenge the Emerald necklace? Which of them will obtain a higher ranking than the other? The answer lies in this battle.

Dos posibilidades han venido y dos oportunidades han pasado. Para Tokisaki Kurumi y Yoshino, este partido será crucial para poder tener una tercera oportunidad y que sea la tercera la vencida para ellas. Kurumi ha tenido lecciones valiosas en las dos últimas rondas del collar, diciéndole que aunque ella tenga una ventaja en cierta forma, esta ventaja podría ser fácilmente superada. Para Yoshino, el recuento de los votos le dijo que ella tiene que trabajar mucho más para poder obtener un mayor apoyo de los demás, y para que coincida con su clasificación actual en Nova. En este campo, tienen que demostrar que pueden ganar el collar de esmeralda. Pero sólo una podrá salir victoriosa en este cruel juego. Kurumi puede ser capaz de crear muchos clones, pero Yoshino puede congelar a todos. Yoshino se puede mover muy ágilmente, pero Kurumi puede fácilmente disparar balas para detenerla. Será un partido muy tenso y cerrado. ¿Cuál de ellas podra entrar a la ronda por el collar de esmeralda? ¿Cuál de ellas obtendra un ranking más alto que la otra? La respuesta yace en esta batalla.

Dua peluang telah datang dan hilang. Untuk Tokisaki Kurumi dan Yoshino, pertandingan ini akan menjadi krusial untuk meraih kesempatan sekaligus keberuntungan ketiga bagi mereka. Kurumi telah mendapatkan pelajaran di dua perebutan kalung sebelumnya yang mengatakan padanya bahwa meski di telah atas angin, keadaan tersebut dapat saja berbalik. Bagi Yoshino, perolehan dukungan menyatakan bahwa dia butuh kerja lebih keras untuk meraih lebih banyak dukungan dan untuk menyamai rankingnya di Nova sekarang. Di arena ini, mereka harus membuktikan bahwa mereka dapat memenangkan Kalung Emerald. Namun hanya satu yang akan meraih kemenangan di pertandingan kejam ini. Kurumu mungkin dapat menciptakan banyak kloning namun Yoshino dapat membekukan mereka semua. Yoshino dapat bergerak sangat cepat, namun Kurumi dapat dengan mudah menembakan peluru untuk menghentikan pergerakannya. Ini akan menjadi pertandingan yang tegang dan tertutup. Siapakah dari mereka yang akan menantang Kalung Emerald? Siapakah dari mereka yang akan memperoleh ranking lebih tinggi? Jawabannya tergantung pada pertandingan ini.

两个机会来了，两个机会过去了。对时崎狂三和四糸乃来讲，这场对她们取得第三次机会和令它变为第三次尝试带来的好运十分重要。狂三上两项链回合上了几个挺酸的课，告诉她就算她在某方面有优势，那优势可以很容易弥补。对四糸乃來説，票数告诉了她她必须更加努力去争取其他人地支持，并符合她现在新星组的排名。在这擂台上，她们必需证明她们能胜出绿宝石项链。但只有一人会在这残酷的赛事中胜出。狂三可能能创造出分身，但她们可以被四糸乃冻结。四糸乃能灵敏地移动，但狂三能轻松地射出子弹以停止她的动作。这会是一场十分紧凑的赛事。她们当中谁能挑战绿宝石项链？谁能拿到比另一个更高的排名？答案就是埋在这场战斗中。

The winner of this match will be rewarded with entrance to the Emerald Necklace Match. Yūki Asuna, who successfully entered the Ruby Necklace Match, failed to protect the Ruby Necklace that she won a year ago despite her great amount of support. After that match, she moved forward, and now during this period she will have another chance to claim another necklace in her ISML career. She, as the ISML 2013 Ruby Necklace winner, will face ISML 2013 Emerald Necklace winner, Takanashi Rikka. Takanashi Rikka’s mission is obvious—to protect the Emerald Necklace from other opponents and reclaim it again for the second time. It will be a tough mission for her as we could see during the Aquamarine Necklace Match, when her total vote was pretty low, but she definitely won’t give up that easily after getting this far. One seeks a necklace of a different colour; another seeks to protect the necklace. Will Yūki Asuna be able to stop Takanashi Rikka from defending her necklace? Or will Takanashi Rikka get the chance to defend it? You will be the one who decides their fate…

Pemenang dari pertandingan akan diberikan hadiah - masuk ke Perebutan Kalung Emerald. Yūki Asuna, yang sukses masuk ke Perebutan Kalung Ruby, telah gagal mempertahankan Kalung Ruby yang dia menangkan setahun yang lalu meskipun telah memperoleh banyak dukungan. Setelah pertandigan itu, dia terus maju, dan sekarang, selama periode ini, dia telah mendapatkan kesempatan lainnya untuk mendapatkan kalung lainnya selama karirnya di ISML. Dia, sebagai pemenang Kalung Ruby ISML 2013, akan menghadapi pemenang Kalung Emerald ISML 2013, Takanashi Rikka. Sama halnya bagi Rikka, misinya sudah pasti - untuk melindungi Kalung Emerald dari lawan lainnya dan mengambilnya kembali untuk kedua kalinya. Ini akan menjadi misi yang berat di mana kita bisa lihat selama Perebutan Kalung Aquamarine, total dukungannya sangat kecil, tapi dia tidak akan menyerah begitu saja setelah berjalan sejauh ini. Yang satu mengincar Kalung dengan warna lain; yang lain ingin melindungi kalungnya. Akankah Yūki Asuna mampu menghentikan Takanashi Rikka untuk melindungi kalungnya? Ataukah Takanashi Rikka akan memperoleh kesempatan untuk melindungi Kalungnya? Kalian yang akan menentukan nasib mereka.

这场的赢家会被奖励———进入绿宝石项链赛。成功进入红宝石项链赛的结城明日奈，尽管得到大量支持，依然没有成功卫冕她一年前赢到的红宝石项链。在那场赛事之后，她继续前进，现在，在这阶段中，她会有另一个机会拿到她世萌职业生涯中另一条项链。她作为2013年世萌红宝石项链的赢家，将要面对2013年绿宝石项链得主，小鸟游六花。对小鸟游六花来讲，她的任务很明显———从其他对手中保护绿宝石项链并第二次取得它。对她来讲将会是艰辛的任务，因为我们从蓝宝石项链赛看到，她总得票挺低，但她走了那么远之后不会那么轻易放弃。一个争取另一个颜色的项链；另一个寻求卫冕项链。结城明日奈能不能停止小鸟游六花卫冕项链？还是小鸟游六花会得到机会卫冕？你会是决定她们命运的人。。。

Azusa needs to take this chance now. Right now is one of her few chances of getting a necklace before she falls further down the drain. A 5-1 period record at 8th place does not seem much at all, but when considering her next opponent, it is a major boost in points. Azusa’s fans need to make great use of this round to try for a necklace match participation. But right now, this is not some random opponent Azusa has to face here; it is Shana, her major rival. The Flame Haze who has collected many necklaces and upsets has yet to achieve the ultimate goal. Last year was a victory towards Shana, but will this year be the same? Shana seems to be stronger this year, grabbing on dearly to that overall ranking of 8th, just one above Azusa who is currently 9th. This round also dictates who gets the last place into the Tiara Postseason. A necklace, a tiara, this match is vital for the two girls who are eager to claim the prize that awaits them if they win.

Azusa tiene que aprovechar esta oportunidad ahora. En estos momentos es una de sus pocas posibilidades de conseguir un collar antes de que ella caiga aún más por el desagüe. Un récord de 5-1 en el octavo lugar no parece la gran cosa, pero cuando consideramos su próximo rival, Shana es un gran aumento en puntos, sus fans tienen que aprovechar esta ronda para poder participar en un partido de collar. Pero ahora mismo, este no es un oponente al azar al que Azusa tiene que enfrentar aquí, es Shana, su mayor rival. The Flame Haze que ha recogido muchos collares, sorpresas y aun por lograr el objetivo final. El año pasado fue una victoria hacia Shana, pero podra suceder lo mismo este año Shana parece estar fortaleciéndose este año, adueñándose de el octavo puesta en la clasificación general, sólo uno por encima de Azusa, actualmente novena. Esta ronda también dicta quien obtiene el último lugar en la Tiara Pos temporada. Un collar, una tiara, este partido es vital para las dos chicas que están dispuestos a reclamar el premio que les espera si ganan.

Azusa harus mengambil kesempatan ini. Sekarang adalah satu dari sedikit kesempatannya untuk memperoleh kalung sebelum dia jatuh lebih jauh ke selokan. Rekor 5-1 di posisi 8 tidak berarti banyak jika dibandingkan dengan lawannya, Shana yang unggul poin. Penggemarnya perlu menggunakan dengan baik ronde ini untuk mencoba berpartisipasi di perebutan Kalung. Tapi sekarang, bukan sembarang lawan yang akan Azusa hadapi, ini Shana, rival terberatnya. Flame Haze yang sudah mengumpulkan banyak kalung, namun menempuh banyak kekecewaan untuk memperoleh tujuan utama. Tahun lalu adalah kemenangan bagi Shana tapi apakah tahun ini akan sama? Shana terlihat lebih kuat tahun ini, menggenggam posisi 8 di klasemen, satu tingkat di atas Azusa yang berada di peringkat 9. Ronde ini juga akan menentukan siapa yang akan memperoleh tempat terakhir ke Postseason Tiara. Kalung dan Tiara, pertandingan ini sangat vital bagi kedua gadis yang bersemangat untuk mengambil hadiah yang sudah menunggu apabila mereka menang.

梓一定要掌握这个机会。现在是她战力进一步下降前拿项链的几个机会之一。她5-1的阶段记录不像很重要，但当考虑她下一个对手，尤其是一个能给可观的分数增加，梓的粉丝一定要好好使用这回合尝试进项链赛。但梓面对的不是普通的对手；她是夏娜，她的死敌。取得了不少项链和冷门赛果的炎发灼眼的杀手还是未能达成终极目标。上年是夏娜胜出，今年会不会一样？夏娜今年似乎强了，稳守在第八位，刚好比第九位的梓高一位。这场也会主管谁进入后冠季后赛的最后席位。一条项链，一个后冠，这场对两位热切要她们如果胜出的话等待着她们的奖项的女孩十分重要。

We will be the eyewitnesses of a great battle between two ISML Champions. Misaka Mikoto, the champion of ISML 2011, will face Gokō Ruri, the Champion of ISML 2013, in the Emerald Arena. A necklace already in Mikoto’s hand, along with her safe position in the standings, gives her nothing to worry about for the Postseason. What Mikoto needs is a stable performance to make sure of the Tiara’s return. On the contrary, Ruri, even with her best performance, still has not found her pace yet to take a necklace. She won’t waste this opportunity, and defeating Mikoto will raise her chances to take the Emerald. Both of them were recorded to beat each other in previous matches, and, amazingly, the winner of those matches would be Tiara holders. They met three times, twice in 2011 and once in 2013. In 2011, Mikoto defeated Ruri in both matches and finally became the Champion. The same goes for Ruri in 2013 when she defeated Mikoto and finally became the new Tiara holder. And now, you'll decide. Will Mikoto keep her unbeatable record this year? Or will Ruri break Mikoto's record and book a place in the Emerald Necklace Match?

Kali ini, kita akan menjadi saksi mata pertarungan hebat antara dua orang juara ISML. Misaka Mikoto sang juara di 2011 akan bertemu Gokō Ruri sang juara 2013 di arena Emerald. Satu kalung sudah di tangan Mikoto, ditambah posisinya yang aman di klasemen atas membuatnya tidak perlu khawatir untuk memasuki Post Season. Yang Mikoto butuhkan sekarang adalah peforma yang stabil untuk menjamin kembalinya Tiara ke tangannya. Sebaliknya Ruri , yang meski sudah berusaha memberikan penampilan terbaiknya, masih belum menemukan lajunya untuk meraih kalung. Dia tentu tidak akan membuang kesempatan, dan mengalahkan Mikoto akan dapat meningkatkan peluang Ruri untuk meraih Emerald. Mereka berdua tercatat saling mengalahkan satu sama lain dan luar biasanya, pemenang dari pertarungan mereka sebelumnya adalah pemenang Tiara. Mereka tercatat 3 kali bertemu, dua kali di 2011 dan satu kali di 2013. Di 2011, Mikoto mengalahkan Ruri di kedua pertarungan mereka dan akhirnya Mikoto yang memegang Tiara. Begitupula di tahun 2013, di mana Ruri sukses mengalahkan Mikoto dan menjadi pemegang Tiara di 2013. Saat ini, kalian yang akan menentukan. Apakah Mikoto akan meneruskan rekor tidak terkalahkannya tahun ini? Ataukah Ruri yang akan memecahkan rekor itu dan mengamankan tempat di perebutan Emerald?

Seremos testigos de una gran batalla entre dos campeonas del ISML. Misaka Mikoto, la campeona del ISML 2011, se enfrentará A Gokō Ruri, la Campeona del ISML 2013, en esta Arena. Un collar que ya está en las mano de Mikoto, junto con su posición segura en la clasificación hace que no tenga nada de qué preocuparse después de la temporada. Lo que Mikoto necesita es un rendimiento estable para asegurarse de que la tiara regresara a sus manos. Por el contrario, Ruri, incluso con su mejor esfuerzo, todavía no ha podido conseguir tomar un collar. Ella no desperdiciara la oportunidad de derrotar a Mikoto y aumentar su oportunidad de ganar la Esmeralda. Ambos se golpearon mutuamente en los partidos anteriores, y sorprendentemente, el ganador de los partidos fue el titular de la tiara. Se han encontraron tres veces en total, dos veces en 2011 y una vez en 2013. En 2011, Mikoto derrotó a Ruri en ambos partidos y finalmente se convirtió en la campeona. Y lo mismo le sucedió a Ruri en 2013 cuando derrotó a Mikoto y finalmente se convirtió en la ganadora de la tiara. Y ahora. ¿Podrá Mikoto mantener su récord imbatible este año? O podrá Ruri romper el récord de Mikoto y reservar un lugar en la ronda para ganar el collar?

我们将会是两位世萌冠军之间的大战的证人们。御坂美琴，2011年世萌冠军，将会在绿宝石的擂台上迎战2013年世萌冠军，五更琉璃。美琴手中已经有一条项链，加上她排名上的安全位置，令她不需为季后赛担忧。美琴需要一个稳定发挥以确保后冠回到她的手上。相反，琉璃，尽管有着她最好的表现，还是未能找到拿走项链的节奏。她不会浪费这机会并打败美琴以提升她拿得绿宝石的机会。她们有着在之前的赛事互相击败对方的记录，和神奇地，这几场的赢家最终会赢得后冠。2011年，美琴两次打败琉璃并结果成为冠军。同样地，2013年打败美琴的琉璃，最终成为新的后冠得主。现在，你要决定，美琴会不会维持到今年不败的记录？还是琉璃会打破美琴的记录并取得绿宝石项链赛的一席？

"I miss my mom."
Because of fate, they're separated from their most beloved people, their mothers. Because of an accident, Kasugano Sora lost her parents and now lives with her twin brother. Taking care of a black rabbit doll, which was a memento from her mother, became the proof of her love for her. She would cry with sadness if something were to happen to that doll. With her small, weak body, she can only hug her doll tightly just like she would hug her mom. Charlotte Dunois also lives separately from her mother on another continent. Because of her mission and studies, she sacrificed her precious time with her mom for the tasks from her father. In her daily life in IS school, sometimes Charlotte recalls her memories with her mother, shopping together, cooking, or just having a little conversation. She believes that she is always with her, although her mother is far away. These girls feel loneliness, but they need to keep moving forward and live just like normal. One day, happiness will come to them and replace their sad moments. Will you decide who will be happy in this arena?

"Aku Rindu Ibuku."
Oleh karena takdir, maka mereka dipisahkan dari orang yang paling mereka sayangi, ibu mereka. Oleh karena kecelakaan, Kasugano Sora kehilangan kedua orang tuanya dan kini tinggal berdua dengan kakak kembarnya. Merawat boneka kelinci hitam yang merupakan peninggalan dari ibunya menjadi tanda betapa sayangnya Sora pada ibunya. Ia akan menangis sedih apabila terjadi sesuatu pada boneka peninggalan ibunya. Dengan tubuh kecil lemahnya, ia hanya mampu untuk memeluk erat boneka itu layaknya memeluk tubuh ibunya. Charlotte Dunois, kini juga hidup terpisah dari ibunya yang berada di benua lain. Oleh karena misi dan tugas belajarnya, maka ia merelakan waktu-waktu berharga dengan ibunya demi tugas yang diberikan ayahnya. Dalam setiap kegiatannya di sekolah IS-pun, terkadang Charlotte teringat akan kenangan dengan ibunya. Ketika belanja bersama, memasak ataupun sekedar berbincang ria. Dia yakin bahwa meski jauh, ibunya selalu hadir baginya. Kesepian jelas dirasakan kedua gadis ini, namun mereka harus tetap maju dan hidup layaknya gadis normal. Suatu saat, hari bahagia akan menghampiri mereka menggantikan momen-momen menyedihkan mereka. Dan kalian yang akan menentukan, siapa yang akan berbahagia di arena ini?

A causa de un accidente, Kasugano Sora perdió a sus padres y ahora ella está viviendo con su hermano gemelo. Cuidando a su muñeca, que es un recuerdo de su madre, se convierte en la prueba de su amor hacia ella. Sora lloraría de tristeza si le pasara algo a su muñeca. Con su pequeño y débil cuerpo, ella abraza con fuerza su muñeca como abrazaría a su madre. Charlotte Dunois también vive separada de su madre quien esta en otro continente. A causa de su misión y de sus estudios, sacrificó su valioso tiempo con su madre par las tareas hechas por su padre. En su vida cotidiana en la escuela IS, a veces Charlotte recuerda sus recuerdos con su madre. Juntas de compras, cocinando o simplemente teniendo un poco de conversación. Ella cree que su madre está siempre con ella, aunque este lejos. La soledad es sentida por estas chicas, pero necesitan seguir hacia adelante y vivir como niñas normales. Algún día vendrán momentos felices. Y tu decidirás quién será feliz en esta Arena.

「我挂念我的母亲」
因为命运，她们从她们最爱的人，她们的母亲，分离了。因为意外，春日野穹失去了她的父母而现在她和他的哥哥同住。呵护那她妈妈的记念品：黑色的兔玩偶，变成她对她妈妈爱意的证明。当有事发生到布偶的时候她会哭。她只能以她弱小的身躯像抱着她母亲一样抱着她的玩偶。夏洛特・迪诺亚也是隔着洲份和她的母亲分开住。因为她的任务和学业，她为了完成她父亲给她的任务牺牲了她和母亲共处的时间。在她于IS学校的日常生活，夏洛特有时候会回忆她和母亲的时光不论一起购物，煮食还是只是聊天。她相信她的母亲永远和她一起，尽管她在遥远的地方。这些女孩感到孤独，但他们必需继续前进并像普通女孩一样生活。有一天，一个开心的日子会降临她们并取代她们的伤心时光。你会决定谁在这擂台上感到快乐。

2012 ISML Champion and the bearer of many necklaces, Tachibana Kanade is still one of the strongest characters in this year’s league, and a tall hurdle for every single contestant to pass through. She will not hesitate to defeat her opponents in the remaining eight matches to ensure that she obtains the highest seeding in the Postseason, a lossless record in the Regular Season, and, therefore, an unprecedented run for a second Heavenly Tiara. But now she faces Aragaki Ayase, originally an unlikely opponent to challenge the top tier when she made her debut in last year’s league. After clinching the Aquamarine bracelet, her strength then skyrocketed to heights that earned her a place in last year’s Top 8. Now she has the power to fight for every necklace available to her, and vie to become the first person ever to win both a bracelet and a necklace. Therefore, in this arena, the stakes are high. Both want to create history and glory, and to achieve it, both of them cannot consider losing an option. Will Kanade take away all the pride? Or will Ayase be the one who stuns the world?

Campeona del ISML 2012 y portadora de muchos collares, Tachibana Kanade sigue siendo uno de los personajes más fuertes de la liga de este año, y un obstáculo de altura para cada concursante quien se atreva a desafiarla. Ella no dudará en derrotar a sus oponentes en los 8 partidos restantes para asegurarse de obtener el más alto puesto en la postemporada, un récord sin pérdidas en la temporada regular y por lo tanto una carrera sin precedentes para una segunda Tiara Celestial. Pero ahora se enfrenta a Aragaki Ayase, originalmente un oponente difícil de desafiar, cuando hizo su debut en la liga del año pasado. Después de alzarse con el brazalete de Aquamarine, su fuerza se disparó por las nubes a una altura que le valió un lugar en el Top 8 del año pasado. Ahora ella tiene el poder para luchar por cada collar disponible para ella, y competirá para convertirse en la primera persona en ganar dos, una pulsera y un collar. Y por lo tanto, en este escenario, las apuestas son altas. Ambos quieren hacer historia y tener gloria, y para lograrlo, ninguna de las dos puede considerar la derrota como una opción. ¿Será Kanade la que se lleve todo el orgullo? ¿O será Ayase la que asombre al mundo?

Pemenang ISML 2012 dan pemilik banyak kalung, Tachibana Kanade masih menjadi salah satu karakter terkuat di liga tahun ini dan menjadi halangan terbesar yang harus dilewati setiap kontestan. Dia tidak akan ragu untuk mengalahkan lawnnya di 8 pertandingan tersisa untuk memastikan menjadi unggulan terbaik di Postseason, rekor tak terkalahkan di sesi reguler yang belum pernah terjadi sebelumnya di Heavenly Tiara. Namun sekarang ia berhadapan dengan Aragaki Ayase, tidak seperti lawan biasanya yang menantang tingkat atas ketika dia memulai debutnya di liga tahun lalu. Setelah meraih gelang Aquamarine, kekuatannya meroket tinggi hingga memberikannya posisi 8 besar di tahun lalu. Sekarang dia punya kekuatan untuk merebutkan kalung yang tersedia baginya, bertanding untuk menjadi orang pertama yang memenangkan gelang dan kalung. Oleh karena itu, di arena ini, pertaruhan yang sangat besar. Dua-duanya ingin menciptakan sejarah dan kejayaan, dan untuk mendapatkannya dua-duanya tidak boleh kalah. Akankah Kanade menyapu bersih semua kebanggaan? Ataukah Ayase yang akan membuat takjub dunia?

2012年世萌冠军和众多项链的拥有者，立华奏依然是这年联赛其中一位最强角色和每一位参赛者要穿越的高栏。她不会犹疑在剩余的八场赛事里打败她的对手以取得季后赛的最高种子排名，常规赛不败的记录和从没预计的第二后冠之路。但她现在面对着新垣绫濑，一个在上年联赛首次亮相的时候不像能挑战最高级别的对手。当拿了蓝宝石手镯以后，她的实力直线上升到新高，令她能于上年八强取一席位。现在她有力量为每条项链而战，并争取成为第一个赢得手镯和项链的人。于是，在这擂台上，她们的赌注很大。两人都想创造历史和光辉，而要两样都达成的话她们不能选择落败。奏会不会拿走所有的骄傲？还是绫濑会是那震惊世界的人？

It may be a golden opportunity for Shiina Mashiro to remove the humiliation of the last quarterfinals. Last year, Mashiro proved herself one of the strongest contestants by smashing all other Nova contestants, making a perfect Regular Season, and winning the Sapphire Circlet. She could have made a perfect game if she had kept this condition. However, it was Eucliwood Hellscythe who slayed Mashiro by a 900-vote margin, and thwarted the advent of another perfect seasoner after Tachibana Kanade. Eucliwood has gradually declined recently, so a revenge chance on the necromancer who presented a surprising loss has been finally given to Mashiro. To escape from this agony, Mashiro needs to win. Can she get revenge for last year’s humiliation? However, it is not too late for Eucliwood as well. She might be able to present Mashiro with another surprising loss, like Shana and Aisaka Taiga. Either winner of this match will use this win as a steppingstone to bounce back, but who will it be?

Ini bisa jadi merupakan kesempatan emas Shiina Mashiro untuk menghilangkan penghinaan di perempat final terakhir. Tahun lalu, Mashiro membuktikan dirinya sebagai salah satu kontestan terkuat dengan menghancurkan semua kontestan Nova yang lain, mencetak Sesi reguler yang sempurna dan memenangkan Penghias Kepala Safir. Dia akan membuat permainan sempurna apabila dapat mempertahankan kondisinya. Bagaimanapun, ini adalah Eucliwood Hellscythe yang menghabisi Mashiro dengan perbedaan 900 suara dan menggagalkan munculnya penantang dengan sesi sempurna setelah Tachibana Kanade. Eucliwood pelan-pelan mulai menurun belakangan ini, sehingga sebuah balas dendam kepada sang Necromancer yang telah memberikan kekalahan mengejutkan telah diberikan kepada Mashiro. Untuk melarikan diri dari penderitaan ini, Mashiro harus menang. Dapatkah dia membalaskan dendam atas penghinaan di tahun lalu? Bagaimanapun belum terlalu terlambat untuk Eucliwood. Dia mungkin mampu untuk memberikan Mashiro sebuah kekalahan yang mengejutkan, layaknya Shana dan Taiga. Pemenang dari pertandingan ini akan menjadikan kemenangan ini sebagai batu pijakan untuk melompat kembali, tapi siapakah dia?

这可能是椎名真白除去上年八强的耻辱的黄金机会。上年，真白证明了自己是其中一位最强的参赛者，战胜所有新星参赛者，一个完美的常规赛和赢得新星头环。她如果能维持这状态的话就能做出完美一役。但优克莉伍德·海尔赛兹以900票之差斩掉真白，并阻止了继立华奏后出现另一个完美记录的参赛者的希望。优克莉伍德的实力似乎有所下降，所以真白终于有向惊人落败的死灵法师的复仇机会。要从愤怒中走出来，真白需要胜出。她能不能复上年耻辱的仇？不过，对优克莉伍德来讲也不是太迟。她可能能给真白一场意想不到的败仗，就像夏娜和逢坂大河给了她自己一样。这场的赢家会以此作为重新振作的跶脚石，但会是谁呢？

A change in perspective is what one needs to have a change and a new view of their character. People know Yui as a hyperactive girl, raring to do anything fun at all, whether it is drinking tea and eating cake, playing music with her beloved friends, or anything else. Victorique is commonly seen as a bold and lonely girl who was imprisoned for most of her life, isolated from everyone around her. However, do we view Yui as the sister who really wants to be depended on, but most of time ends up going the other way around? Or do we view Victorique as the girl who truly cares for her friends, despite what her attitude or face might say instead? Sometimes, to only notice the most important features is not complete; it’s the bits and pieces of one that makes up a full, complete person, armed with many personas, whether a sister, a guitarist, a caring friend, or a lonely wolf.

Un cambio de perspectiva es lo que uno necesita para cambiar, un nuevo punto de vista en su carácter. La gente conoce a Yui como una chica hiperactiva, con deseos de hacer algo divertido, ya sea bebiendo té y comiendo pastel, la reproducción de música con sus amigos, etc, mientras que Victorique es vista comúnmente como la chica valiente y solitaria que fue encarcelada por la mayor parte de su vida, está aislada de todo el mundo a su alrededor. Sin embargo, vemos a Yui como la hermana quien quiere ser dependida, pero la mayor parte del tiempo se acaba yendo al revés. ¿O vemos a Victorique como la chica que realmente se preocupa por sus amigos, a pesar de lo que su actitud o su cara podrían decir en su lugar. A veces, notar las características más importantes no es suficiente, son las cosas pequeñas que hacen a una persona completa, armada con muchas personas, ya sea una hermana, un guitarrista, un buen amigo o un lobo solitario.

一個角度的改變是一個人需要改變的東西，一個對她們人格的新看法。很多人認識唯爲超活躍的女孩，希望做任何有趣的事情，不論喝茶吃蛋糕，和她摯愛的朋友玩音樂，等等，而維多利加通常被視爲一個生命大部分被囚禁的堅强和孤獨的女孩，被她周邊的所有人隔離。不過，雖然我們看見唯是一位希望被依賴的姊姊，但大部分時間是相反的。或者我們認爲維多利加是一個真心關注她朋友的人，儘管她的態度或面容如何在說。有時候，衹是注意最重要的特徵是不完整的，而是從小部分集腋成裘爲一個完整的人，而且有著多重人格，不論是一位姊姊，一位吉他手，一位關心的朋友或者一個孤獨的狼。

They unintentionally excelled in what they do best. Kurisu wanted the recognition of someone special, so that she could finally earn his respect. Masami found warmth in music, which replaced what her parents could not give. Kurisu became a world-famous youth scientist and came up with theories to impress her father, so that she would be respected by him and bring him success. Even though later it failed with many consequences, she did not give up her line of duty, for she found an interest and a new meaning in life in continuing her line of work as a scientist and researcher for the better good of people and her loved ones. For Masami, music gave her comfort in the sense that even if she were to die, death would not be able to pry her and her love for music apart, even in the afterlife. Their interests came from other sources, but right now, they grasp the miracles given to them so that they can prove to the world that they will succeed with the talents they have.

Sin saberlo, se han superado en lo que hacen mejor, sin querer. Kurisu quería la pre-cognición de alguien especial, para que ella finalmente ganara su respeto. Masami encontró un reemplazo en calor de música, que sustituyen lo que sus padres no podían darle. Kurisu se convirtió en una mundialmente famosa científica joven con el fin de que sus teorías podrían impresionar a su padre, para que su padre la respetara y poder traerle éxito. A pesar de que más tarde se convirtió en un fracaso con muchas consecuencias, ella no renunció al cumplimiento de su deber, porque ella encontró un nuevo significado de la vida para continuar su línea de trabajo como científica, investigando para el bien de la gente que ella ama. Para Masami, la música le dio comodidad, en el sentido en que, incluso si fuera a morir, la muerte no será capaz de hacer que ella y su amor por la música se separaran, ni siquiera en el más allá. Sus intereses provienen de distintas fuentes pero, por el momento, ellas agarran este milagro que se les dio, para que puedan demostrar su valía en el mundo, que ellas van a tener éxito, con este talento que tienen.

Tanpa diketahui, mereka unggul di tempat mereka berusaha yang terbaik. Dengan tanpa niatan, Kurisu ingin mengetahui masa depan seseorang yang spesial baginya sehingga akhirnya dia dapat memperoleh penghormatan dari orang tersebut. Masami mendapatkan pengganti di kehangatan musik, menggantikan apa yang orang tuanya tidak bisa berikan. Kurisu menjadi ilmuwan muda terkenal yang datang dengan teori yang membuat kagum ayahnya, sehingga dapat dihormati olehnya dan memberikan kesuksesan bagi ayahnya. Meskipun akhirnya menjadi kegagalan dengan banyak akibat, dia tidak pernah menyerah akan tugasnya, dimana dia menemukan minatnya yaitu arti baru dalam hidupnya untuk meneruskan pekerjaannya sebagai seorang ilmuwan, seorang penemu untuk orang-orang baik dan yang dia kasihi. Untuk Masami, musik memberinya kenyamanan, bahkan di saat dia akan mati, kematian tidak dapat memisahkan musik dari dirinya, bahkan di kehidupan setelahnya. Minat mereka datang dari sumber yang lain ,namun sekarang mereka meraih keajaiban yang diberikan kepada mereka sehingga mereka dapat membuktikan diri mereka pada dunia bahwa mereka sukses dengan talenta yang mereka miliki.

她們不知道，但她們無意間在她們擅長的項目里出類拔萃。紅莉栖想要一個特別的人的認同，令她最終得到他的尊重。麻美在音樂的溫暖里找到替代品，替代她父母不能給的東西。紅莉栖成爲了世界聞名的年輕科學家以建立在父親心裏留下深刻印象的力量，令她能夠被他尊重并爲他帶來成功。儘管後來這失敗了并帶來很多後果，她依然沒有放棄她的職責，因爲她找到了喜好，一個生命中新的意義以繼續她科學家的工作，一個爲人們和她愛人好的研究家。對麻美來說，音樂給了她舒坦，儘管她要死去，死亡不能分隔她和她對音樂的愛，甚至在后生。她們的愛好從其他來源來但現在，她們抓住這賜給她們的奇跡，有著她們的才華，讓她們證明給世界看她們會成功。

Symbolizing peace, growth, and rebirth, the Emerald Necklace dwells deep in the heart of the forest, awaiting its new master. Yūki Asuna will not let a cage stop her from her desires. To return to where everyone else is, Asuna will do whatever it takes to break free and inform everyone of her existence. A fresh start in a new country allows Shiina Mashiro to blend into a world of laughter and sadness in a small dormitory. Mashiro does not want to lose the colors of her new life and will do anything to retain it and turn it into something more. Itsuka Kotori's heart will waver no more. She will do whatever it takes to not only capture a spirit’s heart but also be the one who can be by her brother's side whenever he needs her. If it is for herself, Aisaka Taiga will accept any challenge that comes her way. If it is for her friends, Taiga will do everything in her power to see their wishes come true, even if it means hurting herself. Yoshino was once afraid that there would be no one who could understand her feelings. With a little faith and trust, Yoshino takes a step forward to converse with those she believes she can make friends with. A gentle song reminds Nakano Azusa that graduation is not the end. Azusa promises to find a group of people that will give her just as great of a time as the two years she spent with her seniors. If kindness were able to solve her problems, Tokisaki Kurumi would have relied on it long ago. Instead, Kurumi follows her own path, searching for the one day she can believe in justice and peace. Who of the seven contenders will have the loyalty, faithfulness, and, most importantly, determination to rise above and beyond to obtain the Emerald Necklace?

Melambangkan kedamaian, pertumbuhan dan kelahiran kembali, Kalung Emerald bersemayam jauh di dalam pusat hutan, menanti tuannya yang baru. Yūki Asuna tidak akan membiarkan kurungan mengentikan keinginannya. Untuk dapat kembali ke asalnya, Asuna akan melakukan apapun untuk dapat bebas dan menyatakan keberadaannya. Sebuah awal yang segar di negara yang baru membuat Shiina Mashiro mencampurkan antara tawa dan duka dunia dalam satu asrama kecil. Mashiro tidak mau kehilangan warna dari hidup barunya dan akan melakukan apapun untuk mempertahankan dan membuatnya menjadi sesuatu yang lebih. Dalam hati, Itsuka Kotori tidak akan ragu-ragu lagi. Dia akan melakukan apapun bukan hanya untuk mendapatkan hati seorang spirit namun juga menjadi satu-satunya yang ada disisi kakaknya kapanpun dia membutuhkan Kotori. Jika bukan untuk dirinya sendiri, Aisaka Taiga tidak akan menerima tantangan yang datang padanya. Jika ini untuk temannya, Taiga akan melakukan apapun sekuat tenaganya untuk mewujudkan impian mereka, meski harus menyakiti dirinya sendiri. Yoshino takut tidak ada yang dapat mengerti perasaannya. Dengan sedikit kepercayaan, Yoshino mengambil langkah maju untuk berteman dengan orang yang dapat menjadi temannya. Sebuah lagu merdu mengingatkan Nakano Azusa bahwa kelulusan bukanlah sebuah akhir. Azusa berjanji untuk mengumpulkan orang-orang yang akan memberinya waktu-waktu menakjubkan layakanya dua tahun yang dia habiskan dengan para seniornya. Jika kebaikan hati dapat menyelesaikan masalahnya, Tokisaki Kurumi akan menggunakannya dari dahulu kala. Namun, Kurumi mengikuti jalurnya sendiri, terus mencari hari di mana dia dapat percaya akan keadilan dan kedamaian. Siapakah dari ketujuh penantang ini yang memiliki loyalitas, kepercayaan, dan yang terpenting, tekad untuk dapat terangkat ke atas dan terus demi mendapatkan Kalung Emerald?

象征着和平，生长和重生，绿宝石项链于森林的中心里深深地埋藏着，等待它的新主人。结城明日奈不会让一个笼子抑制她的欲望。为了回到其他人所在的地方，明日奈会做任何东西以重获自由并通知其他人她的存在。一个在新国家的开始让椎名真白能融入一个小宿舍里欢笑和悲伤的世界。真白不想失去她新生活的颜色和会做任何东西以保留它和把它变为更多的东西。五河琴里的心不会动摇，且会用尽任何办法以不止得到一个精灵的心，还有作为当她需要她时唯一陪伴在她哥哥身边的人。如果是为她自己的话，逢坂大河会接受任何迎面而来的挑战。如果是为了她的朋友，大河会做能力范围之内的事以令她们的愿望成真，尽管可能代表她要伤害自己。四糸乃一度害怕没有人会明白她的感受。带着一些信念和信任，四糸乃向前踏出一步以与她认为能做朋友的人沟通。一首温柔的歌曲提醒中野毕业不是终结。梓承诺找到一群能给她和她长辈共度两年一样美好时光的人。如果善良能解决她的问题的话，时崎狂三好久之前就会依赖它。相反，狂三跟随着她的步伐，寻找她能相信正义和和平的一天。七位竞争者之中谁会有那忠心，恒心和最重要地，决心以向上和未知跃升以拿到绿宝石项链？

Simbolizando la paz, crecimiento y el renacimiento, el collar de esmeralda habita en el corazón de la selva, a la espera de su nuevo amo. Yuki Asuna no dejara que una jaula detenga su deseo, regresar a donde todos están, Asuna hará lo que sea para liberarse e informar a todo el mundo de su existencia. Un nuevo comienzo en un nuevo país le permite a Shiina Mashiro mezclarse con risas y tristezas en un pequeño dormitorio. Mashiro no quiere perder los colores de su nueva vida y hará cualquier cosa para mantenerlo y convertirlo en algo más. El corazón de Itsuka Kotori no será fácil de flaquear. Ella hará lo que sea necesario no sólo para capturar el corazón de los espíritus, sino también ser la única al lado de su hermano cada vez que la necesite. Si es para ella misma, Aisaka Taiga aceptara cualquier reto que aparezca. Si es para sus amigos, Taiga haría todo en su poder para ver su deseo hecho realidad, incluso si eso significa hacerse daño. Yoshino tuvo miedo de que no hubiera nadie que pueda entender sus sentimientos. Con un poco de fe y confianza, Yoshino dio un paso adelante para conversar con los que ella considera como amigo. Una canción dulce le recuerda a Nakano Azusa que la graduación no es el final. Azusa prometió encontrar un grupo de personas que le darán momentos emocionantes como los dos años que pasó con sus mayores. Si la bondad es capaz de resolver sus problemas, Tokisaki Kurumi hubiera confiado en él hace mucho tiempo. En cambio, Kurumi siguió su propio camino, en busca del día en que ella pueda creer en la justicia y la paz. ¿Quién de las siete contendientes tendrá la lealtad, la fidelidad, y, sobre todo, la determinación de elevarse por encima y más allá para obtener el collar de esmeralda?

***

The Emerald Necklace. So bright and so adorable. It has been the goal of every competitor to obtain it, but now only seven will be allowed to obtain the necklace. Yūki Asuna failed to defend her Ruby Necklace last period despite high vote counts in the necklace match, but now she enjoys a significant advantage entering this match, and therefore a chance for a second necklace. She will want to continue her strong performance. Shiina Mashiro suffered three critical losses in the first three periods, but now, with a perfect record, she will make her attempt to win her first necklace since entering Stella. She is eager to win another necklace, and prove herself as a strong contender for the Tiara. Itsuka Kotori is the only one who has not missed a necklace match, but the last three ended with her getting low vote counts, which seems incompatible with her currently lossless record in Nova. She must now go for a fourth-time lucky and prove that she can win a necklace. Aisaka Taiga is the only former Emerald Necklace winner, but since the implementation of the divisions, the necklaces have eluded her. Not to mention, this is her first appearance in necklace matches this year. She must now show that she is not an under-noticed character by winning. Yoshino missed the chance to win a necklace last period, but she now carries a perfect record into the necklace match. No. 2 overall in Nova, she will want to prove that she can clinch this necklace despite mediocre vote counts in past necklace matches. For Nakano Azusa, it is absolutely an unprecedented chance for her to obtain her ninth chance to fight for this necklace. She must win with flying colours to get the necklace. Her unluckiness must now be forgotten as she tries to break her curse of failing the most times. The same goes for Tokisaki Kurumi, who lost to Yoshino despite anticipations. She is the one who has suffered the most this year: even though she came close to getting a necklace twice, she still failed to please herself. This will be the hardest match ever for her to emerge victorious. All seven of them want to shine on this very stage, and to do so they must win the Emerald Necklace. Who shall you support for the sparkling jewel and history-making?

Kalung Emerald. Terang dan menawan. Sudah menjadi sasaran untuk diambil oleh setiap penantang, namun sekarang hanya tujuh orang yang diperbolehkan mengambil kalung ini. Yūki Asuna gagal untuk mempertahankan Kalung Rubinya periode kemarin meski dengan jumlah suara yang tinggi. Namun kali ini dia di atas angin dan menikmatinya oleh karena kesempatan untuk mendapatkan kalung yang kedua. Dia mau melanjutkan peforma kuatnya. Shiina Mashiro mengalami tiga kekalahan kritis di tiga periode pertama, namun sekarang dengan rekor sempurna dia akan memastikan kemenangan untuk kalung pertamanya sejak memasuki Stella. Dia bersemangat untuk memenangkan kalung lain dan membuktikan bahwa dirinya adalah penantang terbaik bagi Tiara. Itsuka Kotori adalah satu satunya yang tidak pernah melewatkan babak Kalung, namun tiga babak terakhir berakhir dengan rencahnya suara yang didapatnya, tidak sebanding dengan rekor tak terkalahkannya di Nova. Dia sekarang harus melalui kesempatan keempatnyadan membuktikan bahwa dia dapat memenangkan Kalung. Aisaka Taiga adalah satu-satunya mantan pemenang Kalung Emerald, namun semenjak implementasi divisi, Kalung semakin menjauhinya dan sebagai informasi bahwa ini adalah penampilan pertamanya di perebutan Kalung tahun ini. Dia harus menunjukkan bahwa dia bukan karakter yang tidak diperhatikan dengan cara memenangkan Kalung. Yoshino telah melewatkan kesempatan untuk memenangkan Kalung periode kemarin, namun dia sekarang membawa rekor sempurna ke perebutan Kalung. Tertinggi kedua di Nova, dia akan membuktikan bahwa dia dapat mendekati Kalung ini meski dengan dukungan yang biasa saja di periode sebelumnya. Bagi Nakano Azusa, ini tentu saja kesempatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, kesempatan kesembilannya untuk mendapatkan Kalung. Di pertandingan ini, dia harus menang dengan sempurna untuk mendapatkan Kalung. Ketidakberuntungannya harus segera dilupakan layaknya dia berusaha memecahkan kutukan yang menjatuhkannya beberapa kali. Begitu juga dengan Kurumi, yang kalah dari Yoshino meski telah berantisipasi. Dia adalah salah satu yang menderita tahun ini: Meskipun sudah sangat dekat untuk mendapatkan Kalung dua kali, dia tetap gagal untuk memuaskan dirinya sendiri. Ini akan menjadi pertarungan terberat yang pernah ada untuk mendapatkan kemenangan. Mereka semua ingin bersinar di panggung ini, dan untuk itu mereja harus memenangkan Kalung Emerald. Siapakah yang akan kalian dukung untuk sebuah permata berkilau serta mencatatkan sejarahnya?

绿宝石项链。那么光亮，那么可爱。得到它是每一个参赛者的目标，但现在只有七个人会被容许争夺这条项链。结成明日奈，尽管于项链赛中得到高票数，依然未能于上阶段卫冕她的红宝石项链，不过现在她进入这场赛事时享受一个明显的优势，带来得到第二条项链的机会。她会想继续她的优秀表现。椎名真白于头三阶段承受三次重要的落败，但现在，有着完美记录的她会尝试赢出自她进入恒星组后第一条的项链。她十分希望赢得项链，并证明她是后冠的有力竞争者。五河琴里是唯一一位还未错过任何一次项链赛的人，但上三次的项链赛以她的低票数终结，不符她现在新星组未尝一败的记录。她必需祈求第四次会有好运，并证明她能赢一条项链。逢坂大河是唯一一位前绿宝石得主，但自从实施分组以后，项链们和她擦身而过，而且今次是她今年第一次亮相项链赛。她现在一定要以赢得项链证明她是一个不被轻视的角色。四糸乃上阶段错过了赢得项链的机会，不过她现在带着完美记录进入项链赛。新星组总排名第二的她会想证明尽管过去项链赛她的得票实在不理想，这次她能赢得这条项链。对中野梓来说，这是从没想过的机会，给她能第九次争取项链。在这场赛事中，她必需以出色的成绩胜出以得到项链。她的厄运必须被忘记，因为她要尝试打破失败最多次的魔咒。尽管期望但依然输给了四糸乃的时崎狂三也是一样。她今年承受了最多的苦：虽然她两次接近夺得项链，她还没能让自己满足。这会是她最难胜出的赛事。她们七位全都想在这舞台上发光发亮，而要这样做的话她们会赢得绿宝石项链。你会支持谁得到那闪烁的珠宝和创造历史？

El Collar de Esmeralda. Tan brillante y adorable. Ha sido el objetivo de todas las competidoras, pero ahora sólo 7 pueden obtenerlo. Yuki Asuna no pudo defender su collar de rubíes el último período a pesar de un alto numero de votos, pero ahora goza de una ventaja significativa al entrar en este partido, y por lo tanto la posibilidad de un segundo collar. Shiina Mashiro sufrió tres pérdidas importantes en los primeros 3 períodos, pero ahora, con un récord perfecto, ella hará su intento de ganar su primer collar desde su entrada en Stella. Tiene muchas ganas de ganar otro collar, y probarse a sí misma como una fuerte contendiente para la Tiara. Itsuka Kotori es la única que no ha faltado a un partido de collar, pero los últimos tres concluyeron con votos bajos, lo que es incompatible con su registro actualmente sin pérdidas en Nova. Ella ahora ira por su cuarta vez y probar que ella puede ganar un collar. Aisaka Taiga es la única ex ganadora del collar de esmeralda, pero dado que la aplicación de las divisiones, los collares parecen eludirla, sin mencionar que esta es su primera aparición en un partido de collar de este año. Ella debe demostrar que no deben subestimarla para ganar el collar. Yoshino perdio la oportunidad de ganar un collar el último período, pero ahora lleva un récord perfecto en el partido para el collar. N º 2 global en Nova, ella va a querer demostrar que ella puede obtener este collar a pesar de obtener una baja cantidad de votos en partidos pasados. Para Nakano Azusa, es absolutamente una oportunidad sin precedentes el que ella obtenga su novena oportunidad de luchar por este collar. En este partido, ella debe ganar con altos números para conseguir el collar. Su suerte debe ser olvidada, al intentar romper su maldición. Lo mismo va para Tokisaki Kurumi, quien perdió contra Yoshino anticipadamente, ella sufre la mayor parte de este año: A pesar de que estuvo a punto de conseguir un collar dos veces, ella todavía no puede complacerse a sí misma. Este será el partido más difícil de la historia para que ella salga victoriosa. Las siete quieren brillar, y para ello deberán ganar el collar de esmeralda. ¿A Quien apoyaras para darle la joya brillante?

***

Asuna went and grabbed her sword,
Because Mashiro took some of her food to hoard.
Kotori burned the food to ashes,
So Taiga went and gave her some gashes.
Yoshino healed her wounded friend,
And Azusa used her handkerchief and helped tend.
While all of the fighting was going on,
Kurumi took the rest of the food and silently thanked her pawn.
But which of these characters helped her out,
And which ones had their own agendas in this bout?

真白偷吃了年轮面包
愤怒的娜娜追着她跑
琴里弄丢了起司蛋糕
生气的萌虎扑上去咬
四糸乃默默帮涂膏药
梓喵轻轻把伤口包好
女孩们还在不停的闹
聪明的狂三先夺珍宝
食物大战啥的不重要
能拿走绿宝石才最好

We can say that they weren’t too great this period, but it doesn't mean that they can't show their existence to the world. Emerald calls these seven lucky girls to feel again the sensation of battle and they come with a mission in their heads, to claim the Emerald Anklet. Emerald is a sign of deepest hope and desire, and each of these girls brings her own dreams to the arena. Yui hopes for all the warmth and love of a family that can always exist for her. All of these can help her keep a happy smile. Tobiichi Origami, through a bitter past, hopes to find the meaning of happiness. She tries her best to not be carried away by her anger and to forget her dark past. She believes in someone special for her and that with him she can find happiness. Takanashi Tōka also has a dream of becoming the greatest cook with high-class taste and delight. But behind that dream, she wants to become the right model for her beloved sister, to become a person in whom her sister can take pride. Haqua du Lot Herminium came to Earth with all of her knowledge and amazing talent to run her mission to catch ghosts. Her journey on Earth taught her that reality isn’t like stories in her school texts; Haqua still needs to learn and experience much. Charlotte Dunois studied abroad for the task and mission that was given to her. Sacrificing her precious time, but she still believes that the lost time will be replaced if she gives her best in this task. Konjiki no Yami, the Golden Darkness, wants to find something precious on Earth. She turned aside from her true mission and tried to find her true self. Her little journey showed Yami a meaning of friendship that she never knew before. Originally, Kashiwazaki Sena thought that popularity and power could solve her loneliness. But later she found that the bond of friendship is the best potion to cure her loneliness, and now she feels livelier than before. It’s our right to dream, but it comes with our best effort and hard work that will decide whose dream will happen. Oh, admirers of these sweet girls, come and support them!

Penampilan mereka mungkin kurang gemilang di periode ini, namun bukan berarti mereka tidak bisa menunjukkan eksistensi mereka pada dunia. Emerald memanggil tujuh gadis beruntung ini untuk kembali merasakan sensasi pertarungan dan mereka datang dengan satu misi; meraih Gelang Emerald. Emerald melambangkan harapan dan keinginan yang terdalam, dan tujuh gadis ini juga membawa harapan mereka masing-masing ke atas arena. Yui berharap semua kehangatan dan kasih sayang keluarga yang telah ia rasakan sampai saat ini dapat bertahan. Semua itu memampukan dia untuk terus dapat tersenyum bahagia. Tobiichi Origami, yang mengalami masa lalu yang pahit, berharap dapat menemukan arti bahagia dalam dirinya. Dia berusaha untuk tidak larut dalam kemarahan dan melupakan kelamnya masa lalu. Dia yakin bahwa lewat seseorang, dia mampu menemukan kebahagiaan itu. Takanashi Tōka juga punya impian, yaitu menjadi koki terhebat dengan masakannya yang bercita rasa tinggi. Namun dibalik itu, ia punya hasrat untuk dapat menjadi teladan bagi adik tercintanya, menjadi kakak yang dapat dibanggakan oleh adiknya. Haqua du Lot Herminium datang ke bumi dengan misi mengusir hantu dengan berbekal pengetahuan dan bakat luar biasanya. Perjalanannya di bumi menyadarkannya bahwa realita tidak seperti cerita di buku sekolah, dan Haqua masih perlu banyak belajar dari pengalaman-pengalamannya. Charlotte Dunois pergi belajar ke luar negri demi misi dan tugas penting yang diberikan padanya. Mengorbankan waktu berharganya, namun ia yakin bahwa waktu-waktu yang hilang tersebut akan tergantikan apabila dia memberikan yang terbaik dari dirinya untuk tugas ini. Konjiki no Yami, the Golden Darkness, berharap menemukan sesuatu yang berharga di bumi. Mengesampingkan tugas sebenarnya, dia berusaha menemukan jati dirinya di bumi. Perjalanan kecilnya membawa Yami menemukan arti persahabatan yang belum dia temukan sebelumnya. Awalnya Kashiwazaki Sena berpikir bahwa popularitas dan kekuasaan dapat mengatasi kesepiannya. Ternyata dia menemukan bahw ikatan persahabatan adalah obat yang selama ini dia cari menyembuhkan kesepiannya. Saat ini, dia merasa lebih hidup. Bermimpi adalah hak kita, namun kembali hanya usaha terbaik dan kerja keras yang akan menentukan impian siapa yang akan terwujud. Oh, pemuja gadis-gadis manis ini. Datanglah dan dukunglah mereka!

我能说，她们在这轮的表演未如理想，但这不代表她们不能在世界面前展现实力。现在，在绿宝石决定战，这七名女孩们能为个人名誉作出一场战斗，夺取传说中的翡翠脚链。翡翠是希望和欲望的象征，她们其中一名女孩能达成梦想，夺得最终的胜利。唯希望她能从而家庭里得到温暖，以及爱，令她保持纯真的笑容，高兴的笑容。鸢一折纸，尽管她在以前受了许多苦头，然而希望会令她找到高兴的意义。她尽力地压抑着自己的愤怒，忘记黑暗的过去。她相信如果她能与喜欢的男孩一起的话，一定会得到快乐的。小鸟游十花亦有一个梦想，即是成为一名伟大的大厨，能做出高级味道的料理，但在梦想背后，她希望能成为妹妹的模范，令妹妹为她而骄傲。白娅带着知识和天份来到地球执行捉鬼任务，她在地球的旅程令她意识到现实跟在学校所学习的不同，所以她仍然需要继续从旅程中学习。夏洛特・迪诺亚放弃学习时间去做工作和收到的任务。牺牲她原来的时间，但她坚信失去的时间会令她在工作做得更好。金色暗影，这金色的黑暗，希望能从地球找到珍贵的东西，她真正的任务，是找到真正的自我，而这旅程令她找到友情的意义，这是她以前不知道的。本来柏崎星奈认为只要她受注目和拥有权力就能解决孤独，但她之后才发现，友情的力量才是治愈孤独最好的药，现在她更能感受到活着的感觉。我们所有人，都一定有拥有梦想的权利，但如果要实想自己的梦想，就只能看为了梦想，我们能去到多尽。请各位为了这些令人崇拜的女孩们，投下自己珍贵而神圣的一票!

Podemos decir que ellas no se han destacado este período, pero eso no significa que no puedan demostrar su existencia al mundo. El collar de Esmeralda llama a estas chicas a sentir de nuevo la sensación de una batalla y vienen con una misión en su cabeza, obtener la Esmeralda. La esmeralda es signo de la esperanza y un deseo profundo, y cada una de estas chicas trae sus propios sueños a la arena. Yui anhela la calidez y el amor de una familia que pueda estar con en ella. Esto lo hace para mantener la sonrisa, una sonrisa feliz. Tobiichi Origami, a pesar de su amargo pasado, las esperanzas se encuentra a medio camino de la felicidad en ella. Ella hace su mejor esfuerzo para no ser arrastrada por su ira. Ella cree en alguien especial con él que ella puede encontrar felicidad. Takanashi Toka también tiene un sueño, convertirse en la mejor cocinera de clase alta. Pero además, ella quiere convertirse en un modelo adecuado para su querida hermana y convertirse en una persona que pueda estar orgullosa de su hermana. Haqua du Lot Herminium ha venido a la tierra con conocimientos y un increíble talento para ejecutar su misión para atrapar fantasmas. Su viaje en la tierra hizo que se diera cuenta de que la realidad, no es como un libro dice, aun así Haqua aprende y experimenta nuevas cosas. Charlotte Dunois estudia en el extranjero debido a una misión . Ella ha sacrificado su tiempo, pero ella todavía cree que ese tiempo perdido será recompensado si ella da su mejor esfuerzo en esta tarea. Konjiki no Yami, la oscuridad de oro, quiere encontrar algo precioso en la tierra. dejando a un lado su verdadera misión, ella trata de encontrar su verdadero ser, y en su viaje encuentra algo que nunca había visto antes, la amistad. Originalmente Kashiwazaki Sena piensa que la popularidad y el poder pueden resolver su soledad. Pero encontró que el vínculo de la amistad es la mejor poción para curar su soledad, y ahora se siente más viva que antes. Tenemos derecho a soñar, de dar nuestro mejor esfuerzo y trabajar duro para que se cumpla. Oh, los admiradores de estas dulces chicas. Vengan y apóyenlas!

***

The green in Emerald more than likely symbolises the peace they desire—the lives they want to choose. Yui is more than content to have her life around her with her parents who simply adore her and friends who willingly appreciate her for what she is. None can deny that she lives a simple but much better life than she once lived as an AI. Origami would love nothing more than to see the one she loves safe and sound. Her feelings are strong with passion, but she is content just seeing his bright face smiling, even if she cannot have her happy-ever-after. Tōka, however, dreams of a day where she and her sister can live together once more like they once did, where her sister has let go of the trauma she faced, a day where she can start giving out sisterly advice. Haqua aspires for a life that is short and sweet—she wants to do her job without interference, knowing that she has saved some people from soul possession. She wants to see that her actions can inspire others of the same profession to do their jobs with pride and happiness. Simplicity is ideal for Charlotte. She would live in a different country if her lover desired. She could live in poverty and still have a great, big smile whenever her lover came home. She would forsake the materialistic wants and needs of a human if she could just lie by him happily. Yami has a chance to put down the past and start afresh. She could do what she could not do. She could stop killing people. She could live as a normal school girl, a girl whose only thoughts are the latest fashion or getting parfait after school. No matter how much she may deny it, Sena truly loves her friends. Sure, they might bully her, and sure, they might not be the best at advice, but all of her friends express what they think of her as a friend, rival, or even lover. A peaceful life varies for many—what would be yours? Surrounded by friends, being with your loved ones, a simplistic life, or something else?

Hijaunya Emerald layaknya simbol kedamaian yang mereka dambakan - kehidupan yang mereka inginkan. Yui sudah punya semua yang dia inginkan disekitarnya, dengan orang tua yang menyayangi dia, teman yang mengapresiasinya, tidak ada yang bisa menyangkal bahwa hidupnya kini lebih baik dibandingkan dahulu ketika sebagai A.I. Origami tidak mencintai apapun lebih dari yang dikasihinya dapat aman. Perasaanya sangat kuat dan penuh semangat namun Origami sudah puas hanya dengan melihat senyum cerahnya, meski kebahagiaan itu tidak bisa dimilikinya selamanya. Bagaimanapun, Tōka bermimpi suatu hari dapat hidup bersama adiknya kembali seperti dahulu kala, di mana adiknya dapat lepas dari trauma yang dialaminya, di mana dia dapat memberikan nasihat layaknya seorang kakak. Haqua berpikir hidup itu pendek dan manis - dia ingin melakukan pekerjaannya tanpa diganggu siapapun. Dia ingin memastikan bahwa ia bekerja untuk menyelamatkan orang-orang dari arwah gentayangan. Dia ingin mematikan bahwa aksinya dapat menginspirasi orang lain yang melakukan pekerjaan yang sama dengannya agar dapat melakukan pekerjaan itu dengan senang dan bangga. Kesederhanaan adalah yang paling cocok untuk Charloote. Dia dapat hidup di pedesaan bila kekasihnya menginginkannya. Dia dapat tinggal dalam kemiskinan dan tetap tersenyum senang ketika yang tercinta pulang ke rumah. Dia akan meninggalkan keinginan materialistisnya dan cukup dengan berbaring bahagia dengan yang dikasihinya. Yami berkesempatan meninggalkan masa lalunya dan memulai yang baru. Dia dapat melakukan apa yang tidak bisa dia lakukan. Dia dapat berhenti membunuh. Dia dapat hidup layaknya gadis sekolah biasa. Seorang gadis yang hanya berpikir tentang gaya berpakaian terbaru atau makan parfait sepulang sekolah. Sekeras apapun dia menyangkal, Sena tetap menyayangi teman-temannya. Tentu saja mereka akan mengerjainya, tentu saja mereka tidak bisa memberikan saran terbaik namun setiap temannya dapat memberikan pendapat mengenai siapa Sena; sebagai teman, rival, atau bahkan kekasih. Hidup yang damai itu bermacam-macam. Seperti apakah yang kalian mau? Dikelilingi teman-teman, berdua dengan kekasihmu, hidup yang sederhana atau yang lain?

绿宝石里的绿色很有可能代表着她们渴求的和平——她们想要的生活。唯对于她周边的生活多于满足，有着呵护她的父母和愿意珍重她的身份的朋友，没有人能否认她活着一个简单但比她为人工智能的时候更好的生活。折纸不会爱任何东西，除了她完全喜欢的那人。她的感情是热情地强，但她只要看到他的明亮的面笑就会满足，尽管她不能永远地快乐。不过十花梦想有一天她和她的妹妹能如旧继续一起生活下去，她的妹妹能忘记她曾经历的创伤，让有一天她能开始给些像姐姐的忠告。白娅憧憬一个短暂但甜蜜的生活——她想要没阻碍下工作。她想工作令她知道她救了一些被灵异附身的人。她想看到她的行动能激发其他同工能骄傲和快乐地做他们的工作。简单化是夏洛特的理想。她会住在她爱人想住的国家。她虽然能生活于贫穷中，但还能当她的爱人回来时有着灿烂的笑容。她会不理会人类的物质需要和渴求，如果她能在他旁边开心地睡着。金色暗影有一个机会去放下过去并重新开始。她能做她之前不能做的事。她能停止杀人。她能以普通女学生的身份生活。一个放学后只会想最新潮流或完美音调的女孩。尽管她如何否认，星奈真心爱她的朋友。当然，他们可能欺负她，她们可能不是给意见最好的人，但她们每一个都会展示她们对她的想法，不论作为一个朋友，敌人还是爱人。一个平静的生活对不同的人来说有不同意义——哪会是你下的意义？被朋友包围——和你的爱人一起——一个简单的生活还是其他？

El verde esmeralda más que nada simboliza la paz que desean, la vida que quieren elegir. Yui es más que contenta de tener su vida alrededor de ella, con sus padres, que simplemente la adoran, los amigos que de buena gana la aprecian por lo que es, nadie puede negar que ella vive mucho mejor de lo que ella vivió una vez como una AI. A Origami nada le gustaría más que ver a su amado sano y salvo. Sus sentimientos son fuertes con pasión pero ella se contenta sólo con ver su cara sonriente, incluso si ella no puede tener su feliz para siempre. Toka, sin embargo sueña en que ella y su hermana puedan vivir juntos una vez más, donde su hermana haya dejado de lado el trauma que enfrenta, un día en el que puede darle consejos a su hermana. Haqua aspira a una vida que es corta y dulce, quiere hacer su trabajo sin interferencias. Ella quiere hacer su trabajo de manera que ella sabe que salvó a algunas personas de la posesión del alma. Ella quiere ver que sus acciones inspiren a otros, para hacer su trabajo con orgullo y ser feliz. La sencillez es ideal para Charlotte. Viviria en el país si su amant e desea. Ella podría vivir en la pobreza y aún así tener una gran sonrisa cada vez que su amante llega a casa. Ella abandonaría los deseos y necesidades de un ser humano materialista por el. Yami tiene la oportunidad de cambiar el pasado y empezar de nuevo. Hacer lo que ella no pudo. Podría dejar de matar a la gente. Podría vivir como una chica normal de escuela. Una chica cuyo único pensamiento son los de última moda. No se puede negar, Sena realmente ama a sus amigos. Aunque, ellas podrían intimidarla, podrían no ser las mejores en dar consejos, pero cada uno de sus amigos expresa lo que piensa de ella, como un amigo, rival o incluso un amante. Una vida pacífica varía para muchos , que sería el tuyo? Rodeado de amigos. Estar con tus seres queridos, una vida simple o algo más?