Determination. For Chitanda Eru and Tobiichi Origami, you only need a blink of an eye to see their determination. Eru's appearance is typical of a daughter of an influential family: smart and elegant. But when you look into her purple lenses, you can see instead her unwavering determination to solve the untold mysteries around her, no matter how much effort it requires. From the weird incidents at school to the intriguing past of her relatives, she seeks to find out the hidden truth behind the curtain. Origami's face may be doll-like, but her white hair tells a different story: her long and grueling battles to fight against the world's most destructive creatures as one of the elite wizards, despite the fact that she should just be a normal, intelligent schoolgirl. Her intention of revenge for her murdered parents and her safeguard of her self-assumed boyfriend will never be extinguished and it is her duty to fight when necessary, whether for herself or for the citizens. Whose determination will help her stand out in the cruel ISML arena?

决心。你只需一眨眼的时间就能看出千反田爱瑠和鳶一折纸的决心。爱瑠的外貌是具影响力的家庭的女儿的典范：聪明且优雅。但当你看进她的瞳孔的时候，你看到的却是不论她要花多少的精力都要解决任何不知的谜团，不易动摇的决心 。从学校里的怪异事件到她亲戚的让人谜思的过去，她总会找出帘后的隐藏真相。折纸的面可能像一个洋娃娃，但她苍白的头发带出了另一个故事：就算她应该只是一个普通，有智慧的女学生，她作为顶尖的魔法师，还要承受与世间最破坏性的生物长时间，辛苦的对战。她为父母亲报仇和保护她自设的男朋友的愿望永不消灭，而不论是为自己或为人民，需要时作战是她的任务。哪个的决心会与世萌残酷的擂台上起帮助作用？

Words—a combination of symbols that represents an idea or concept. Sentences—a string of words that represents a thought or emotion. Anyone can understand the mechanics of language. But utilizing them effectively to convey one's thoughts and desires is an entirely different thing. Such is the case with both Yukihira Furano and Yoshino. Furano appears to be a typical high school student—until she opens her mouth. Instead of a sweet voice to match her cute looks, she displays a harsh tone while throwing around insults and lame jokes, mostly directed at her secret crush. But this act of bravado is related to her fear of rejection, and is not who she truly wants to be. Yoshino is a Spirit possessing a meek attitude who would rather run than fight since she doesn't like people fighting or getting hurt. She usually speaks via a hand puppet named Yoshinon. Unlike Yoshino, Yoshinon is direct and to-the-point and can say things she otherwise wouldn't be able to. In short, Yoshinon is her hero, her ideal. Both of these girls will need the courage to find their true voice. To whom will you lend an ear?

To be the very best is what makes up these two girls as they battle with their lives. Plagued by a past that haunts her till today, Shinka tries to be popular and the exact opposite of who she was then, such that people will forget her past doings and know her for who she is now. Since the start of school, Haqua has worked hard in achieving excellence, not only graduating at the top of her class, but also managing to get the revered scythe as a symbol of success. However, no matter what Shinka does, the name that she has worked so hard to cover will always appear by an unsuspecting servant, claiming to prove that she is actually the fake one, the one riding on the coat tails of someone else's embarrassment. Haqua realised that her efforts were going to waste if she did not learn quickly how reality works, for what she had studied so hard for had little impact on life itself. Perfection is nothing but a mere illusion, for there will always be something else to deter you from that path, making you slow down to see what is truly going on.

Rikka Takanashi’s eighth-grade syndrome makes a case for adolescent delusions, a permanent denial of reality, and replaces it with a false hope. The quaint building of an elaborate fictional plot is a shield against her pain. She’s just a fearful and helpless teen masking her fears under a fictitious character, but to reveal this weakness is to also look at its splendid tenderness. Mirai Kuriyama experienced firsthand amazing events that Rikka would only be able to simulate in her imagination. The severity of the psychological weight on her shoulders contrasts with her vulnerable side, and she has the ability to summon a sword using her own blood. Unsafe, uncoordinated, and stubborn, this girl with red glasses shows a mixture of unsuspected skill hidden under a blanket of habitual ineptitude. She stumbles often, but never gives up. She knows how to overcome her shortcomings and adversity with her talent as a spirit hunter. Which of these two clumsy, but brave, girls are you going to support?

Lightning and the sound of bullets roars through the air. These two amazing girls have come to this arena to show us their true selves. One is the best esper in Academy City and the other is an agile girl with expertise in weaponry. Misaka Mikoto—a level-five girl from Academy City— has power that is already recognized by other students. Because of her power, she is also very popular among her friends. The best thing about her is not her power, but instead is her effort and persistence to defend what she believes and to protect her friends. Similar to Mikoto is Nakamura Yuri—a cute girl who also has great power as a fighter. As the leader of a bunch of students, she is fully respected because of her leadership aura and also because of her effort to keep the group solid. She will do anything for them. "With great power comes great responsibility." Because of that, they reach out their hands to you for help. Now get up, and take their hands!

Petir dan suara peluru bergemuruh di udara. Inilah kedua gadis luar biasa yang datang ke arena untuk menunjukkan jati diri mereka pada kita. Yang satu adalah salah satu esper terbaik yang pernah dimiliki oleh Kota Pelajar dan yang satu adalah seorang gadis yang cekatan dan mahir memegang senjata. Misaka Mikoto—seorang Level 5 dari Kota Pelajar yang sangat diakui kekuatannya oleh orang-orang yang mengenalnya. Oleh karena kekuatannya, ia sangat populer di antara para siswa di Kota Pelajar. Namun yang terbaik dari dirinya bukanlah semata karena kekuatan tidak biasanya, tetapi lebih kepada usaha dan kegigihannya untuk mempertahankan yang ia yakini dan melindungi teman-temannya dengan segenap kekuatan yang ia miliki. Tak berbeda jauh dairi Mikoto, Nakamura Yuri—seorang gadis lincah juga memiliki potensi yang besar sebagai seorang petarung. Menjadi ketua dari sekelompok siswa, ia sangat dihormati oleh teman-temannya dan tak satupun dari mereka yang berani membantah. Yuri sangat disegani karena aura kepemimpinan yang ia miliki dan juga kegigihannya untuk tetap menyatukan kelompoknya apapun yang terjadi. "Dari kekuatan yang besar, muncul tanggung jawab yang besar", dan oleh karena itu mereka mengulurkan tangan untuk meminta bantuan kalian. Bangunlah dan Raih tangan mereka !

雷电与子弹的声音在空中交响，两个神奇的女生正向大家展现自己的才能。一个是学园都市最棒的超能力者，一个是精通各种武器的机巧战士。 御坂美琴，学园都市的 Lv5，其能力已经获得同侪肯定、也在朋辈之间广受欢迎。然而，她最棒的地方不只是她的能力，还有她坚强捍卫自己所信、以及保护朋友的意志和毅力。 仲村佑理，一个同样拥有极高战斗能力的可爱女孩。作为一个领袖，她受人尊敬的除了出众的领导才能以外、还有为了守护队员所作出的无私奉献。 “能力愈大，责任也愈大”。为了自己的信念，这两个强大的女孩正对你伸出手。来！向他们给出你的力量吧！

Words can't express their good intentions. Actions don’t define their selfless cause, yet they know the fundamentals of showing appreciation and thanks to the people who have helped them. Introducing this round we have two girls, Yuzuriha Inori and Tachibana Kanade, both who have trouble expressing how they feel. Yuzuriha Inori was a vessel created to store a vindictive mind. She never knew emotions till she was shown the beautiful side of the world by someone whom she barely knew. After learning about happiness, she decided to do all she could to protect him. Even if everyone were to leave his side, she wouldn't, showing the unyielding loyalty and love she has for him. Emotions were also something new to Tachibana Kanade, or rather, the way to express them. Working all alone, she decided to find the person who helped her as well as to help the rest resolve their bitterness to the world. Even when against the world, she did not flinch, for she believed one day everyone would come to know her good intentions. With each displaying her resolve to convey her feelings, whom do you admire?

Friendships are one of the strongest things in the world, able to cross cultural and language barriers and endure the test of time. Hirasawa Yui and Nakano Azusa know this very well despite possessing different personalities. Yui is laid back almost to the point of being lackadaisical, but occasionally exhibits near-genius levels of concentration. Azusa is an earnest student and a musical prodigy, having played the guitar from a young age. Despite these differences, the two have grown close over their two years of high school together. Whether it involved sharing tips on playing and maintaining their instruments, trying out cosplay, playing with the club's pet turtle, or simply enjoying some cake over some tea, these two girls formed a special bond, sure to endure long after high school. The future may be uncertain—whether these two return to ISML next year remains to be seen—but this year at least, they will face each other with a warm smile and a hug. Will you support their friendship?

Yatogami Tōka and Yoshino both have supernatural abilities. Tōka can shake the world and destroy any matter that exists on the ground. With a swing of her sacred sword, she can split heaven and Earth into two separate dimensions. Yoshino, with eyes as clear as a lake, has a power most emperors would envy: the rare talent of making rain fall upon a city which has just been enjoying sunshine, and bringing chilly temperatures to tropical areas. Anybody who tries to attack her will be given a freezing treatment at absolute zero. But while they may be the most life-threatening creatures, their hearts are surprisingly fragile. Tōka, although having limited understanding of the world, knows emotions too well. Her charming face may easily be covered by drops of tears when she has done something wrong. All she wants is to enjoy a peaceful and happy life with her saviour. Yoshino just can't be herself without her loyal partner, and she hates using her abilities to defend herself. What she favors is peace and maybe a chance to converse with anyone who is not a puppet. Whose heart will win over the hearts of the voters?

Time. The key to everything. Tokisaki Kurumi is always running out of it, even though ironically she is the one who can manipulate time herself, holding the twelve bullets that, when fired, are sure to cause a lot of impact on the world. Nobody can ever guess what she is up to next when she replenishes her time in the shadows. It may be to kill criminals using her gun, it may be to fight against the squadron who hates her with her clones, or it may be just to meet the one she wants to "eat". Her nemesis, Tobiichi Origami, also has limited time. As an elite wizard who stunned some of the best, she holds the power to take revenge for her parents and annihilate the murderer. But there's only a very short window for her to kill those who bring havoc to the world, and not to mention her time to date her boyfriend, the one she truly loves, as her normal life often gets disrupted by her other life. But in the ISML world, one only has 24 hours to strive for victory. Who can use the limited time to prevail against the other?

“Talented” is probably the best term to describe these two girls. While she is very popular among the students due to her beauty, Kuroyukihime is also a vice president at her school whom many admire. She is an intelligent girl who is wise with her word usage. In the virtual world, she was previously one of the seven legion kings. After several events, Kuroyukihime expanded her legion’s territory by fighting with the other legions. Not only is she one of the national quarter-finalists in kendo, but Kirigaya Suguha is also a nice sister who helps out her brother. She is an outgoing girl, and can easily make new friends who appreciate her attitude. After she started to play VRMMOs, not only did she enjoy it, but she became a valued member of her race. Both are talented girls in different areas, but only one can become the best among them as they meet here. So between Black Lotus and Leafa, who is the best girl for you?

有才华可能是描述這兩個女孩最佳的词汇。她不仅由于她的美貌在学内很受学生的欢迎，黑雪姬也因为在学内担任学生会副會長，所以有很多学生敬佩她。她是一个非常聪明且非常会说话的女孩。在虚拟的世界里，以前是七军团的国王之一的她在发生一些事件后，黑雪姬目前带领她的军团与其他军团战斗并扩大自己的领土。她不仅是全国剑道四分之一决赛的选手之一，桐谷直葉也是一个会帮助哥哥的好妹妹。她是一个非常外向的女孩，而这种态度帮助她更容易地结交新朋友。之后当她开始接触VRMMOs时，不仅她喜欢它，而且她也成为她种族的一名重要成员。两者都是在不同的区域有才华的女生，但当她们相遇，只有一个能成为最好的。所以，在黑色睡蓮和莉法之间，谁是最完美的女孩？

Coming from different worlds, these two amazing girls have accepted their fates to face each other in this arena. One is a Spirit Warrior and the other is a famous level-five esper. Kuriyama Mirai—an ordinary high schooler with incredibly power, comes with all of her might to win this battle. Despite her clumsiness, Mirai holds great potential both on the battlefield and in her daily life. In battle, Mirai usually becomes an ace for her friends. She looks strong and graceful when she holds her sword and crushes obstacles. Everybody admires her. It is a different case for Shokuhō Misaki, an amazing girl who is a respected esper in Academy City. There's no need to ask about her power, and not only that, but when Misaki walks through the hall or garden, people who see her are enchanted by her beauty. Her nice body, beautiful face, and queen-like movements are enough to make it so you can't take your eyes off of her. Bespectacled or not, like a queen or not, the red carpet has been set and the flowers have been strewn. Whatever it takes, they have come for you. Prepare yourself to welcome them.

Datang dari dunia yang berbeda, dua gadis hebat ini menerima takdir mereka untuk saling bertarung di arena ini. Yang satu adalah Spirit Warrior hebat dan yang satu lagi adalah seorang esper level 5 terpandang. Kuriyama Mirai- gadis SMA biasa dengan kekuatan tidak biasa, datang dengan seluruh kekuatan yang ia miliki untuk memenangkan pertarungan ini. Meski sedikit ceroboh, Mirai menyimpan potensi yang luar baik dalam pertarungan ataupun dalam kehidupan biasanya. Dalam pertarungan, Mirai biasa menjadi kartu as bagi teman - temannya. Dia kelihatan sangat kuat dan anggun ketika sedang memegang pedangnya dan hal ini yang sangat dikagumi oleh teman-temannya. Lain halnya dengan Shokuhō Misaki, seorang gadis luar biasa yang merupakan seorang esper yang disegani di Kota Pelajar. Kekuatannya memang tidak perlu ditanya lagi, namun bukan itu saja yang mempesona darinya. Ketika Misaki berjalan di lorong atau melewati taman, orang-orang yang melihatnya akan terpana dibuat. Bentuk badan yang indah, muka yang menawan ditambah cara Misaki berjalan dan bertingkah layaknya ratu sudah cukup membuat anda tak bisa melepaskan padangan darinya. Berkacamata ataupun tidak, Bagaikan ratu ataupun tidak, karpet merah sudah digelar dan bunga sudah ditaburkan. Apapun yang terjadi kini mereka sudah menghampirimu. Persiapkan dirimu menyambut kedatangan mereka.

Senjōgahara Hitagi is a strong, attractive girl, but when she speaks, she does so in a rude and threatening manner born from a past full of painful experiences. She suffered due to the decisions that her mother made, making her fall into despair and look for help from the wrong person. Tōwa Erio, who proclaims herself an alien, is cute and delicate. She also has endured a difficult past, one to the point of leaving school and eliminating contact with all people with the exception of her mother. She’s just a fearful girl wrapping herself in a futon in order to fill the memories she lost in an accident. These two Shaft girls haven't led charmed lives, but patience, love, and the right person guiding them is how they have been able to overcome their past traumas and become better people. To whom will you lend a hand of support?

Rich. Intelligent. Persisting. For Dekomori Sanae and Chitanda Eru, such adjectives best fit them. Sanae's achievements and background are what normal students would describe as mad: top of her grade, knowing things that even her seniors have problems understanding, and having an apartment the size of a fortress. Eru's academics may not be that superb compared to Sanae, but her family is one of the most influential in the neighbouring areas: the lord of agriculture, the Chitanda clan. Not to mention, there is also her talent of smell, which can be extremely sensitive. But what stands out for the two of them is their persistence to find the things they want. For Sanae, most would say it is to search the Unseen Horizon with her master, but her true wish is to find out who the kind Mori Summer is that inspired her entry into another dimension. For Eru, it is to use her watery purple eyes to search for the hidden truth behind the weird occurrences in school, and she will not hesitate to spend valuable effort in solving mysteries and fulfilling her curiosity. So the question is: who can discover the key to winning this match?

富有。聰明。永不言棄。對凸守早苗和千反田愛瑠來說，這些是最貼切的形容詞。早苗的成就和背景是普通學生必定認為是瘋狂的：全級第一名，知道一些連她師兄師姐都難以明白的知識，以及住在一幢有如堡壘那麼大的豪宅。愛瑠的成績未必如早苗那麼出眾，但她的家庭卻是附近地區最有影響力的：農業之王，千反田家族。她也有一個特殊的天賦，就是其極為敏感的嗅覺。可是她們最鶴立雞群的地方，是她們為了找尋自己想要的東西的決心。大多數人以為凸守是要和她的師父尋找看不見的境界，但她最希望的可是找出引起她進入另一次元，善良的「森夏」到底是誰。愛瑠就是要用她水汪汪的眼睛，揭出校園離奇事件的真相，且不會猶疑地花盡心思以破解謎團及滿足她的好奇心。而問題在於：誰能發現勝出本場比賽的關鍵？

富有。聪明。永不言弃。对凸守早苗和千反田爱瑠来说，这些是最贴切的形容词。早苗的成就和背景是普通学生必定认为是疯狂的：全级第一名，知道一些连她师兄师姐都难以明白的知识，以及住在一幢有如堡垒那麽大的豪宅。爱瑠的成绩未必如早苗那麽出众，但她的家庭却是附近地区最有影响力的：农业之王，千反田家族。她也有一个特殊的天赋，就是其极为敏感的嗅觉。可是她们最鹤立鸡群的地方，是她们为了找寻自己想要的东西的决心。大多数人以为凸守是要和她的师父寻找看不见的境界，但她最希望的可是找出引起她进入另一次元，善良的「森夏」到底是谁。爱瑠就是要用她水汪汪的眼睛，揭出校园离奇事件的真相，且不会犹疑地花尽心思以破解谜团及满足她的好奇心。而问题在於：谁能发现胜出本场比赛的关键？

Which one is louder, the sound of thunder or the electric guitar? These two girls have met each other in this arena because of the fate that brings them here. One is one of the strongest espers in Academy City and the other is a skilled guitarist. Misaka Mikoto is placed in the top ranks of the city. Her "Railgun" title is not only a rumor, but is also proof that hard work almost always gives the best result. That power brings Mikoto to a deeper fate, the encounter with her friends. And now she gives her best not to researching that power but to protecting the smile of her friends. Similar to Mikoto, Hirasawa Yui is a genius who can quickly learn new things. Her meeting with the guitar also brought her a deeper fate, the encounter with her band-mates. With all of her might, she gives her best to show to the people around her. For her, friends are the sources of her power to keep playing guitar. All of their hard work bears good fruit, and these two girls believe in that. Do you believe in that, too?

Mana yang terdengar lebih keras, sambaran petir atau suara gitar listrik? Dua gadis ini dipertemukan oleh karena takdir yang membawa mereka sampai ke arena ini. Yang satu seorang esper terkuat di Kota Pelajar, yang satu seorang gitaris handal. Misaka Mikoto menempatkan dirinya sebagai orang-orang teratas di Kota Pelajar. Sebutan Railgun itu bukan hanya sekedar rumor tapi sebagai pembuktian bahwa kerja keras itu akan selalu berbuah hasil. Kekuatan tersebut membawa Mikoto kepada takdir yang lebih dalam yaitu teman-temannya. Kini, ia berusaha lebih keras untuk tetap menjaga senyum teman-temannya di Kota Pelajar Begitupula dengan Hirasawa Yui—seorang jenius yang dapat dengan cepat mempelajari sesuatu hal yang baru. Pertemuannya dengan gitarnya membawa dia juga ke takdir yang lebih dalam yaitu pertemuan dengan rekan-rekan satu band. Segala upaya dia berikan untuk dapat menunjukkan yang terbaik bagi orang-orang di sekitar dia. Baginya, teman-teman adalah sumber kekuatannya untuk tetap bermain gitar. Semua kerja keras memang selalu berbuah manis dan dua gadis ini percaya itu. Apakah kamu percaya hal itu juga?

Having power doesn’t mean destroying everything in your path; it means much more than that. Kurousagi has the obligation to decide upon the games, and has enormous power. Yet she does not like to brag about it—she is a symbol of selflessness and is willing to help anyone in need in her community even if it means sacrificing her own life. Yoshino, a girl with a power capable of destroying everything in its path, has a shy and gentle personality and depends on her puppet to communicate with confidence. The small puppeteer would rather flee and avoid any confrontation than attack directly, but if she feels threatened, she’ll attack to defend herself. Which of these two powerful bunny girls are you supporting?

拥有力量，不代表就要把眼前的所有东西都毁灭。它的意义远远不止如此。黑兔拥有强大的力量、还有对游戏进行裁决的责任，然而她并不会对此炫耀。她是无私的象征，为了帮助同伴甚至可以牺牲自己的生命。四糸乃同样拥有破坏任何挡路事物的能力，但她温柔腼腆的性格，让她要依赖布偶才能建立自信。被攻击的时候，这个娇小的女孩宁愿逃跑避其锋芒、也不愿反击。这两个强大却温柔的兔女郎，谁是你会支持的那个？

With their top-form military prowess, no one can deny how great Kotori and Laura are in their respective fields, whether it is commanding a squad, being a professional in the piloting of an IS, or ranking amongst the highest of the high with top-notch abilities. But, how can one deny that with great power comes great sacrifice? Since a young age, leader Kotori had few people in whom she could confide; even her brother was someone she could not easily entrust. To deny that weakness and make up for whatever she lacks, she puts up a strong front, even though she should have been the weaker one standing behind her brother's back. Laura, as a trained soldier, looks down on others she thinks are second rate or are too incompetent as pilots. And while she may be strong, she has no understanding of a normal teenage girl’s life. She lacks common sense, and only has a militaristic intuition; she only seems to know what actually is normal due to love, not by living a normal life. A sad reality is that to be the best, what is sacrificed just for control or for power is compassion, common sense and, finally, love...

没有人可以否定琴里和萝拉的军事才华。无论是指挥队伍、还是操纵IS、她们的才能都在各自的领域达致顶级。然而，同样无可否认的是，强大的能力伴随着一样大的牺牲。琴里作为一个独当一面的领袖，却反而因自己的优秀而无法对人投以信赖，包括自己的兄长。为了填补自己的弱点，她常要摆出比较强势的姿态，纵使有时候她应该享受一下当受保护的弱者、躲在哥哥身后的妹妹。至于强大的军士萝拉，可以令所有能力次一等或水平有所不及的人都对她不敢直视。可是在这股强大的背后，她却缺乏日常的智慧和常识；除了军事以外，对于其他事情一窍不通，生活里面就只有军事。想成为最顶尖的人，就一定会有所牺牲，这就是悲伤的现实。牺牲掉感情、牺牲掉感觉、甚至，牺牲掉爱...

Everyone is born with a certain gift. For Takanashi Tōka, her gift is to use her well-trained hands and her shiny ladle to create the finest Italian cuisines, and to make her customers who require the utmost standards exit the restaurant with delight. Dekomori Sanae's talent, on the other hand, would be utilizing her large forehand to solve any complicated exam question, and making sure she is in a position nobody can exceed in terms of academics. Everyone has some type of delusion, no matter if it is self-willing or not. Sanae imagined herself as the wielder of the best hammers in the world, and used them to either clear the obstacles that blocked her master's search of the hidden horizon, or to give the person who pretended to be her idol a sharp knock on the head. Tōka is forced into somebody else's delusions, mostly her sister's, as she uses her ladle to remind her and her friends to not only on accept the cruel truth, but to also acknowledge the boss. No talent is better than another, but which is stronger: the ladle that brings immense phobia, or the sandbags that bring absolute pain?

每個人一定有與生俱來的才能。對小鳥遊十花來說，她的才能是利用她深受訓練的雙手和她閃亮的銀羮煮出上盛的意大利菜，及令有嚴格要求的顧客帶着滿足的心情離開。另一邊廂，凸守早苗的天分就是運用其偌大的頭腦解決考試題目的任何困難，並確保她於學術上處於沒人能超越的位置。
每個人總有某種妄想，不論自願與否。早苗幻想自己是世界上最好的流星槌的持有人，並利用它們去清除阻礙它師父找尋隱密的境界的障礙，或給扮作她偶像的人一記當頭棒喝。十花就是被迫進他人，尤其是她妹妹的妄想，且使用她的銀羮以提醒她和她的朋友要接受殘酷的現實，以及誰有著最終的權力。
没有一個天分是優於其他的，但哪一個更強：是那引起强烈恐懼感的銀羮，還是那對帶來絕對痛楚的沙包？

每个人一定有与生俱来的才能。对小鸟遊十花来说，她的才能是利用她深受训练的双手和她闪亮的银羮煮出上盛的意大利菜，及令有严格要求的顾客带着满足的心情离开。另一边厢，凸守早苗的天分就是运用其偌大的头脑解决考试题目的任何困难，并确保她於学术上处於没人能超越的位置。
每个人总有某种妄想，不论自愿与否。早苗幻想自己是世界上最好的流星槌的持有人，并利用它们去清除阻碍它师父找寻隐密的境界的障碍，或给扮作她偶像的人一记当头棒喝。十花就是被迫进他人，尤其是她妹妹的妄想，且使用她的银羮以提醒她和她的朋友要接受残酷的现实，以及谁有著最终的权力。
没有一个天分是优於其他的，但哪一个更强：是那引起强烈恐惧感的银羮，还是那对带来绝对痛楚的沙包？

Yozora and Shiina have something in common: they did not realise the true value of friends until hard times. For Yozora, being teased of being boyish did not help make her popular as she raced through life, enduring everything. But she thought if she could meet him again, none of that would matter any longer. Of course that was not true, but she ended up making friends in the most unbelievable ways. Mashiro, the art prodigy, simply has no knowledge of life skills in order to take care of herself, nor did she know her limits as a genius. She did not realise her fantastic art had driven everyone away, including her friends; it was only then did she understand that no matter how great her art is, it is insignificant to the warmth of the heart. She knows there will always be someone to help her, even for the stupidest things. A friend in need will always receive help, because that is what friends are for, right?

夜空和真白有一个共同点：她们不理解朋友的真正价值，直到碰上困难的时候。被取笑像男孩子，并没有帮助夜空变得受欢迎。然而她始终相信，只要捱过一切、再次碰上他，一切都会变好。这当然不是事实，但却让她通过意想不到的方法结识到朋友。天才艺术家真白，对于日常生活自我照顾毫无常识，也意识不到自己天分的副作用。她没有察觉到自己的才华把所有人都赶跑了，包括自己的朋友。只有这个时候她才明白到，无论自己的画多么伟大，都比不上那种温暖——无论发生多笨拙的事情，都有人帮助她的温暖。碰上有困难的时候，无论如何都会得到朋友的帮助。这就是朋友的意义，对吧？

At first glance, you would not believe how carefree they can be. They are the epitome of lightheartedness, even in the toughest of times. Yui had many challenges ahead: she had to learn how to use a guitar in a year, pass her make-up exams, get in sync with her fellow members, and so on. Meiko knows herself that she is dead, no longer a physical being in the world. But she still wants to engage in many things that only humans can do, such as eating instant noodles, having fun in the fields, and, most importantly of all, reconcile with her friends to whom she felt responsible as the cause of their gradual breakaway. Even if they were to face a monster, even if the most impossible of situations comes up, they always have a smile and are ready to tackle them on without wondering their limits. That's what they do best, no?

第一次碰见她们，大概不会理解她们那种洒脱、即使碰上多大困难都无忧无虑。唯面对过不少挑战：用一年去学习弹吉他、补考合格、跟伙伴们相处的更加融洽... 还有更多。芽衣子知道自己已经死去、不再在世间存在；但她还想做一些普通人做的事，吃方便面、享受不同的活动、还有最重要的就是重新建立与朋友的感情。即使面临多大的逆境、最不可能跨越的难关，她们都可以保持微笑、从容以对，从来不为自己的能力担心。因为，这就是她们最擅长做的事情吧？

"SAY IT BEFORE YOU REGRET IT."
Kanade and Masami live with the same purpose of life, to find people who want to hear them and the stories of their lives that can't be told to random people. Tachibana Kanade, a tiny, cute girl, actually treasures a million stories behind the beauty of her face. For just one thing in which she believes, she dares to take any risk to express the feeling in her heart for someone. The same goes for Iwasawa Masami, a cheerful girl who sings encouraging songs for other people. Her pleasure is when the song that she sings can move people's hearts. Apart from that, she herself wants people to hear her heart song, the song that comes from her heart and not just a usual song. Whether from words or a song, tales must be shared. And now, take a seat and listen to their stories.

"UTARAKANLAH SEBELUM KAU MENYESAL"
Kanade dan Masami hidup dengan tujuan yang sama, yaitu mencari orang-orang yang mau mendengarkan mereka. Orang-orang yang mau mendengar cerita kehidupan mereka yang tidak bisa diutarakan ke sembarang orang. Tachibana Kanade, sosok kecil nan imut ini ternyata menyimpan sejuta cerita dibalik keindahan wajahnya. Untuk sesuatu yang diyakini, dia berani untuk menempuh semua hal. Semua untuk satu hal, agar perasaan di hatinya bisa tersampaikan pada seseorang. Begitupula dengan Iwasawa Masami, seorang gadis riang yang kesehariannya menyanyikan lagu-lagu penyemangat bagi orang lain. Kesenangannya adalah ketika lagu yang ia nyanyikan dapat menggerakan hati orang-orang. Terlepas dari itu, ia sendiri ingin orang-orang mendengarkan lagu hatinya. Ya, lagu yang benar-benar berasal dari hatinya dan bukan lagu yang biasa ia nyanyikan. Baik berupa ucapan ataupun sebuah lagu, cerita itu harus tersampaikan. Sekarang, duduk dan dengarkan kisah hidup mereka.

“在后悔之前把它说出来”
奏和麻美有一个共同的目标：找到愿意聆听的人。聆听她们生命的故事。奏，隐藏在细小身躯和可爱脸孔的背后，是无数的故事。为了信念，她愿意承担任何风险。只为了做一件事，就是向某人表达自己的感受。麻美，一个开朗的励志歌手，唱的歌能够触动别人的心灵，就是她快乐的泉源。不过除此以外，她还想做的，是让别人聆听她自己的歌、一首讲述她内心世界的歌。无论是来自话语还是歌词，让我们细心聆听她们分享自己的故事吧。

For as long as they could remember, they were not treated as humans. Victorique was treated as if she was scum, by her father even, the one person who was supposed to make life better for her. Locked up inside a tower with no one to help her, she almost became emotionless like a robot, never realising the true gratitude of emotions. Inori was just a tool for the resistance, a highly skilled tool, cold-blooded in her killing. It was as if she was made for killing, a mere weapon that could be thrown away once dulled or rusted. But through a particular adolescent, they realised the beauty of emotions, how cold it could be without him, how warm it could be beside him, how they would devote their lives to them. It was a miracle, perhaps, that these girls could feel again. Now if they could just live normal lives, it would be icing on the cake.

在记忆之中，她们从不曾被当作人类来看待。维多利加被其他人视作渣滓，包括她的父亲，一个理应为她带来幸福的人。被锁了起来、无人帮助，她变得像机械人那样失去感情，也无法领略感情的真正价值。楪祈只是一个被用作抵抗的工具，极度强大的冷血杀人工具；就像一件武器般，用旧了生锈了就可以丢弃。然而，认识到一个少年，让她理解到感情的真谛：在他身边是多么温暖、失去他是多么冰冷、如何为了这种感觉可以值得献上自己的生命。可以重新获得“感觉”，对这两个女孩来说是奇迹。如果可以重过正常的生活，就当真是锦上添花了。

"It's not like I'm angry, but don't too close to me!" said these beautiful girls if there were any people who wanted to approach them. They are not the shy type of people, just two girls who can’t say their true feelings. Kanzaki Mitsuki is a quiet yet charming girl. She covers up her feelings too much from other people. By doing so, Mitsuki sometimes does unusual things or even acts careless. People, in turn, see it as funny and cute behavior. The same goes for Kirasaka Sayaka, a charming girl who works as an observer. Her job demands she keep focus on the mission and set aside her feelings. However, she still can't hide her emotions from the one she loves. Sayaka tries to act cold when that time comes; anger is a nice tool for covering up everything. Behind that anger is actually true love—she simply can't convey it properly. They are still normal girls who because of certain reasons can't express the contents of their hearts freely. They need someone to be the connector to their feelings. Is that you?

"Bukannya aku marah, tapi jangan terlalu dekat denganku !" Ucap kedua gadis elok ini, ketika ada orang-orang yang mencoba mendekati mereka. Kedua gadis ini tidak sepenuhnya pemalu , hanya dua orang gadis yang tidak bisa menyatakan perasaan sesungguhnya. Kanzaki Mitsuki, seorang gadis pendiam namun menawan. Dia terlalu menutupi perasaan aslinya kepada orang lain. Terkadang Mitsuki melakukan hal yang tidak biasa atau bahkan bersikap ceroboh ketika berusaha menyembunyikan perasaannya. Dan orang menilai kelakuannya sebagai kelakuan yang lucu dan imut. Begitupula Kirasaka Sayaka, seorang gadis menawan yang pekerjaannya sebagai seorang penjaga. Pekerjaan menuntut Sayaka untuk tetap fokus pada misi dengan mengesampingkan perasaan. Namun, ia tetap tidak bisa menyembunyikannya dari orang yang ia kasihi. Berbeda dari Mitsuki, Sayaka justru menutupi semuanya dengan bersikap dingin. Marah dijadikan alat untuk membentengi dirinya, namun sebenarnya dibalik kemarahan itu tersimpan perasaan kasih yang dalam kepada seseorang. Ya, hanya saja tidak dapat tersampaikan dengan baik. Bagaimanapun, mereka tetap gadis biasa yang karena beberapa hal maka tidak dapat mengeluarkan isi hati mereka dengan bebas. Mereka butuh seseorang yang dapat menjadi saluran perasaan mereka, dan apakah orang itu kalian?

“我不是生气，但你不要太贴近我！”任何人尝试走近一点，都会获得这样的回应。她们不是害羞，只是不够坦率而已。神前美月是个文静而充满魅力的女孩，但有时尝试隐藏内心感受却反而欲盖弥彰，以致做出异常或笨拙的事情。其他人看在眼内，或许会觉得很奇怪、或许会觉得很可爱。担当观察员的迷人女孩，煌坂纱矢华也是不遑多让。虽然工作要求她执行任务时保持高度专注，但对着喜欢的人她还是无法完全压抑感情。需要时假装生气是不错的掩饰，但内里隐藏着的其实是关心和在意。尽管无法坦然打开心窗，但她们都只是平凡普通、有血有肉的女孩而已。她们需要有人帮助，才能把感受清楚传递出去。那个人，会是你么？

To some people, love is a blessing. It fills them with joy and encouragement to live a life they want to end up happily ever after. For others, it is a change. This love makes them flustered instead of bold, caring instead of cold, and affectionate instead of ruthless. However, Yaya mistakes this gratitude for love, and as such shows dedication to her master—she is willing to sleep with him, bathe with him, cook meals for him. She might think that this is what love is about: since she is giving herself to him, that is love, right? It’s not a mere illusion to true desires, right? For Furano, love brings about abstinence to the usual strong front she puts up. It irritates her, and yet...this love was what caused her to insult him so much, so violently, so as to hope that one day she could finally pour her heart out with true words that fully symbolize her feelings. Love brings about miracles in things, whether it is to cause someone who is emotionless to have something to live for, or a low self-esteemed girl to be normal, like anyone else, and to love.

对某些人来说，爱是一种福分。它令他们喜悦，鼓励他们活出他们想要的生活，并永远快乐地生活下去。对其他人来说，它是一种改变。爱令坚强的他们恐慌，令冷漠的他们关坏，令无情的他们变得多情。不过夜夜她误会了对爱的感激，所以不断贡献给她的主人---愿意与他同床，与他一同沐浴，为他准备三餐。她可能以为这就是爱对她的意义，因为只要她无私奉献给他的话，那就是爱，对吗？不是一个真正愿望的错觉，对吗？对富良野来说，爱控制了她通常表现出的强烈性格。她被爱刺激，但同时。。。这爱令她不断暴力地侮辱他，令她希望有一天她终能以全面达意的文字诉说她的内心。爱带来了奇迹，不论是要令一个无情的人有着为它生活下去的东西，或是令一个低自尊心的普通人堕入爱河。

Wherever they go, every single eye looks at them. Their beauty, plus the graceful way in which they walk, makes it so no one can take their eyes off of them. They're Shokuhō Misaki and Tokisaki Kurumi, two girls who are very popular and are praised by the students in their schools. Misaki was born to be an amazing person. With her influence, Misaki and her group own the school as the biggest clique. She wants to prove that the "Queen of Tokiwadai" title is truly an image of herself. The same goes for the elegant Kurumi. Her nice speech and the way she gently smiles earn the admiration of the students. In a flash, she becomes the center of attention. Gifted by their good looks, they easily influence other people. Take a look into Misaki or Kurumi's eyes and you will enter their worlds. And now, on whom will you set your eyes, Misaki, or Kurumi?

Kemanapun mereka pergi, semua mata memandang mereka. Keelokan tubuh mereka ditambah keanggunan mereka saat berjalan membuat seluruh orang tak bisa melepaskan pandangan dari mereka. Mereka adalah Shokuhou Misaki dan Tokisaki Kurumi. Dua orang gadis yang sangat populer di sekolah masing-masing dan sangat dipuja oleh siswa-siswa. Misaki memang terlahir untuk menjadi seorang yang luar biasa. Dengan pengaruhnya yang besar di sekolah, Misaki dan kelompoknya berhasil menguasai sekolah sebagai perkumpulan terbesar. Dia ingin membuktikan bahwa panggilan Ratu Tokiwadai itu adalah benar-benar dirinya. Begitupula dengan Kurumi, yang datang dengan segala keanggunan yang ia miliki. Tutur katanya yang ramah ditambah senyum manisnya membuat Kurumi dikagumi oleh seisi sekolah. Dalam sekejab, Kurumi menjadi pusat perhatian. Dianugerahi penampilan menarik, tak khayal bila mereka dengan mudahnya menempatkan pengaruh kepada setiap orang. Sedikit saja kalian mengarahkan pandangan ke mata Misaki atau Kurumi, maka kalian akan memasuki dunia mereka. Dan kini mereka mendekatimu, merayumu untuk bergabung dengan mereka. Kepada siapa tatapan akan kalian arahkan, Misaki atau Kurumi?

不论她们走到哪里，每一对眼睛都会看着她们。她们走路时的美和优雅令所有人不能把目光移离她们。她们就是食蜂操祈和时崎狂三，在学校十分受欢迎和被同学称赞的学生。操祈一出生就十分惊人，利用其在校里的影响，操祈和她的伙伴能以最大的点击拥有整间学校。她要证明「常盘台的女王」能真正反映她的形象。这同样的能描述带着她所有的优雅而来的狂三。她和藹的话和温柔的笑容让狂三成为众学生仰慕的对象。不需一眨眼，她就会成为被人关注的亮点。她们因有着娇好的外貌，很容易影响他人。只要看着操祈和狂三的双眼，你就会进入她们的世界。现在，你会把你的目光投向操祈还是狂三？

Chitanda’s attitude and ways of communicating correspond to the Ojō-sama conditions of courtesy, humility, studiousness, and self-composure. However, mysteries and unanswered questions stimulate her curiosity to overflowing, the translations of which she impulsively turns over to her partner, the sullen and unmotivated Oreki. She compels him to act and exercise his talents and skills to prevent waste. Karuta is part of the SS, and usually seems out of sorts as if she is not interested in anything. The truth is that she is intelligent, and manages to see important details that others do not. She is fond of sweets and eats them every time she can, almost to the point of obsession, and although she has trouble making friends, she continually looks out for the welfare of Ririchiyo, her best friend, and Watanuki, her childhood friend. She will not stop at anything when she sees someone in need of help. Who would you rather have as a friend?

千反田的态度及沟通方法与一位大小姐的相呼应：有礼，谦卑，好学及很少失态或发泄其怒。不过谜团和未被解答的题目会刺激她泛溢的好奇心，且她会选择把这些冲动转到她的伙伴，忧郁和没动力的折木身上。她一定会行动并运用他的天赋和能力以免浪费了它。加留多是SS的一员，并通常扮得对任何东西没有兴趣，但是她实际上很聪慧，并能看到别人忽略了的细节。她很喜欢糖果，喜欢到无时无刻都要吃，差不多到痴迷的地步。纵然她很难交友，她会常常找她的死党凛凛蝶和青梅竹马的卍里，也会在见到有需要的人时尽力帮助他。你想谁作你的朋友?

In this world, there are few people appropriate to be called, “Genius.” It can be inherited or received as the result of extraordinary effort. These two girls are real examples of such. One is an esper and the other is a magician. Misaka Mikoto, an esper from Academy City, is called “Railgun.” That title isn't a usual title, and is proof of Mikoto’s hard work. Even though she is called a genius, Mikoto wants to show us that we can reach what we want if there's a will. Mikoto is very respected not only because of her power, but also because of her kindness, which never looks down on other people. A magician from Einzbern castle, Illyasviel von Einzbern inherited the power of her parents. Considered a genius in the magic world, Ilya shows amazing capabilities as a magician. She doesn't want to throw away the gift from her parents. The finish line is still far away and these girls still need to work hard to be the best. And because of that, they need your support. Will you lend your hand?

Di dunia ini hanya sedikit orang yang patut dipanggil jenius. Ada yang memang sudah diturunkan sejak lahir atau yang lainnya berasal dari kerja keras yang luar biasa. Dan dua gadis ini adalah contoh itu semua. Yang satu seorang esper dan yang lainnya adalah seorang penyihir. Misaka Mikoto, seorang esper dari Kota Pelajar yang dipanggil dengan sebutan Railgun. Panggilan itu bukanlah panggilan biasa, namun sebuah bukti dari kerja keras yang ditunjukkan Mikoto. Disebut sebagai seorang jenius, Mikoto ingin menunjukkan bahwa segala sesuatu dapat kita raih apabila kita mau berusaha. Mikoto sangat dihormati bukan hanya karena kekuatannya namun juga karena kebaikannya yang tidak pernah merendahkan orang lain. Dan seorang penyihir dari kastil Einzbern, Illyasviel von Einzbern, terlahir sebagai seorang anak yang mewarisi kekuatan sihir orang tuanya. Disebut sebagai seorang jenius dalam dunia sihir, Ilya menunjukkan kapabilitas yang luar biasa sebagai seorang penyihir. Ia tidak mau menyia-nyiakan apa yang sudah diberikan orang tuanya pada dia. Garis finis masih jauh dan mereka masih berusaha untuk menjadi yang terbaik. Untuk itu, mereka butuh dukungan kalian. Maukah kalian?

在这个世界上，只有很少数的人适合“天才”这个称号。它可以于出生时遗传下来或作为超常努力的结果。这两位女孩是真实的例子。一位是超能力者，另一位是魔术师。御坂美琴是一位叫做超电磁炮，出生于学园都市的超能力者。该称号绝不平常，准确地来说是美琴辛劳的证明。作为人称的天才，美琴执意要显示给我们：如果我们有毅力的话就能拿到我们想要的东西。美琴备受尊重，不仅是因为她的力量，更是因她的友善，和她永不看低别人的心。还有一位来自爱因兹贝伦城堡的魔术师，伊莉雅斯菲尔•冯•爱因兹贝伦。她出生时就遗传了她父母亲的力量。公认为魔术世界的天才，伊莉雅斯菲尔展示了她作为魔术师惊人能力。她绝对不想放弃这份父母亲赠送的礼物。终点线还在很远的地方，而她们也要继续努力攀上最顶。正因如此，她们需要您的支持。您会伸出援手吗？

The rich and the poor, both live very different lives. Both found fulfillment in something the other didn’t. Masami grew up with a broken family and was unable to live happily. She even had to go out to work in her tender teenage years just to survive for another day. The guitar she found gave her joy and was finally something that could potentially complete her life. This guitar became her everything. It filled her life with hope, even at her deathbed. Sena grew up sheltered as a rich lady. Anything she asked for she would get without hesitation. However, as she grew up, she realised she lacked something, or more specifically, someone—someone with whom she could argue, someone to insult her for every day of her life. But that someone would always be with her when she fell to make sure she stood upright again. What she wanted were friends. Ironically, what the rich wanted was what the the poor did not need, while the poor considered life fulfillment as something that the rich considered pointless.

富有人和贫穷人。两个人过著绝对不同的生活。两个人都找到了一样自己满足而另一个不满足的东西。麻美于一个破碎家庭长大，难以快乐地生活，更要把宝贵的少年时光奉送给工作，只是爲了存活多一天。但是她找到的二手电结他却给了她满足感，和能完美地完结她生命的东西。这结他变了她的所有。她它把她的生活加添了希望，直至临终。星奈作为一位富有千金，在温室中长大。所有她要求的东西都会没犹疑地给她。不过随着她长大，她发现她缺了一样东西，一个人。一个她可以与其吵架，每天侮辱她的人。但那个人会在她失败的时候扶持，帮助她重新站起来的人。她所要的是朋友。讽刺地，富人想要的不是穷人想要的，而穷人所认为的满足感是富人会觉得无聊的。

The parallel universe. The world of chūnibyō. For Takanashi Rikka, it is definitely her last resort. Wanting to stay away from the harsh reality, she has decided to call upon her golden contact lens to gain access to the other dimension. No matter if it is to explore the Unseen Horizon, spend quality time with her boyfriend, or just to nap on the tatami of her clubroom, she always imagines herself as the strongest among all, and she will use every single available weapon to fight, regardless of her inexperience in love or her poor math grades. For Nibutani Shinka, chūnibyō is a theater she loves and hates: on one hand it is absolutely embarrassing, such that she would destroy every single evidence that still has the words "Mori Summer" engraved on it, and the search would never end. But she will definitely call upon her power to summon the Goddess when her friends are in desperate need of help. Deep down in her heart, she still can't wipe away the memories that are most dear to her. One has the Tyrant's Eye, one has the kindness that is uncomparable to the others. Who shall prevail in this heated battle between them?

平行时空。中二病的世界。对于小鸟游六花来说，这是她最后的庇护所。为了躲开残酷的现实，她召唤了她的金色眼瞳去通往异次元。无论是探索“不可视境界线”、享受与“契约者”的约会、或者只是在社团课室的榻榻米上午睡，她永远想象自己是最强的、会用任何可能的武器去战斗，纵使她可能对爱情不成熟或者数学烂透了。至于丹生谷森夏，中二病是一件让她爱恨交缠的经历。一方面有非常羞耻的经历，让她想把一切刻有“Mori Summer”的历史毁灭掉；但另一方面，在朋友需要的帮助的时候，她绝对不吝于召唤出“魔法师”的能力。在她内心深处，这些回忆都是非常珍贵，不可以抹去的。一个拥有举世无双的邪王真眼，一个则拥有同样无可匹敌的善良内心。在激斗之中，谁会高奏最终的凯歌？

Never judge a person's personality by their appearance, especially if she is shockingly beautiful. Tokisaki Kurumi is gifted with one of the best looks of the world: Long hair covering her left eye, a charming smile, and a lovely voice -- all what every single man is dying for. Unfortunately, if they dare get close to her, they would be killed, or drawn into the unknown darkness of the shadows. With her ability to manipulate time and create clones out of nothing, she is the strongest not only among humans but also her counterparts. Yatogami Tōka is definitely the ideal girlfriend that anybody would want to date. Although she might have an enormous stomach, her purplish hair and eyes, along with the slim look of a model, would definitely catch the eyes of others. But when she's in despair, nothing can stop her from tarnishing the entire world. Her enormous sword can smash through everything on the planet, and the shockwave she creates will shake the world. The two girls may have a tight battle when fighting with weapons and looks, but would it be the same story in the world of ISML?

永远不要从外表去判断一个人的人格，尤其如果对方拥有令人窒息的美丽。时崎狂三获赋予可能是天下间最美丽的外表：长发覆盖左眼、迷人的微笑、足以让任何男人为之倾倒的妩媚声线。然而，如果他们胆敢走近，下场可能是被射杀、或者被拖进无底的黑影之中。操纵时间、制造无限分身的能力，让她的强不只超越人类、甚至傲视同侪。另一方面，夜刀神十香则是任何人都会愿意与她交往的完美恋人。虽然食量比较大，但漂亮的紫色头发和眼瞳、模特儿般的身材，不可能不引人注目。不过，如果让她陷进绝望之中，没有人可以阻止她把一切毁灭；手中的剑，可以斩破任何东西、震波可以撼动世界。这两个女孩，无论是用武器战斗还是争妍斗丽，都势均力敌；换到世萌这个舞台，也是一样吗？

In our lives, there is always a person who changes the way we see the world and changes us completely. Haruhi, a smart, athletic, and naturally talented girl who is good at everything, is quick to join all the clubs and quit all of them just as fast. She has a lack of interest and creates a facade of coldness towards all who she considers "ordinary." This is until she meets Kyon, who made her more open to social relations and taught her to take the initiative and start her own club. Shiina, who has a talent that many revere and desire, is not aware of anything other than a drawing; she also lacks common sense. Because of this, Sorata feels responsible for her, and gradually Shiina begins to learn how things work. She tries to learn new things, not realizing that it leads her to have a normal life.

En nuestras vidas, siempre hay una persona que cambia nuestra forma de ver el mundo y nos cambia a nosotros por completo. Haruhi, una chica inteligente, atlética y, naturalmente con talento para cualquier cosa; la lleva a unirse a todos los clubes de actividades y salir de todos ellos con igual velocidad. Produciendo en ella una falta de interés y creando una fachada de frialdad hacia todo lo que considera como ''normal''. Hasta que se topa con Kyon, él hace que Haruhi sea más abierta a las relaciones sociales, a tomar la iniciativa y crear su propio club. Shiina, quien tiene un talento que muchos veneran y desean, no tiene conocimiento de otra cosa que no sea un dibujo, además de tener una gran falta de sentido común. Debido a esto Sorata se encarga de cuidarla, poco a poco, Shiina empieza a aprender como funcionan las cosas, trata de aprender nuevas cosas y sin darse cuenta ella empieza a tener una vida normal.

Di hidup ini, selalu ada orang yang mengubah cara kita melihat dunia dan mengubah kita seutuhnya. Haruhi, seorang gadis yang pintar, atletik dan penuh bakat, mencoba untuk bergabung dengan semua klub dan keluar dari sana dengan kecepatan yang sama. Kehilangan minat dan menciptakan kesan yang dingin kepada segala yang dianggap "biasa". Sampai tiba dia bertemu Kyon, yang membuat Haruhi lebih terbuka dengan sosial, mengambil langkah untuk membuat klub sendiri. Shiina, memiliki bakat yang diinginkan oleh banyak orang, tidak pernah memperdulikan yang lain selain menggambar, sebagai tambahan juga kurang peka dengan hal-hal normal lainnya. Karena hal ini, Sorata bertanggung jawab untuk menjaganya dan perlahan Shinna mulai belajar bagaimana segala sesuatu bekerja. Dia mencoba berbagai hal baru dan tanpa sadar sudah masuk ke kehidupan yang normal.

在我们的生活中，总有一个人谁改变了我们看世界的方式，彻底改变了我们。春日，一个聪明，稳重，自然有才华的女孩什么，需要加入所有的俱乐部活动，并以同样的速度退出所有的人的。生产它缺乏兴趣和创造寒光的门面对所有被认为''''普通。直到她遇见阿虚，他做了宫春日的社会关系更开放，主动，创造了她自己的俱乐部。椎名，谁拥有人才，许多敬仰和希望，不知道以外的任何图纸，除了缺乏常识。因为这个空太是负责照顾她，逐渐椎名开始学习如何工作，她努力学习新的东西，并没有意识到它，她开始有正常的生活。

"I will sing far from the bottom of my heart."
Inori and Yui-nyan are two gorgeous girls who are gifted with beautiful voice. Given the chance to sing, they always perform with all their potential. Yuzuriha Inori, a silent girl who is so admired by people because of her voice and beauty, gives serenity and warmth to the people who listen to her songs. Stress, anger, sadness, and other negative emotions will disappear when Inori's voice reaches your ears. The same goes to Yui-nyan, a cute girl with an amazing voice. As the vocalist of her school band, Yui-nyan gives all her energy and spirit while singing. With her eager personality, Yui-nyan raises the passion of the students who come to hear her sing. Spirit and adrenaline will be boosted, and your legs will jump. Today they are standing on the same stage, preparing their voices for their best performance yet. Set your ears, raise your hands, and let your legs jump eagerly.

"Aku akan bernyanyi jauh dari dalam lubuk hatiku."
Inori dan Yui-nyan adalah dua orang gadis cantik yang diberikan anugerah yaitu talenta suara yang indah. Diberikan kesempatan untuk bernyanyi, mereka melakukannya dengan semua yang ada pada diri mereka. Yuzuriha Inori, seorang gadis pendiam yang sangat dikagumi oleh orang-orang karena suara dan parasnya yang cantik. Dengan suaranya, Inori memberikan ketenangan dan kehangatan bagi orang-orang yang mendengarkan. Keluh kesah, amarah, kesedihan dan emosi negatif lainnya akan terhapus ketika mendengar suara Inori. Begitu juga dengan Yui-nyan, seorang gadis imut dengan suara yang menakjubkan. Menjadi seorang vokalis dari sebuah band di sekolah, Yui mengerahkan seluruh tenaga dan suaranya untuk bernyanyi. Lewat suaranya yang bersemangat, Yui membangkitkan gairah para siswa-siswa yang datang untuk mendengar Yui bernyanyi. Semangat dan adrenalin akan terpacu dan kakimu akan melompat-lompat.Kini mereka ada di panggung yang sama, mempersiapkan suara mereka untuk penampilan terbaik bagimu. Siapkan telingamu, angkat tanganmu dan biarkan kakimu melompat dengan penuh semangat.

“我会从心底里唱出最动听的歌。”
对于祈和由依，声线是她们的天赋。当获得高声歌唱的机会，她们会尽情发挥她们的潜能。楪祈，一个因声线和美丽而受人欣赏的文静女孩。她的歌声，让人感到安宁、温暖，可以忘掉一切问题、愤怒、哀伤，所有负面的情绪都会尽化乌有。由依，同样拥有迷人声线的可爱女生。作为乐队的主唱，由依唱歌时会倾尽一切热情，打动来听她唱歌的学生，让人不自觉的跟随音乐跃动身体。如今，她们站在同一个舞台上，正准备给出她们最棒的表演。张开耳朵、举起双手，用行动去回应她们的热情吧。

Kaori and Mayumi, well-loved by the people around them, are the epitome of popularity. One makes friends easily while the other commands respect from her fellow peers. Both have defining traits that seem to draw people to them. Kaori is a kind girl with pure-hearted intentions. She is always raring to help people, and she treats each moment of her life with great significance, even the smallest things. Kaori is easy to get along with, even though she suffers from a curse bound to her memory. Selfless and amiable, she is a person with a bright soul around whom you would always feel cheerful. Mayumi is popular, being the Student Council President after all, as well as being one of the more competent magicians in the school. Kind and fair, she is also known to be rather caring of others, even like an older sister to some. A fair, lovely, and caring lady--what's not to like about this model student? She can be normal too, demonstrating that kindness does not result from only popularity. It is a gift everyone can give, no matter how small the scale is or your social status.

香织和真由美，深受喜爱他们身边的人，都是受欢迎的缩影。一个让朋友们轻松，一个由她的同胞同行赢得尊重。两者都定义特征，似乎吸引人们到他们。香织是一个善良的女孩，用真诚的意图。她总是铆足了劲帮助的人，她对待她的生命中的每一刻，就好像它是显著，即使在最小的事。她很容易随取，即使她从绑定到她的记忆诅咒受到影响。她是这样的人，无私的，和蔼可亲的，这样你就总觉得她身边的这个明亮欢快的灵魂。真弓很受欢迎，作为学生会主席和各位，以及作为在学校更能胜任的魔术师之一。善良和公平的，她也被称为是相当他人的关怀，就像一个大姐姐一些。一个公平的，可爱的和有爱心的女士，有什么不喜欢这个模范学生。作为一个正常的人，但它并不意味着只有当你成为流行，你善待。善良是一份礼物人人都可以做，不管多么小规模

What one always carries with her defines her personality. When Itsuka Kotori's hair is tied with black ribbons, she is in commander mode, giving orders to her fellow crew members and her own brother to succeed in an impossible mission to date the strongest creatures ever known. But when she switches to her white ribbons, what one will see is a completely different person: a little sister desperately wanting affection from the one on whom she relies to succeed her objectives, and a normal, energetic schoolgirl. Yoshino's left hand is bonded to her puppet: one that just can't respect others when speaking, as if it is a person with whom anybody would not want to befriend. But Yoshino needs Yoshinon, as she is just the exact opposite of her hero: she is too hesistant and shy to speak, and only knows how to defend herself. When fire meets water, the two are just incompatible with each other. Kotori brings flames to those who defy her will, and Yoshino gives her opponents a freezing chill. One shall have to bear her first loss in ISML 2014 after this match. Who shall prevail in this highly anticipated duel?

一个人经常带着的东西界定了他的性格。当五河琴里的头发以黑色发带绑着的时候，她会进入司令官状态，向她的下属和哥哥发出指令，完成约会所知最强的生物的任务。但当她转用白色发带的时候，你会看到一个截然不同的人：一个急切要她所依赖达成她目标的人的爱的小妹妹，和一个普通，活跃的学生。四糸乃的左手紧接着她的玩偶，这玩偶总不知道说话时如何尊重别人，就如一位没人想与其作朋友的人。但四糸乃必需有四糸奈，因为她正是她英雄的反面：她因太害羞和犹疑而不多说话，且她只知道如何防御自己。但是水和火相遇的时候，就会互不相容。琴里会向违背她的人施以火焰，四糸乃就会给她的敌人冰冷的寒意。有一个要在本赛后承受于2014世萌的首负。谁会在这被高度重视的赛事中胜出？

In this world we live in, talented people are bound to be seen, such as Stephen Hawking, Leonardo da Vinci, and many more. These two girls are among that list, with natural prowess defining their talent. Mikoto, one of the many Espers in Academy City, has accomplished very much, mastering her electricity to its full potential. The Railgun is ranked third-strongest in Academy City. However, what happens once she grows up? Would she leave the city? Would she become a scientist? Or would she choose her own path? Mashiro is a well-known artist who has produced many remarkable works of art, featured in many conferences. However she chose to come to Japan, just to become a manga artist. Is it the stress and caged freedom of an artist's life that scared her away? Or is it the simplicity and tranquility of a manga artist's life that attracted her? An aspiration means to be free, to be yourself. Because, slaving away at a job you dislike will only make you less hopeful in life, less wondering of what tomorrow might hold.

在我们生活的这个世界里，总会看到一些有天分的人，例如霍金，达文西，还有很多。同样地，这两位都是这些天才的一部分，并有着展现她们天分的实力。美琴作为学园都市众多超能力者的其中一位，她走了很远的路。她精通她的力量，令她能把她的能力发挥得淋漓尽致，使她成为学园都市最佳7位超能力者之一。不过，当她长大后，会发生什么事？她会不会离开这个城市？她会不会成为一位科学家？或是会选择自己的道路？真白是一位创作了很多瞩目的艺术作品，成为了不少会议焦点的著名艺术家。但是，因为要成为一位漫画家，她毅然决定去日本发展。压力和艺术家有的笼子般的自由是否嚇走她的原因？还是为了漫画家的简朴和平静？一个志向代表要自由和要作自己，因为作一份自己不愿做的工作的奴隶只会令生活更没希望，更不会猜想明天发生的事。

We find ourselves restrained in our own universe. But Tokisaki Kurumi and Takanashi Rikka can step out of it and go into their separate own worlds that no mortal can enjoy. Kurumi's world is one of darkness: her shadow. As the one who constantly breaks the intangible wall of space-time, she herself finds time and darkness her greatest weapons. She can fire bullets to make her enemies defy their own senses, and she can enlarge her shadow to blind anybody's eyes. But if this isn't enough, she can take away a person's life with a single shot. Rikka has her own dimension: the fantasy where she can call upon her yellow contact lens to emit golden light rays and can use her purple umbrella to shield against any attack. What she truly cherishes is the Unseen Horizon, where nobody can share the same happiness as hers. And if somebody tries to block Rikka's entry into her self-imagined world, she would not hesistate to clear the obstacle by herself. Rikka might be experienced in wars against her friends and sister, but can she put up a tense fight against the "evil" spirit?

我们自己永远会被困于这个宇宙里。但时崎狂三和小鸟游六花能走出它并进入她们自己的世界。狂三漆黑的世界就是她的影子。作为一位经常突破时空这无影的墙壁的人，时间和影子是她最好的武器。她能发射她的子弹令她的敌人违背自己的五感，她能放大她的影子以蒙蔽他人的双眼，但如果这还是不够的话，她能以一发子弹结束一个人的生命。六花有着自己的空间：能够呼唤散发光亮金黄光线的隐形眼镜，以及防御任何攻击的紫色雨伞的妄想世界。她珍惜的是那没人能分享和她一样快乐的地方，那看不见的境界。如果有人试图阻止六花进入自己想象的时空的话，她会毫不犹豫地清除那个障碍。六花可能对和朋友和姐姐的对战充满经验，但她能不能与「邪恶」的精灵进行激烈的搏斗？

Denied of a normal life, deprived of a caring mother, these two girls lived their lives growing up abused by their materialistic fathers, who wanted more, a motive in hand, such that they were willing to throw away their daughter's life just for a small goal. Deprived of actual love, Victorique almost grew up emotionless, never caring what could happen next, bored by everything around her. For Charlotte, she could do nothing but endure her father's abuse. When they went to their respective schools, they found someone they could talk to and relate to. For Victorique, although that man was not the most fit, nor the smartest, he showed great bravery just for her. For Charlotte, finding someone who really appreciates her made her happy, because for the first time in forever, she felt loved, she did not feel alone. To be free from the grasp from their fathers, it gives them hope for a better life, a better world for them to live in.

否认了正常的生活，剥夺了照顾母亲的，这两个女孩子住他们的生命成长过程中通过他们的物质父亲，谁想要更多，手一动，滥用，使得他们愿意把他们的女儿的生活只是一个小目标。剥夺了实际的爱情，維多利加几乎增长了感情的，从来不关心什么可能发生的未来，她周围的一切无聊。对于夏洛特，她只能无奈地忍受，因为她被虐待她的那个父亲。当他们向各自的学校，他们发现了一个他们可以跟与涉及到。对于維多利加，虽然那个男人是不是最合适的，也不是最聪明的，他表现出极大的勇气只是为了她。对于夏洛特，找人谁真正领略她让她开心，因为第一次天长地久，她觉得被爱，她并没有感到孤独。免于从他们的父亲的把握，它给了他们希望有一个更好的生活，让他们住进去一个更美好的世界

As they stand on their respective stages, they get their bass guitars ready. The onlooking crowd cheers in joy, raring for the concert to start. They themselves know that this is vital, the school festival or a distraction mission, for it would determine the fate of their clubs. As they get ready in the center, memories flow back in their minds. Mio remembers the times she had with Ho-kago Tea Time: mostly tea but many funny adventures as well. Of course, their training at camp was not to waste as well. Mio sees her fellow band members at her side, how she shared these years with them, their bonds unbreakable... For Yui, she remembers being filled with ecstasy out of that disabled body, how she could start doing whatever she wanted. And when she saw a concert by the previous lead, it was amazing, her voice, her handling of the guitar -- as if she had done this her whole life. Yui knew she could not compare, but even one-third of that skill would be a miracle to her. As they announce the start of the concert, their hearts never wavered away from their true goal—music.

当她们站在各自的阶段，她们得到他们的贝司/吉他准备。在旁观人群的欢呼声中快乐，铆足了劲为演唱会开始。她们自己也知道，这是至关重要的，学校节日或分心任务，因为这将决定她们的俱乐部的命运。当她们准备在市中心，回忆倒流在他们的头脑。神达记得他们曾与火影下午茶时间，多喝茶，但很多有趣的时刻发生的时间。当然，在训练营的培训是不浪费为好。她认为她的成员在她的身边，她是如何共享这些年与他们，她们的债券牢不可破...对于唯，她记得她是如何充满了狂喜指出，伤残的身体，她怎么能开始做任何她想要的。然后她看到了一个音乐会由先前的领先优势，这是令人惊异的，她的声音，吉他的她处理，如果是因为如果她这样做了她的一生。她知道她不能比较，但即使这样技能的1/3将是一个奇迹给她。当他们宣布演唱会开始时，她们的心从未动摇远离自己真正的目标 - 音乐

A past filled with unpleasant memories. A past filled with things that you just want to forget. This is commonly seen in many teenagers nowadays, and Mirai and Shinka are no exceptions. Mirai was burdened with a past where she apparently committed a serious crime, before she ran to where she is now. Mirai wants to forget, to have no reminders of the past, so that she can live. Shinka wants to start fresh and anew without her other persona from her middle-school life. She wants to be popular now, a life outlook very different from her younger self. However, there would always be a trigger for the past to be brought up again, resulting in discomfort for both girls. Nevertheless, with time, not only will Mirai learn to let go, and even befriend someone from her past whom she thought was her enemy, Shinka will learn to embrace this persona she has, and use it as a medium for her accomplish special goals. A past filled with undesirable memories is hard to forget, but even the largest wounds heal over time.

曾经接受充满不愉快的回忆。过去一个装满东西，你只是想忘记。这是常见于许多时下的青少年，以及未来与日森夏在这里也不例外。未来是背负着过去，她显然犯了严重罪行，之前她跑到她现在在哪里。未来要放下，忘记了，没有任何提示的过去，让她能活下去。森夏想重新开始，重新如果没有她，她有她年轻的时候其他的人物。她希望现在很流行，那她会想到，如果她是任何年轻的事情。但是，总会有过去的触发器被重提，导致从两个女孩的不适。然而，随着时间的推移，不仅将未来学会放手，甚至交好有人从她过去的人，她以为是她的敌人，日森夏将学会接受这个角色，她拥有，并使用它作为一个媒介为她使用'具体的事情'。过去一个充满不良记忆是很难忘记的，但即使是最大的伤口愈合时间的推移

"Whatever it takes, keep on walking, full of smiles."
Confidence is one of these two girls' charm points – exploring the world and living at will as without any burden. Kudryavka, usually called Kud by her friends, is a cheerful girl. She is optimistic in every occasion of her life, always smiling in both good and bad situations; her friends admire this strength of hers. For Misaki, confidence has a little different meaning. Confidence is displaying power and strength without relying on others, and this is how her followers perceive her. Unusual power and stunning beauty are Misaki's weapons. With these things, she can walk with confidence in front of the other students. She is able to claim herself as the best esper in the school even in Accademy City. These girls will never show their gloomy faces in front of you, because they want to show you the best part of their personality. Now, they are giving you the best smile in the arena today. Will you accept them?

"Apapun yang terjadi, tetaplah berjalan penuh dengan senyum."
Penuh percaya diri adalah kelebihan mereka. Berjalan tanpa ringan dalam menjalani hidup seakan-akan tanpa beban. Noumi Kudrayvka - atau yang biasa dipanggil Kud oleh teman-temannya, adalah seorang gadis yang sangat periang. Hidupnya dipenuhi dengan pikiran-pikiran positif apapun yang terjadi pada hidupnya. Teman-temannya sangat mengagumi kepercayaan diri yang dimilikinya. Baik hal baik ataupun hal buruk selalu ditanggapinya dengan pikiran positif. Ceria dan selalu tersenyum. Percaya diri menurut Misaki punya makna yang sedikit berbeda. Percaya diri adalah ketika dirimu menunjukkan kekuatan dan kekuasaan yang kamu miliki, dan ini yang dilakukan Shokuhou Misaki kepada para pengagumnya. Kekuatan yang tidak biasa dan kecantikan yang membuat orang terpana adalah senjata Misaki. Dengan dua hal ini, dia bisa berjalan dengan percaya diri di antara murid-murid lain. Dia mampu mengklaim dirinya sebagai yang esper terbaik di sekolah bahkan di Kota Pelajar. Raut muka muram tak akan mereka tunjukkan di hadapanmu sebab mereka mau menunjukkan bagian terbaik dari kepribadian mereka. Kini mereka memberikan senyum terbaiknya padamu, apakah kamu mau menerimanya?

“无论代价是怎样，都要继续微笑着向前走。”
自信是她们的其中一个优点。不背负任何重担，轻松自在的踱步，随心随意的活着。能美.库特莉亚芙卡——通常被朋友称为库特，是个开朗的女孩。无论生命里发生什么事情，她总是保持乐观的态度。朋友都非常羡慕她的自信。不管是好事还是坏事，她都总是抱着正面的想法、笑着面对。对于操祈，自信有稍微不一样的意思。自信，是当你可以展现自己的强大能力，而这正正是操祈对她的跟随者所做的事情。异于常人的超凡能力和美艳，是操祈的武器，让她可以在其他学生面前充满自信、自称校内甚至学园都市最棒的超能力者。她们不会向你展现消沉的一面，因为她们想让你看她们最棒的地方，而现在她们正在给你最灿烂的笑容。你会接纳吗？

Towa Erio, a girl who prefers to be wrapped in a futon all day, eating pizza and watching programs about aliens, meets her cousin, who forces her out of her comfort zone and encourages her to do things for herself. This way, she can realize the importance of being in good company and having someone by her side when she needs it most. Equally, Nagato Yuki is an introverted girl, enjoying reading science fiction and mystery. She thinks very rationally, and she has difficulty communicating with others, but even if she looks cold and emotionless, Yuki shows a warm attention to her fellow brigade, especially Kyon, who considers her as the most reliable in the group.

Tōwa Erio, una chica que prefiere estar envuelta en un futon todo el día, comiendo pizza y viendo programas acerca de aliens, conoce a su primo, quien la obliga a salir de su zona de confort y la anima a hacer cosas por ella misma, así ella se da cuenta de la importancia de tener compañía y de tener a alguien a su lado cuando ella más lo necesite. Igualmente, Nagato yuki es una chica introvertido, disfruta de la lectura especialmente de ciencia ficción y de misterio. Ella piensa de una manera muy racional y, le cuesta comunicarse con los demás, pero aunque se muestre fría y carente de emociones, Yuki muestra una cálida atención hacia sus compañeros de la brigada, especialmente a Kyon, quien la considera como la más confiable del grupo.

Tōwa Erio, seorang gadis yang lebih suka membungkus dirinya dalam futon sepanjang hari, makan pizza dan menonton program mengenai alien. Bertemu dengan sepupunya yang memaksanya keluar dari zona nyaman dan menyemangati dia untuk berbuat sesuatu demi dirinya sehingga dia mampu untuk menyadari betapa pentingnya memiliki teman dan seseorang di sisinya saat dibutuhkan. Begitu juga Nagato Yuki, seorang gadis yang ramah. Dia senang membaca buku sains fiksi dan misteri. Dia berpikir sangat rasional dan punya kesulitan dalam berkomunikasi dengan orang lain bahkan terlihat dingin dan tanpa emosi. Yuki menunjukkan perhatian hangatnya pada kawan-kawannya, terutama Kyon yang menganggapnya sebagai seseorang yang dapat diandalkan di grup.

藤和艾莉欧是个喜欢整天用棉被裹着自己的女孩、吃披萨、看关于外星人的电视节目。直到遇见她的表哥，强逼她离开保护罩、鼓励她为自己做事；她才发现在有需要时，有人陪伴在身旁是多么重要。长门有希也是一个内向的女孩；喜欢阅读科幻小说、擅长逻辑思考，却有跟他人沟通的困难。不过虽然看上去冷漠且没有感情，有希却能令团里的伙伴们感到温暖，甚至让阿虚认为她是众人之中最可靠的。

In a different time and a different place, these two girls walked along the streets. Even though they have close to nothing in common, they do share one attribute – their flaw. This flaw, however, is what comprises their character, what builds them up. For Saki, her forgetfulness is sometimes frustrating but ultimately cute at the same time. Her friends acknowledge her forgetfulness and will always allow leeway for her, because that is who Saki is after all. Free from judgment, Saki would be the one to rely on her friends. Ritsu's flaw involves getting rather engrossed in books at times, such that she fails to process what is going on around her. However, the people around her are more than willing to accept this, because only then would she be herself. It also allows a certain someone to get closer to her, hoping their relationship would improve, just by protecting her along the way. Never deny your flaws or weaknesses, for denying it would be a crime. Instead, be certain of yourself in life. People will always be there for you if you fall, so no worries, no worries...

在不同的时间，不同的地点，不同的年份，甚至，这两个女孩走在街上。虽然它们共享靠近毫无共同之处，他们有一个共同的东西 - 他们的缺陷。这个缺陷，不过是由他们的，什么建立了他们。对于萨基，她的健忘有时是令人沮丧的，但仍然相当可爱的同时。她的朋友承认她的健忘，而且将永远让余地她，因为，这是她毕竟和她将是一个依靠他们。律，在另一方面得到，而有时醉心于书籍，这样，她无法处理正在发生的事情在她的身边。然而，她周围的人都更愿意接受这一点，因为只有她会是自己。它也允许一定有人来接近她，希望他们的关系会更密切，只是保护她前进的道路。永远不要拒绝你的瑕疵或弱点，否认这将是一种犯罪。相反，肯定在生活中。人们会永远在你身边，如果你掉下去，所以不用担心，没有后顾之忧......

Stronger than power and more passionate than love, the Ruby Necklace hangs in the balance among seven ready Contestants. Reminded that there are those dear to her who will stay by her side to the very end, Kuroyukihime reignites her dream to become the highest level possible in order to find its hidden secrets. Learning about various feelings and emotions since coming to Earth, Shana draws her sword not only to defend herself but also to protect the dreams and desires of the people she loves. Even if no one will truly understand her or if she has to go about it alone, Tokisaki Kurumi holds fast her own dreams she wants to see fulfilled. The burdens she carries may be grand, but Eucliwood Hellscythe is willing to shoulder them all so that she can continue to live her daily life with her new-found companions. No matter how difficult the mission, Itsuka Kotori will not back down without a fight, even if it means sacrificing herself to protect those she cares about. No longer does Shiina Mashiro have to walk her path alone, for she understands that there are people willing to walk beside her even when things go awry. Determined and true to herself, Yūki Asuna will pierce through the competition to understand why she and several others are trapped in the virtual world. Whose fire will be extinguished last when all is said and done?

Más fuerte que el poder y más apasionado que el amor, el collar de rubíes pende de un hilo entre siete concursantes lisas para obetenerlo. Recordandp que existen personas que que permanecerá a su lado hasta el final, Kuroyukihime reaviva su sueño de llegar al más alto nivel posible con el fin de encontrar sus secretos ocultos. Aprender acerca de diferentes sentimientos y emociones desde que llegó a la Tierra, Shana saca su espada no sólo sólo para defenderse, sino también para proteger los sueños y deseos de las personas que ama. Incluso si nadie la enttiende o si ella tiene que ir sola, Tokisaki Kurumi se mantiene firme en sus propios sueños que ansia ver cumplidos. La carga que tiene pueden ser grandes, pero Eucliwood Hellscythe está dispuesta a asumir todas para que ella pueda seguir viviendo su vida diaria con sus recién encontrados compañeros. No importa lo difícil de la misión, Itsuka Kotori no retrocederá sin luchar, incluso si eso significa sacrificarse para proteger a aquellos que le importa. No más hace Shiina Mashiro tiene que caminar su camino sola, pues entiende que hay gente dispuesta a caminar a su lado, incluso cuando las cosas se tuercen. Determinada y fiel a sí misma, Yuki Asuna traspasará la competencia para entender por qué ella y varios otros están atrapados en el mundo virtual. Cuyo fuego se extinguirá de ultimo, cuando todo está dicho y hecho?

比力量更强大、比爱情更炽热，红宝石项链就悬挂在正中间，等待七个势均力敌的竞争者去抢夺。最重要的人直到最后都会一直留在自己身边，黑雪姬重新燃点起她的理想，追求登上巅峰去探索那个未知的秘密。来到地球之后认识了世间上不同的感情，夏娜拔剑守护的不再只是自己，还有她所爱的人的梦想和信念。纵使没有人会真正明白、或者最终她需要孤身上路，时崎狂三依然坚持着她希望实现的一个梦。负担可能很沉重，但优克莉伍德.海尔赛兹愿意背负起，为了守护跟新伙伴的安宁生活。无论任务多么艰巨，五河琴里都不会畏缩，即使可能需要牺牲自己去保护在意的人。椎名真白在所走的路上不再孤独，因为她知道无论发生什么意料之外的事情，都有人愿意陪伴在自己身旁。永远忠于自己的信念，结城明日奈会用剑划破一切障碍，找出自己和同伴被困于一个虚拟世界的原因。战火已经燃起了。当一切尘埃落定，谁的烈焰可以坚持到最后不被扑灭？

The satisfaction in our hearts and our lives are made up by the smallest things, for these things are what allow us to live and motivate us to work harder. Leticia, despite being in a much lower status than she originally was, does not complain. She complies to the laws that govern her world, because she knows that the people who currently rule her small country, will one day make it big and bring glory to their nation. Akatsuki, after being saved by her lord, is eternally grateful and now serves him as his assassin. Her happiness reflects Shiroe's satisfaction of her performance. She is content to help her lord reach his goals, because she knows his intelligence and tactical knowledge are unparalleled and only he can save the world and send them home. Yui feels happy with her true friends: friends for whom she does not have to fake a smile, to whom she could speak freely, and who understand her true feelings. It is unlike a clique where she would have to be the opposite of herself, unable to voice her concerns at all. Similarly, Mitsuki appreciates her friends. Mitsuki had lived a life of strict regiment until high school, where her sister trained her to be self-reliant, self-disciplined, and cold-hearted when carrying out her duties; this meant that friends were hard to come by. For Mato, the people around her were her most dear, and she would just be happy seeing them smile with glee, with hope for a new day where she would not be cursed with her other persona, a day where her other persona does not kill anyone dear to her. Chlammy feels indebted to her master, the one person willing to be her friend. Even if they defied the system of a master-slave relationship, who was to stop them? They are the best of friends, having a relationship that will never end. Haruki holds her family dear, such that she would kill in the blink of a eye, sacrificing herself so her siblings would have a better future than hers. Satisfaction comes from the smallest things, but they cause people to do the biggest things, the things one would not imagine to do normally. Would you?

于我们心中和生活中的满足是由最小的东西構成的，这些东西令她们能生存下去，有动力去更勤奋地工作。总管她的地位比以前低的多，蕾蒂西亚没有任何怨言。她绝对服从掌管整个世界的法律，因为她知道现在管理她那小小国家的人，会有一天把它变为大国，会有一天为那个国家带来光荣，比她做的更加好。被她的主人解救后，晓十分感恩并成为了他的暗杀手。当她的主人满意她的表现的时候她会欣喜若狂。当她的主人与她一起出外的时侯她会完全欣喜若狂起来。对她来说，服侍她的主人，一个有着没人匹敌的智慧和策略的主人就能满足她。一个能救回整个世界，把他们带回来的主人。结衣与她的朋友在一起时十分开心，因为这些是不会假笑的朋友，她能与崎开怀畅谈的朋友，能真正了解她的朋友，不同于某些时候她要作自己的反对面，令她不能说出她的忧虑。同样地，美月珍惜她的朋友。她于群体中长大直至高中，由她姐姐训练她如何自我依赖，自律和执行任务时冷酷无情，令她没有什么朋友。麻陶对她周围最亲的人也有相似的感觉，而且她只要看到他们开怀地笑就会十分开心，憧憬着不会与她的另一人物被诅咒的新一天。杰尔总觉得欠了愿意作她朋友的主人什么的。就算他们违背了那系统，他们也不会理会。他们是一个人，而如果没有了另一半，杰尔永远不会就觉得自己完整。春纪十分重视她的家庭，为了它她会毫不闭眼地杀人，牺牲自己换取兄弟姊妹更好的未来。满足来自于最小的东西，但往往令人做出最大的举动，一些一个人平常不会想象会做的事。你会不会呢？

Ruby symbolizes the unwavering will of one who wants something to succeed; to fail is a crime itself. To Kirino, eroge is something she loves. She would not hesitate to head all the way to Akihabara just for limited-edition figurines. Eroge leads to friendship with peers and confidence in her hobby. When Yui joined the Light Music Club, she found a treasure in Gitah which allowed her to finally have something she can be good at, something that is rewarding for hard effort. The club's music gives her fond and unforgettable memories. Hitagi, who lived a life of peace was disrupted from it when a disease suddenly sprang on her. This led to many unfortunate things to happen. As such, she wants to find someone—someone who can give her that happiness was stolen from her. She wants the blissful life she once lived back, so that maybe a reunion of two important people might happen. Misaki would love to be popular, with her superior abilities as the fifth strongest Esper in the city, which could attract attention, but at the same time her intentions are unclear. But one thing is clear: she has the ability to make the school her clique. As an alien, the life of an otaku appealed to Nylarathotep; it attracted her to earth just to buy the latest merchandise. It became the reason why she would leave her home planet, to live among humans, so that she could experience this otaku life better. Azusa wants the person who saved her to love her, as he had helped her move on from her problem that had burdened both parties. As such, she knows his true nature, the true kindness that lies inside him, the one she has fallen for. As for Dekomori, nothing interests her more than the chūnibyō, which brought her many fascinating moments as well as her master, whom she would willingly serve with her hammer at her side. This chūnibyō bought her everything, and nothing else could compare. Whether the intention or purpose is pure or rather devious, the determination of a girl's ambition is certainly nothing to scoff at, for it brings joy, memories, friendship, and most important of all, the ending they desire.

Rubí Simboliza la voluntad inquebrantable de alguien que quiere algo para tener éxito y el fracaso es un delito en sí mismo. Para Kirino, eroge era algo que ella quería y no dudaría en ir hasta Akihabara sólo por figuritas. El eroge le dio la amistad de los demás y la confianza de un pasatiempo. Cuando Yui se unió al club de música ligera, se le dio un tesoro en Gitar, y encontro algo en lo que ella es buena, algo que regalar con su música y esfuerzo.The disco interpretado por élla, la dejó con recuerdos inolvidables. Hitagi, quien vivió una vida de paz se vio interrumpida cuando una enfermedad saltó sobre ella. Esto la llevó a cosas desafortunadas. Tales como,querer encontrar a alguien, alguien que puede darle su felicidad que le fue robada de ella, ella quiere tener la vida feliz que una vez tuvo de regreso, de modo que tal vez con una reunión de dos personas pueda ocurrir. Misaki le encantaría ser popular, con sus habilidades superiores como la quinta más fuerte en la ciudad Esper,ella podría atraer la atencion de todos pero sus intenciones no son claras. Pero una cosa es segura.Élla tiene la capacidad de hacer de la escuela su pandilla. Como un alien, la vida de un otaku atrajo a Nyarlathotep a la tierra para comprar la última mercancía. Estó se convirtió en la razón de por qué dejo su planeta natal, para vivir en una casa humana, de modo que pudiera experimentar la vida de un otaku. Azusa quiere que la persona que la salvo la ame, como él la había ayudado a superar su problema que ha estado cargando. Como tal, ella conoce su verdadera naturaleza, la verdadera bondad que reside en su interior, en la que ella se ha enamorado. En cuanto a Dekomori, nada le interesa más que su chunnibiyou, que le trajo fascinantes momentos, que obtuvo con su maestra, la persona a quien ella voluntariamente sirve, con su martillo a su lado. Esta Chunnbiyou obtuvo todo, y ninguna otra cosa podría compararsele. Cualquiera que sea el propósito, es puro, la determinación de una chica ambiciosa no es nada para burlarse, aporta alegría, trae recuerdos, amistad y lo más importante les trae el final que aspiran.

Ruby melambangkan semangat tak pernah padam bagi seseorang yang menginginkan keberhasilan, dan untuk itu kegagalan ada sebuah kejahatan. Bagi Kirino, eroge adalah sesuatu yang dia cintai. Dia tidak akan ragu menempuh apapun untuk ke Akihabara demi mendapatkan edisi terbatas sebuah figur aksi. Bagi Kirino, eroge memampukan dia untuk berteman dan memperoleh kepercayaan diri demi hobinya. Yui bergabung dengan Klub Musik Ringan yaitu klub yang mempertemukannya dengan suatu harta berharga, yaitu Gitah. Klub yang pada akhirnya membantunya menemukan sesuatu yang dapat ia kuasai, hadiah dari sebuah kerja keras. Musik yang dilantunkan dari Gitah meninggalkan kenangan yang indah dan tak terlupakan. Hitagi yang hidup damai diganggu oleh penyakit yang tiba-tiba menimpanya. Hal ini membawa banyak ketidakberuntungan kepadanya. Karena itu, ia mau mencari seseorang yang mampu memberinya kebahagiaan yang dicuri darinya, dia ingin masa indahnya kembali lagi sehingga dia mampu bertemu dengan orang yang penting baginya. Misaki akan sangat suka bila menjadi populer. Dengan kekuatannya sebagai esper terkuat nomor 5 di kota, dia mampu menarik perhatian namun tetap maksud dan tujuannya di kota tetap tidak jelas. Satu hal yang pasti, ia punya kekuatan untuk membuat seisi sekolah menjadi perkumpulannya. Sebagai alien, kehidupan otaku menarik bagi Nyarlathotep, ini menariknya ke bumi hanya untuk membeli aksesoris terbaru. Ini menjadi alasan kenapa dia meninggalkan planet asalnya dan tinggal di rumah manusia bumi, yaitu untuk merasakan kehidupan otaku dengan lebih baik. Azusa ingin orang yang menolongnya dapat mencintainya. Dia menolong Azusa dari segala permasalahan yang justru membebani keduanya. Oleh karena itu, Azusa mengenal betul sifat aslinya, kebaikan-kebaikan yang ada pada dirinya, yaitu orang yang dia cintai. Bagi Dekomori, tidak ada yang lebih menarik minatnya selain hal-hal chuunibyou yang membawanya ke momen menakjubkan bersama masternya yaitu master yang dia layani dengan palu besar di sisinya. Chuunibyou ini memberinya segalanya dan tidak ada yang bisa dibandingkan. Entah maksud atau tujuannya murni atau agak licik, tekad dari ambisi para gadis ini tidak bisa dicemooh. Ini membawa keceriaan, memori, pertemanan, dan yang lebih penting adalah membawa mereka pada cita-cita akhir mereka.

红宝石代表着一个希望能成功的人的不易动摇的决心，而失败自己是一项罪。对桐乃来说，成人游戏是她的爱好。她为了限量版塑像，就算花尽九牛二虎之力也不会犹疑地前往秋叶原。对她来说，成人游戏给了她友谊和对其兴趣的信心。当唯参加轻音部的时候，它给了她一个珍藏---吉他，并终于给了她一样她擅长的东西，一样当你下苦功的话会有回报的东西。从它奏出的音乐令她留下了美好及难忘的回忆。黑仪原本活着一个宁静的生活，但是因为突然来临的疾病而被打破，导致很多不幸的事情发生在她身上。于是她想要一个人，一个能给她被盗去的快乐的人，一个能给她幸福生活的人，让她能与两位对她来说很重要的人重逢。操祈希望受人欢迎，因为她有着作为第五强的超能力者的不凡能力，绝对能吸引别人注目，但是她的目的却十分不清。但有一样东西我们是清楚的---她有能力控制整间学校。作为一位外星人，奈亚拉托提普被宅男的生活吸引，令她愿意只是为了买最新产品来地球。这成为她离开原居星球，迁移到地球居住的原因，以切身感受宅男的生活。小豆梓希望帮助她的人爱上她，因为他令她不再想着从一个影响了两者的问题。所以她知道他的真貌，并爱上了他心中真正的友善温柔。至于对早苗来说，没有任何东西比中二病更吸引。中二病是她的所有，也是没可匹敌的。不论那目的或居心是良性与否，她们达成志向的决心不应被人轻视，因为它带来了欢乐，回忆，友谊和最重要的，她们一直希望的结局。